Proverbs 29:21

American Standard Version (1901) ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

ASV Byzantine Text ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

English Berean Standard Bible ☆

A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

Bible in Basic English ☆

If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.

Brenton English Septuagint ☆

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

Darby Translation ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

Geneva Bible 1599 ☆

He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

Noyes Bible ☆

He that bringeth up his servant delicately from childhood Shall have him become a son at the last.

Leeser Tanakh ☆

If one rear his servant delicately from his youth, then will he at length become as [his] son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

King James Version ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

King James Version + Apocrypha ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become his son at the length.

LXX2012 U. S. English ☆

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

British English Septuagint 2012 ☆

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

Majority Standard BIble ☆

A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

Webster Bible ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become his son.

Revised Version ☆

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become a son at the last.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, And in the end shall grieve over himself.

World English Bible ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World English Bible (Catholic) ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World English Bible British Edition ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World English Bible Classic ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World English Bible Updated ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World Messianic Bible ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ فَنَّقَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ، فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُونًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်သည်ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ပျော်ပါး အောင် ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံရလျှင်၊ နောက်ဆုံး၌ သား အရာကို ရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် သည်ငယ် သော အရွယ်မှစ၍ ပျော်ပါး အောင် ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံရလျှင် ၊ နောက်ဆုံး ၌ သား အရာကို ရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。

World Chinese Bible ☆

人若从小娇养仆人， 到最后仆人会成为儿子。

Croatian Bible ☆

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

Danish Bible 1931 ☆

Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

Dutch Bible 1917 ☆

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

Esperanto Bible ☆

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

French Ostervald Bible ☆

Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse finira par le voir se comporter comme un fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

German Textbibel ☆

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾿ ἑαυτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδὸς, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφʼ ἑαυτῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoohiwahiwa i kana kauwa mai kona wa uuku mai, Mahope iho, e lilo oia i keiki nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

Italian Diodati Bible ☆

Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.

Italian Riveduta Bible ☆

Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라

Kosraean Bible ☆

Kom fin sang nu sin mwet kulansap lom ma nukewa ma el lungse ke el srikyak, sie len el ac sruokya ma lom nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que mima a seu servo desde a infância, por fim ele quererá ser seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.

Russian Synodal Bible ☆

Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ko mazi slugu od malena, on će najposle biti sin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.

Mashi Bible ☆

Orhogoza omujà ociri murhò, erhi akula anamukulire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.

Spanish BLL ☆

El que consiente a su criado desde joven, al final se llevará un susto cuando este se crea un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre este será su heredero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un sirviente es cuidado suavemente desde sus primeros años, al final se convertirá en una causa de dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que mima a un esclavo desde la niñez, Al final lo tendrá como un hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fakahikihiki ʻa ʻene tamaioʻeiki talu ʻene kei tamasiʻi, ʻe faifai pea hoko ia ʻamui ko hono foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào dung dưỡng kẻ tôi tớ mình từ thuở nhỏ, Ngày sau sẽ thấy nó thành con trai của nhà.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃