Genesis 15:3

American Standard Version (1901) ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

ASV Byzantine Text ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

English Berean Standard Bible ☆

Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

Bible in Basic English ☆

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

Brenton English Septuagint ☆

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Darby Translation ☆

And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

Leeser Tanakh ☆

And Abram said, Behold to me thou hast given no seed; and lo, one born in my house will be my heir.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'

King James Version ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is mine heir.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abram said, I am grieved since you have given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abram said, I am grieved since you have given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Majority Standard BIble ☆

Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

Webster Bible ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is my heir.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to me you have given no offspring, and, so a slave born in my house is my heir.’

Open English Bible (US) ☆

to me you have given no offspring, and, so a slave born in my house is my heir.”

Revised Version ☆

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my homeborn servant shall succeed me.

World English Bible ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible (Catholic) ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible British Edition ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible Classic ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World English Bible Updated ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World Messianic Bible ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Abram addide, Sotheli thou hast not youe seed to me, and, lo! my borun seruaunt schal be myn eir.

Young's Literal Translation ☆

And Abram saith, 'Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَبْرَامُ أَيْضًا: «إِنَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلًا، وَهُوَذَا ٱبْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သား​မ​ထွန်း​ကား စေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တစ်​ဦး​က​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မွေ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် အာဗြံ က အကျွန်ုပ် အား အမျိုး အနွယ်ကိုပေး တော်မ မူပါ။ အကျွန်ုပ် ၏ အိမ် ၌ ဘွား သောသူသည် အကျွန်ုပ် ၏ အမွေခံ ဖြစ်ရပါသည်တကားဟု လျှောက် ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abram mah, Khenah, kai han caa nang paek ai; to pongah ka imthung ah tapen kami mah ni kai ih qawk to toep tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abram loh , “Kai taengah tiingan nan paek moenih he. Te dongah ka im kah camoe ni ka pang coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abram loh, “Kai taengah tiingan nan paek moenih he. Te dongah ka im kah camoe ni ka pang coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

World Chinese Bible ☆

亚伯兰又说：“看哪，你没有赐给我后裔；看哪，生在我家中的人要作我的继承人。”

Croatian Bible ☆

Kako mi nisi dao potomstva - nastavi Abram - jedan će, eto, od mojih ukućana postati moj baštinik.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.

Danish Bible 1931 ☆

Og Abram sagde: “Du har jo intet Afkom givet mig, og se, min Hustræl kommer til at arve mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide Abram: Zie, mij hebt Gij geen zaad gegeven, en zie, de zoon van mijn huis zal mijn erfgenaam zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Abram ging voort: Zie, Gij hebt mij geen nazaat gegeven, en een mijner onderhorigen zal mijn erfgenaam zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de postérité ; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

French Ostervald Bible ☆

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et voilà qu'un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram dit : « Voici, tu ne m'as pas donné d'enfant, et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

German Textbibel ☆

Und Abram sprach: Mir hast du ja keine Nachkommenschaft gegeben; so wird denn ein Leibeigener meines Hauses mich beerben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Hause geboren ist, soll mein Erbe sein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ¨Αβραμ· ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἅβραμ, ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abram di ankò. Gade! Ou pa ban m' pitit. Se yonn nan domestik mwen yo ki pral eritye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Aberama, Aia hoi, aole oe i haawi mai i keiki na'u; a o kekahi i hanau iloko o ko'u hale, oia kuu hooilina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Abramo disse ancora: Ecco, tu non mi hai data progenie; ed ecco, un servo nato in casa mia sarà mio erede.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abramo soggiunse: “Tu non m’hai dato progenie; ed ecco, uno schiavo nato in casa mia sarà mio erede”.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムは言った。「見よ、あなたは私に子どもを与えてくださいませんでした。見よ、私の家で生まれた者が私の跡継ぎとなるのです。」

Korean Bible 1910 ☆

아브람이 또 가로되 `주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다'

Kosraean Bible ☆

Wangin tulik kom ase nutik, a siena sin mwet kulansap luk fah usrui ma luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

Old Persion Version Bible ☆

و ابرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی، و خانه زادم وارث من است.»

World Portuguese Bible ☆

Abrão disse: “Eis que você não me deu filhos; e eis que um nascido em minha casa é o meu herdeiro.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse mais Abrão: Eis que não me deste descendência, e eis que meu herdeiro é um nascido em minha casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avram a spus: Iată, nu mi-ai dat nicio sămânţă şi, iată, unul născut în casa mea este moştenitorul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Аврам а зис: „Ятэ кэ ну мь-ай дат сэмынцэ, ши служиторул нэскут ын каса мя ва фи моштениторул меу.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče Avram: Eto meni nisi dao poroda, pa će sluga rođen u kući mojoj biti moj naslednik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.

Mashi Bible ☆

Abramu aderha, erhi: «Lolà oku orhampâga iburha na muguma omu bene wîrhu ye wayîsh’iyîma omu byâni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.

Spanish BLL ☆

Y Abram añadió: “Como no me has dado ningún hijo, el heredero de todo será un siervo nacido en mi casa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo también Abram: «He aquí que no me has dado prole, y he aquí que será mi heredero un esclavo nacido en mi casa».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Abram: No me has dado hijo, y un siervo en mi casa tendrá heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

E insistió Abram: Mira, no me has dado descendiente, y de seguro será mi heredero un esclavo nacido en mi casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻEpalame, “Vakai, naʻe ʻikai te ke foaki kiate au ha hako; pea vakai, ko e taha naʻe fānau ʻi hoku fale, ko hoku hoko ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram lại nói rằng: Nầy, Chúa làm cho tôi tuyệt-tự; một kẻ tôi tớ sanh đẻ tại nhà tôi sẽ làm người kế nghiệp tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃