Genesis 17:3

American Standard Version (1901) ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then Abram fell facedown, and God said to him,

Bible in Basic English ☆

And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

Brenton English Septuagint ☆

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

Darby Translation ☆

And Abram fell on his face; and God talked with him, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Abram fell flat on his face.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

Leeser Tanakh ☆

And Abram fell on his face, and God spoke with him, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abram fell on his face; and God talked with him, saying:

King James Version ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then Abram fell facedown, and God said to him,

Webster Bible ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Abram fell on his face; and God talked with him, saying

Open English Bible (US) ☆

Then Abram fell on his face; and God talked with him, saying

Revised Version ☆

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abram fell on his face: and the Lord spake with him, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

World English Bible ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World English Bible British Edition ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World English Bible Classic ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World English Bible Updated ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World Messianic Bible ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And Abram felde doun lowe on his face.

Young's Literal Translation ☆

And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avram fell on his face; and Elohim talked with him, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ ٱللهُ مَعَهُ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြံ​သည်​မျက်​နှာ​ကို​မြေ​ကြီး​နှင့်​ထိ​အောင် ပျပ်​ဝပ်​၍ နေ​စဉ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ သည်လည်း ပြပ်ဝပ် လျင် ၊ ဘုရား သခင်က၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Abram loe long ah akuep; Sithaw mah anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abram loh a hmai la a bakop hatah Pathen loh ,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abram loh a hmai la a bakop hatah Pathen loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭俯伏在地；上帝又對他說：

World Chinese Bible ☆

亚伯兰就脸伏于地。上帝与他说话，说：

Croatian Bible ☆

Abram pade ničice dok mu Bog govoraše dalje:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Padl pak Abram na tvář svou; i mluvil Bůh s ním, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Da faldt Abram på sit Ansigt, og Gud sagde til ham:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen viel Abram op zijn aangezicht, en God sprak met hem, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen viel Abram op zijn aangezicht neer, en God sprak tot hem:

Esperanto Bible ☆

Kaj Abram ĵetis sin vizaĝaltere, kaj Dio parolis al li, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram se prosterna le visage contre terre, et Dieu lui dit :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

German Textbibel ☆

Da warf sich Abram nieder auf sein Angesicht und Gott redete mit ihm also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔπεσεν ¨Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔπεσεν Ἅβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Abram mete ajenou, li bese tèt li jouk atè. Bondye pale avè l' ankò, li di l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe iho la o Aberama ilalo kona alo: a kamailio mai la ke Akua me ia, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Abramo cadde sopra la sua faccia, e Iddio parlò con lui, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Abramo si prostrò con la faccia in terra, e Dio gli parlò, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムはひれ伏した。神は彼に告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

Kosraean Bible ☆

Abram el faksufi, ac God El fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cecidit Abram pronus in faciem.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ابرام به روی در‌افتاد و خدا به وی خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Abrão prostrou-se com o rosto em terra. Deus falou com ele, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Abrão prostrou-se com o rosto ao chão, e Deus falou com ele, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avram a căzut cu faţa sa la pământ şi Dumnezeu a vorbit cu el, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам с-а арункат ку фаца ла пэмынт ши Думнезеу й-а ворбит астфел:

Russian Synodal Bible ☆

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avram pade ničice. I Gospod mu još govori i reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аврам паде ничице. И Господ му још говори и рече:

Mashi Bible ☆

Abramu anacikumba bûbi, na Nyamuzinda amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

Spanish BLL ☆

Abram se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y Dios le dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abram se postró rostro en tierra, y él Señor Dios siguió hablando con él, y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abram se postró sobre su rostro. ʼElohim le habló:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tō foʻohifo ʻa ʻEpalame ki he kelekele pea folofola ʻae ʻOtua kiate ia, ʻo pehē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram bèn sấp mình xuống đất; Đức Chúa Trời phán cùng người rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃