Psalms 135:14

American Standard Version (1901) ☆

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

ASV Byzantine Text ☆

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

English Berean Standard Bible ☆

For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

Bible in Basic English ☆

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

Brenton English Septuagint ☆

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

Darby Translation ☆

For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

Noyes Bible ☆

For the LORD judgeth his people, And hath compassion on his servants.

Leeser Tanakh ☆

For the Lord will espouse the cause of his people, and concerning his servants will he bethink himself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

King James Version ☆

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

King James Version + Apocrypha ☆

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Lord will judge his people, And he will repent himself concerning his servants.

LXX2012 U. S. English ☆

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

British English Septuagint 2012 ☆

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

Majority Standard BIble ☆

For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

Webster Bible ☆

For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the Lord secures right for his people, and takes pity upon his servants.

Open English Bible (US) ☆

For the Lord secures right for his people, and takes pity upon his servants.

Revised Version ☆

For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And brought Israel through the midst of it: For his mercy endures forever:

World English Bible ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible Updated ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World Messianic Bible ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

Young's Literal Translation ☆

For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​က​ရု​ဏာ ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မိမိ ကျွန် တို့၏ အတွက် နောင်တ ရ၍ ၊ မိမိ လူစု ဘက်မှ တရား စီရင်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华必为祂的子民伸冤， 并怜悯祂的仆人。

Croatian Bible ☆

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Danish Bible 1931 ☆

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Eternulo juĝos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’ Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

French Ostervald Bible ☆

Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le SEIGNEUR jugera son peuple et aura compassion de ses serviteurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

German Textbibel ☆

Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自分の民を裁き、 ご自分のしもべたちをあわれまれるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Ieowa pan kotin kapu n japwilim a aramaj akan, o a pan kotin maki o n japwilim a ladu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ieowa pan kotin kapung sapwilim a aramas akan, o a pan kotin maki ong sapwilim a ladu kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă DOMNUL va judeca poporul său și se va pocăi referitor la servitorii săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.

Russian Synodal Bible ☆

и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će suditi Gospod narodu svom, i na sluge svoje smilovaće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.

Mashi Bible ☆

Bulyâla Nyakasane ye lungere w’olubaga lwâge, yêne ye nalufa lukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.

Spanish BLL ☆

Porque Yahvé le hará justicia a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Yahvé juzgará a su pueblo, y se compadecerá de sus siervos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor juzgará la causa de su pueblo; tiene compasión de sus sirvientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé juzgará a su pueblo Y tendrá compasión de sus esclavos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe fakamaau ʻe Sihova hono kakai, pea ʻe lolou ia koeʻuhi ko ʻene kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Giê-hô-va sẽ đoán xét dân sự Ngài, Và đổi ý về việc những kẻ tôi tớ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃