Genesis 15:14

American Standard Version (1901)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

ASV Byzantine Text

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Asang Khongca Bible

toe nangcae tamna ah patoh acaeng to lok ka caek han; to pacoengah ni nihcae to paroeai pop hmuenmaenawk hoiah tacawt o vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thotat pah namtom te khaw kai loh lai ka tloek vetih a hnukah nang kah tiingan tah khuehtawn a yet neh ha pawk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thotat pah namtom te khaw kai loh lai ka tloek vetih a hnukah nang kah tiingan tah khuehtawn a yet neh ha pawk uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ua lahuikanaka la nana lakou e hooluhi mai, na'u lakou e hoohewa aku: a mahope iho, e puka mai lakou iwaho me ka waiwai nui.

English Berean Standard Bible

But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

Haitian Creole Bible 1985

Men, apre sa, m'ap pini nasyon ki va pran yo fè esklav la. Konsa, lè lè a va rive pou yo kite peyi sa a, y'a soti avèk anpil anpil richès.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post hæc egredientur cum magna substantia.

Bible in Basic English

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

French: Bible J.N. Darby

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

Czech Kralická Bible 1613

Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac fah kalyei mutunfacl se ma ac akkohsyelos, na ke elos ac mukuiyak liki facl sac elos ac us mwe kasrup puspis welulos.

World Portuguese Bible

Eu também julgarei aquela nação, a qual eles servirão. Depois disso, eles sairão com grandes riquezas;

Romanian BTF Bible

Şi de asemenea pe acea naţiune, căreia ei îi vor servi, o voi judeca; şi după aceea vor ieşi din ea cu mare avere.

Brenton English Septuagint

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​သူ​တို့​အား​ကျွန်​စေ​စား​သော နိုင်​ငံ​သား​တို့​ကို​ငါ​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။ ထို​ပြည် မှ​ထွက်​ခွာ​ရ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ပစ္စည်း ဥစ္စာ​များ​စွာ​ပါ​လျက်​ထွက်​သွား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar van het volk, dat zij als slaven dienen, zal Ik rekenschap eisen; en daarna zullen zij uittrekken met rijke buit.

Italian Diodati Bible

Ma altresì io farò giudicio della gente alla quale avrà servito; poi essi se ne usciranno con gran ricchezze .

Douay-Rheims 1899

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

Danish Bible 1931

Dog vil jeg også dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.

Leeser Tanakh

And also that nation whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they go out with great substance.

JPS TaNaKH 1917

and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance.

King James Version

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

King James Version + Apocrypha

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, ta sẽ đoán phạt dân mà dòng dõi ngươi sẽ làm tôi mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của cải rất nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Revised West Version

Pea ko e puleʻanga ko ia te nau ngāue ki ai, te u fakamaauʻi foki: pea hili ia te nau haʻu mei ai mo e koloa lahi.

French Ostervald Bible

Mais je jugerai aussi la nation à laquelle tes descendants seront asservis; et ensuite ils sortiront avec de grandes richesses.

Esperanto Bible

Tamen la popolon, ĉe kiu ili estos sklavoj, Mi juĝos; kaj poste ili eliros kun granda havo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

German Luther Bible 1912

Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.

LXX2012 U. S. English

And the nation whoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

British English Septuagint 2012

And the nation whoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Majority Standard BIble

But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

Webster Bible

And also that nation which they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Open English Bible (Commonwealth)

But I will judge that nation, whom they will serve, and afterward they will come out with many goods.

Open English Bible (US)

But I will judge that nation, whom they will serve, and afterward they will come out with many goods.

Revised Version

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Italian Riveduta Bible

ma io giudicherò la gente di cui saranno stati servi; e, dopo questo, se ne partiranno con grandi ricchezze.

French Free Holy Bible for the World

Mais je jugerai aussi la nation qu'ils serviront. Ensuite, ils sortiront avec de grandes richesses ;

Reina Valera 1909

Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

Spanish BLL

Pero yo también castigaré a la nación de la que serán esclavos, y después saldrán de allí con grandes riquezas.

Spanish Free Bible for the World

Mas también a la nación a la cual servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con gran riqueza.

Croatian Bible

ali narodu kojem budu služili ja ću suditi; i konačno će izići s velikim blagom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću suditi i narodu kome će služiti; a posle će oni izaći s velikim blagom.

Targum Onkelos Etheridge

And the people whom they will serve I will judge, and go forth with much substance.

German Textbibel

Aber auch das Volk, dem sie leibeigen sein werden, will ich richten, und darnach sollen sie ausziehen mit reicher Habe.

Updated Brenton English Septuagint

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Hebrew OT (WLC)

וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

World English Bible

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World English Bible (Catholic)

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World English Bible British Edition

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World English Bible Classic

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World English Bible Updated

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World Messianic Bible

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

World Messianic Bible British Edition

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

Wycliffe Bible portions

netheles Y schal deme the folk to whom thei schulen serue; and aftir these thingis thei schulen go out with greet catel.

Young's Literal Translation

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

SEPTUAGINTA

τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.

Brenton Septuagint

Τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα, ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар пе нямул кэруя ый ва фи роабэ, ыл вой жудека Еу, ши пе урмэ ва еши де аколо ку марь богэций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.

Ukrainian Freedom Bible

Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ћу судити и народу коме ће служити; а после ће они изаћи с великим благом.

Russian Synodal Bible

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут сюда с большим имуществом,

Hebrew Masoretic OT

וְגַ֧ם אֶת־הַגֹּ֛וי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلَاكٍ جَزِيلَةٍ.

Old Persion Version Bible

و بر آن امتی که ایشان بندگان آنها خواهند بود، من داوری خواهم کرد. و بعد از آن با اموال بسیاربیرون خواهند آمد.

Judson Burmese Bible

သူတို့ကို စေခိုင်း သော လူမျိုး ကိုလည်း ငါ စီရင် မည်။ ထိုနောက်မှ ၊ သူတို့သည် များစွာ သောဥစ္စာ နှင့် ထွက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らが仕えるその民族を、わたしは裁く。その後、彼らは大きな財産を持って出て来る。

World Chinese Bible

他们所服侍的那国，我也要审判。后来他们必带着许多财物出来；

Chinese Union Version (simplified)

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

Chinese Union Version (traditional)

並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。

Portuguese Bíblia Livre

Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olubaga lwabarhindibuza ntyo niene nalutwira olubanja na buzinda bayagaluke erhi banadwîrhe birugu mwandu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; darnach sollen sie mit großer Habe ausziehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo seré el juez de la nación cuyos siervos son, y saldrán de en medio de ellos con gran riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo también juzgaré a la nación a la cual servirán. Después saldrán con gran riqueza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with rechush gadol (great substance).

CC BY 4.0