Genesis 17:2

American Standard Version (1901) ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

ASV Byzantine Text ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

English Berean Standard Bible ☆

I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

Bible in Basic English ☆

And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

Brenton English Septuagint ☆

And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.

Darby Translation ☆

And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

Leeser Tanakh ☆

And I will make my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will make My covenant between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.'

King James Version ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will establish my covenant between me and you, and I will multiply you exceedingly.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will establish my covenant between me and you, and I will multiply you exceedingly.

Majority Standard BIble ☆

I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

Webster Bible ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and I will make my covenant between me and you and will make your descendants exceedingly numerous.’

Open English Bible (US) ☆

and I will make my covenant between me and you and will make your descendants exceedingly numerous.”

Revised Version ☆

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.

World English Bible ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World English Bible British Edition ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World English Bible Classic ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World English Bible Updated ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World Messianic Bible ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

Wycliffe Bible portions ☆

and Y schal sette my couenaunt of pees bitwixe me and thee; and Y schal multiplie thee ful greetli.

Young's Literal Translation ☆

and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَأُكَثِّرَكَ كَثِيرًا جِدًّا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​၍ သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ် ကို​များ​ပြား​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ ပဋိညာဉ် ကို သင် နှင့် ငါပြု မည်။ သင့် ကို ငါအလွန် များပြား စေမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai hoi nang salakah lokmaihaih ka sak moe, nang to pop parai ah kang pungsak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka paipi he kamah laklo neh nang laklo ah ka khueh vetih nang te muep muep kam ping sak ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka paipi he kamah laklo neh nang laklo ah ka khueh vetih nang te muep muep kam ping sak ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就与你立约，使你 的后裔极其繁多。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就與你立約，使你 的後裔極其繁多。」

World Chinese Bible ☆

我要在我与你之间立我的约，并要使你极其增多。”

Croatian Bible ☆

A Savez svoj ja sklapam s tobom i silno ću te razmnožiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.

Danish Bible 1931 ☆

så vil jeg oprette min Pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort Afkom!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal Mijn verbond stellen tussen Mij en tussen u, en Ik zal u gans zeer vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Ik mijn Verbond sluiten tussen Mij en u, En u talrijk maken uitermate.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

French Ostervald Bible ☆

Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'extrême. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr mehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

German Textbibel ☆

so will ich einen Bund stiften zwischen mir und dir und will dir überaus zahlreiche Nachkommen verleihen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον σου, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap pase yon kontra avè ou, m'ap ba ou anpil anpil pitit pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopaa auanei au i kau berita mawaena o'u a ou; a e hoomahuahua aku au ia oe a nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io stabilirò il mio patto fra me e te; e ti accrescerò grandissimamente .

Italian Riveduta Bible ☆

e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは、わたしとあなたとの間に契約を立て、あなたを大いに増し加える。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah oru sie wuleang inmasrlok kom, ac sot fwilin tulik puspis nutum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و عهد خویش را در میان خود و تو خواهم بست، و تو را بسیاربسیار کثیر خواهم گردانید.»

World Portuguese Bible ☆

Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E constituirei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grandíssima maneira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi voi face legământul meu între mine şi tine şi te voi înmulţi peste măsură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче ун легэмынт ынтре Мине ши тине ши те вой ынмулци неспус де мулт.”

Russian Synodal Bible ☆

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniću zavet između sebe i tebe, i vrlo ću te umnožiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити.

Mashi Bible ☆

Nafundika endagâno yâni na nâwe, nakuluza bwenêne».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.

Spanish BLL ☆

Estableceré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré un acuerdo entre tú y yo, y tu descendencia se incrementará grandemente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estableceré mi Pacto entre Yo y tú, y te multiplicaré muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fai ʻa ʻeku fuakava ʻiate koe mo au, pea te u fakatokolahi ʻaupito koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều quá-bội.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃