Genesis 13:1

American Standard Version (1901) ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

ASV Byzantine Text ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

English Berean Standard Bible ☆

So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.

Bible in Basic English ☆

And Abram went up out of Egypt with his wife and all he had, and Lot with him, and they came in to the South.

Brenton English Septuagint ☆

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

Darby Translation ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, towards the south.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

Leeser Tanakh ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

King James Version ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.

Webster Bible ☆

And Abram returned from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Abram and his wife and all his possessions left Egypt and went to the Negreb and Lot went with him.

Open English Bible (US) ☆

So Abram and his wife and all his possessions left Egypt and went to the Negreb and Lot went with him.

Revised Version ☆

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

World English Bible ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World English Bible (Catholic) ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World English Bible British Edition ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World English Bible Classic ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World English Bible Updated ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World Messianic Bible ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfore Abram stiede fro Egipt, he, and his wijf, and alle thingis that he hadde; and Loth stiede with hym, to the south coost.

Young's Literal Translation ☆

And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ هُوَ وَٱمْرَأَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَلُوطٌ مَعَهُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြံ​ဇ​နီး​မောင်​နှံ​တို့​သည်​ပိုင်​သ​မျှ​ပစ္စည်း​တို့​ကို​ယူ​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မြောက်​ပိုင်း​မှ​ခါ​နာန်​ပြည်​တောင်​ပိုင်း​သို့​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​သည်။ လော​တ​လည်း​လိုက်​ပါ​လာ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ သမီး မောင်နှံတို့သည်လည်း ၊ လောတ နှင့်တကွ မိမိ တို့၌ ရှိသမျှ သော ဥစ္စာကိုယူ၍၊ အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက်သွား သဖြင့် ၊ ခါနာန်ပြည်တောင် ပိုင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Abram loe a zu hoi a tawnh ih hmuennawk boih to sinh moe, Izip prae thung hoiah caeh tahang; Lot doeh anih hoi nawnto caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abram loh a yuu khaw, anih taengah aka om boeih te khaw, amah taengkah Lot khaw Egypt lamkah Negev la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abram loh a yuu khaw, anih taengah aka om boeih te khaw, amah taengkah Lot khaw Egypt lamkah Negev la a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰带着他的妻子与 罗得，并一切所有的，都从 埃及上南地去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭帶着他的妻子與 羅得，並一切所有的，都從 埃及上南地去。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰从埃及上到南地去；他和他的妻子，以及他所有的一切，还有罗得，都与他同去。

Croatian Bible ☆

Iz Egipta Abram ode gore u Negeb sa svojom ženom i sa svime što je imao. I Lot bješe s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

Danish Bible 1931 ☆

og Abram drog atter med sin Hustru og al sin Ejendom fra Ægypten op til Sydlandet, og Lot drog med ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden, hij en zijn huisvrouw, en al wat hij had, en Lot met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo trok Abram met zijn vrouw en al zijn bezittingen uit Egypte weg, de Négeb in, en Lot met hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abram supreniris el Egiptujo, li kaj lia edzino, kaj ĉio, kio estis kun li, kaj kun li ankaŭ Lot, direktante sin al sudo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abram monta d’Égypte vers le midi , lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Abram monta d'Égypte vers le Midi, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram remonta d’Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram remonta d'Égypte, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, ainsi que Lot avec lui, vers le Néguev.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abram zog herauf aus Ägypten, er und sein Weib und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden.

German Luther Bible 1912 ☆

Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.

German Textbibel ☆

Und Abram zog herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und allem, was ihm gehörte, und Lot mit ihm, in das Südland.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abram zog mit seinem Weib und mit allem, was er hatte, auch mit Lot, von Ägypten hinauf in das südliche Kanaan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΝΕΒΗ δὲ ¨Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λὼτ μετ᾿ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνέβη δὲ Ἅβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ Λὼτ μετʼ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abram kite peyi Lejip, li moute nan nò, li tounen nan rejyon Negèv la, ansanm ak madanm li avèk tout sa li genyen. Lòt, neve l' la, te avèk li tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

PII hou mai la o Aberama mai Aigupita mai, oia me kana wahine, a me kana mau mea a pau, a me ia no o Lota, i kau wahi o ke kukuluhema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתֹּ֧ו וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְלֹ֥וט עִמֹּ֖ו הַנֶּֽגְבָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Abramo adunque salì di Egitto, con la sua moglie, e con tutto ciò ch' era suo, e con Lot, traendo verso il Mezzodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Abramo dunque risalì dall’Egitto con sua moglie, con tutto quel che possedeva e con Lot, andando verso il mezzogiorno di Canaan.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムは、妻と、すべての持ち物、そしてロトと一緒に、エジプトを出てネゲブ地方へ上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께 하여 남방으로 올라가니

Kosraean Bible ☆

Abram el som liki acn Egypt nu epang, nu tafunyen eir in acn Canaan, wi mutan kial ac ma nukewa lal, ac Lot el welul pac som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.

Old Persion Version Bible ☆

و ابرام با زن خود، و تمام اموال خویش، و لوط، از مصر به جنوب آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Abrão subiu do Egito — ele, sua mulher, tudo o que tinha, e Ló com ele — para o Sul.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Subiu, pois, Abrão do Egito até o Sul de Canaã, ele e sua mulher, com tudo o que tinha, e com ele Ló.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avram a urcat din Egipt, el şi soţia lui şi tot ce avea, şi Lot împreună cu el, în sudul Canaanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам с-а суит дин Еӂипт ын цара де ла мязэзи, ел, невастэ-са ши тот че авя, ымпреунэ ку Лот.

Russian Synodal Bible ☆

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako otide Avram iz Misira gore na jug, on i žena mu i sve što imaše, takođe i Lot s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако отиде Аврам из Мисира горе на југ, он и жена му и све што имаше, такође и Лот с њим.

Mashi Bible ☆

Abramu arhenga e Mîsiri, ye, mukâge n’ebintu byâge byoshi, kuguma na Loti ashubisôkera e Nêgebu .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

SUBIÓ, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él, y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.

Spanish BLL ☆

Abram salió de Egipto y se fue al Néguev, junto con su mujer y todo lo que tenía. Lot también iba con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Subió, pues, Abram de Egipto hacia el sur, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abram subió de Egipto con su mujer y todo lo que tenía, y Lot con él, y vinieron a Neguev.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Subió, pues, Abram desde Egipto hacia el Neguev con su esposa, Lot y todo lo que poseía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hake ʻa ʻEpalame mei ʻIsipite, ko ia, mo hono uaifi, mo ia kotoa pē naʻa ne maʻu, pea naʻa nau ō mo Lote, ki he feituʻu tonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зійшов же Аврам геть із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зійшов же Аврам геть із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram ở Ê-díp-tô dẫn vợ cùng các tài vật mình và Lót đồng trở lên Nam phương.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃