Genesis 15:3

American Standard Version (1901)

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

ASV Byzantine Text

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Asang Khongca Bible

Abram mah, Khenah, kai han caa nang paek ai; to pongah ka imthung ah tapen kami mah ni kai ih qawk to toep tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Abram loh, “Kai taengah tiingan nan paek moenih he. Te dongah ka im kah camoe ni ka pang coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Abram loh , “Kai taengah tiingan nan paek moenih he. Te dongah ka im kah camoe ni ka pang coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Aberama, Aia hoi, aole oe i haawi mai i keiki na'u; a o kekahi i hanau iloko o ko'u hale, oia kuu hooilina.

English Berean Standard Bible

Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

Haitian Creole Bible 1985

Abram di ankò. Gade! Ou pa ban m' pitit. Se yonn nan domestik mwen yo ki pral eritye m'.

Clementine Vulgate 1598

Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

Bible in Basic English

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et Abram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de postérité ; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.

Kosraean Bible

Wangin tulik kom ase nutik, a siena sin mwet kulansap luk fah usrui ma luk.”

World Portuguese Bible

Abrão disse: “Eis que você não me deu filhos; e eis que um nascido em minha casa é o meu herdeiro.”

Romanian BTF Bible

Şi Avram a spus: Iată, nu mi-ai dat nicio sămânţă şi, iată, unul născut în casa mea este moştenitorul meu.

Brenton English Septuagint

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သား​မ​ထွန်း​ကား စေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တစ်​ဦး​က​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မွေ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.

Dutch Bible 1917

Voorts zeide Abram: Zie, mij hebt Gij geen zaad gegeven, en zie, de zoon van mijn huis zal mijn erfgenaam zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Abram ging voort: Zie, Gij hebt mij geen nazaat gegeven, en een mijner onderhorigen zal mijn erfgenaam zijn.

Italian Diodati Bible

Abramo disse ancora: Ecco, tu non mi hai data progenie; ed ecco, un servo nato in casa mia sarà mio erede.

Douay-Rheims 1899

And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.

Geneva Bible 1599

Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

Danish Bible 1931

Og Abram sagde: “Du har jo intet Afkom givet mig, og se, min Hustræl kommer til at arve mig!”

Leeser Tanakh

And Abram said, Behold to me thou hast given no seed; and lo, one born in my house will be my heir.

JPS TaNaKH 1917

And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'

King James Version

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

King James Version + Apocrypha

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ram lại nói rằng: Nầy, Chúa làm cho tôi tuyệt-tự; một kẻ tôi tớ sanh đẻ tại nhà tôi sẽ làm người kế nghiệp tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is mine heir.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻEpalame, “Vakai, naʻe ʻikai te ke foaki kiate au ha hako; pea vakai, ko e taha naʻe fānau ʻi hoku fale, ko hoku hoko ia.”

French Ostervald Bible

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et voilà qu'un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.

Esperanto Bible

Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

German Luther Bible 1912

Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

LXX2012 U. S. English

And Abram said, I am grieved since you have given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

British English Septuagint 2012

And Abram said, I am grieved since you have given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Majority Standard BIble

Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

Webster Bible

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is my heir.

Open English Bible (Commonwealth)

to me you have given no offspring, and, so a slave born in my house is my heir.’

Open English Bible (US)

to me you have given no offspring, and, so a slave born in my house is my heir.”

Revised Version

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Italian Riveduta Bible

E Abramo soggiunse: “Tu non m’hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede”.

French Free Holy Bible for the World

Abram dit : « Voici, tu ne m'as pas donné d'enfant, et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier. »

Reina Valera 1909

Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.

Spanish BLL

Y Abram añadió: “Como no me has dado ningún hijo, el heredero de todo será un siervo nacido en mi casa”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo también Abram: «He aquí que no me has dado prole, y he aquí que será mi heredero un esclavo nacido en mi casa».

Croatian Bible

Kako mi nisi dao potomstva - nastavi Abram - jedan će, eto, od mojih ukućana postati moj baštinik.”

Serbian DK Bible (Latin)

Još reče Avram: Eto meni nisi dao poroda, pa će sluga rođen u kući mojoj biti moj naslednik.

Targum Onkelos Etheridge

And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.

German Textbibel

Und Abram sprach: Mir hast du ja keine Nachkommenschaft gegeben; so wird denn ein Leibeigener meines Hauses mich beerben.

Updated Brenton English Septuagint

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my homeborn servant shall succeed me.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

World English Bible

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible (Catholic)

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible British Edition

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible Classic

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible Updated

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World Messianic Bible

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World Messianic Bible British Edition

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

Wycliffe Bible portions

And Abram addide, Sotheli thou hast not youe seed to me, and, lo! my borun seruaunt schal be myn eir.

Young's Literal Translation

And Abram saith, 'Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ¨Αβραμ· ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει μοι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἅβραμ, ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Аврам а зис: „Ятэ кэ ну мь-ай дат сэмынцэ, ши служиторул нэскут ын каса мя ва фи моштениторул меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Ukrainian Freedom Bible

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.

Russian Synodal Bible

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ أَبْرَامُ أَيْضًا: «إِنَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلًا، وَهُوَذَا ٱبْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».

Old Persion Version Bible

و ابرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی، و خانه زادم وارث من است.»

Judson Burmese Bible

တဖန် အာဗြံ က အကျွန်ုပ် အား အမျိုး အနွယ်ကိုပေး တော်မ မူပါ။ အကျွန်ုပ် ၏ အိမ် ၌ ဘွား သောသူသည် အကျွန်ုပ် ၏ အမွေခံ ဖြစ်ရပါသည်တကားဟု လျှောက် ဆို၏။

Korean Bible 1910

아브람이 또 가로되 `주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다'

Japanese Freedom Bible

アブラムは言った。「見よ、あなたは私に子どもを与えてくださいませんでした。見よ、私の家で生まれた者が私の跡継ぎとなるのです。」

World Chinese Bible

亚伯兰又说：“看哪，你没有赐给我后裔；看哪，生在我家中的人要作我的继承人。”

Chinese Union Version (simplified)

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Chinese Union Version (traditional)

亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

Portuguese Bíblia Livre

Disse mais Abrão: Eis que não me deste descendência, e eis que meu herdeiro é um nascido em minha casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abramu aderha, erhi: «Lolà oku orhampâga iburha na muguma omu bene wîrhu ye wayîsh’iyîma omu byâni».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Hause geboren ist, soll mein Erbe sein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Abram: No me has dado hijo, y un siervo en mi casa tendrá heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

E insistió Abram: Mira, no me has dado descendiente, y de seguro será mi heredero un esclavo nacido en mi casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).

CC BY 4.0