Genesis 18:13

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed?

Geneva Bible 1599 ☆

And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, since I am old?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old?

King James Version ☆

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

Webster Bible ☆

And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the Lord said to Abraham, ‘Why did Sarah laugh, saying, “Will I, indeed, even when I am old give birth to a child?”

Open English Bible (US) ☆

But the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I, indeed, even when I am old give birth to a child?’

Revised Version ☆

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Abraham, Wherefore laughed Sarah, saying, Can it be in truth that I shall bring forth, and I being old?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Abraham, Why is it that Sarah has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

World English Bible ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the Lord seide to Abraham, Whi leiyeth Sare, thi wijf, seiynge, whether Y an eld womman schal bere child verili?

Young's Literal Translation ☆

and Sarah laugheth in her heart, saying, 'After I have waxed old I have had pleasure! — my lord also [is] old!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Avraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I which am old of a surety bear a child?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِٱلْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``စာ​ရာ​သည် ငါ​ဤ မျှ​လောက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​ကာ​မှ သား​သ​မီး​ရ နိုင်​ဦး​မည်​လော​ဟု​ဆို​၍ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြုံး ရယ်​ရ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်၏မယားစာရာ က၊ အကယ်၍ငါ သည် အို ပြီး မှ၊ သားကို ဘွား လိမ့်မည်လောဟုဆို လျက် ၊ အဘယ်ကြောင့် ရယ် သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah Abraham khaeah, Tipongah Sarah mah pahnuihaih hoiah, Kai loe mitong boeh, caa ka sah thai vop tih maw? tiah lok a thuih loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Abraham taengah, “Balae tih Sarah loh , 'Kai patong khaw ca ka cun tang venim,’ a ti tih, a nueih he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Abraham taengah, “Balae tih Sarah loh, 'Kai patong khaw ca ka cun tang venim,’ a ti tih, a nueih he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 亚伯拉罕说：「 撒拉为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 亞伯拉罕說：「 撒拉為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』

World Chinese Bible ☆

耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么笑，说：‘我既然老了，真的还能生孩子吗？’

Croatian Bible ☆

Onda Jahve upita Abrahama: “A zašto se Sara smijala i govorila: 'Kako ću rod roditi ja starica?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Hospodin Abrahamovi: Proč jest se smála Sára, řkuci: Zdaliž opravdu ještě roditi budu, a já se sstarala?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Abraham: “Hvorfor ler Sara og tænker: Skulde jeg virkelig føde en Søn. nu jeg er gammel?

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot Abraham: Waarom heeft Sara gelachen, zeggende: Zou ik ook waarlijk baren, nu ik oud geworden ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh sprak tot Abraham: Waarom lacht Sara toch, en denkt ze: zal ik dan werkelijk nog baren op mijn oude dag?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Abraham: Kial do Sara ridas, dirante: Ĉu efektive mi naskos, kiam mi maljuniĝis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant : Est-ce que vraiment j’aurai un enfant, moi qui suis vieille ?

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Abraham: Pour-quoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'enfanterais, vieille comme je suis?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri en se disant : ‹ Donnerai-je vraiment naissance à un enfant, alors que je suis vieille ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich gebären, da ich doch alt bin?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sara und spricht: Meinst du, das es wahr sei, daß ich noch gebären werde, so ich doch alt bin?

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Abraham: Warum lacht doch Sara und denkt: Sollte ich wirklich noch gebären können, nachdem ich alt geworden bin?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sarah und spricht: «Sollte ich wirklich noch gebären, so alt ich bin?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἁβραάμ· τί ὅτι ἐγέλασε Σάρρα ἐν ἑαυτῇ, λέγουσα· ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἁβραὰμ, τί ὅτι ἐγέλασε Σάῤῥα ἐν ἑαυτῇ, λέγουσα, ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Abraram. Sa ki gen la a pou Sara ri konsa, pou l'ap di nan kè l'. Eske mwen kapab fè pitit ankò, jan m' fin vye a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Iehova ia Aberahama, No ko aha la i akaaka ai o Sara, i ka i ana, He oiaio anei, o hanau no wau i keiki i kuu wa luwahine?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse ad Abrahamo: Perchè ha riso Sara, dicendo: Partorirei io pur certamente, essendo già vecchia?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse ad Abrahamo: “Perché mai ha riso Sara, dicendo: Partorirei io per davvero, vecchia come sono?

Japanese Freedom Bible ☆

主はアブラハムに言われた。「なぜサラは笑って、『年老いた私が、本当に子を産めるだろうか』と言ったのか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El siyuk sel Abraham, “Efu Sarah el ku israsr ac fahk, ‘Ya pwaye ku in oasr tulik se nutik ke nga arulana matuoh?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus?

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به ابراهیم گفت: «ساره برای چه خندید؟» و گفت: «آیا فی الحقیقه خواهم زایید و حال آنکه پیر هستم؟»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Abraão: “Por que Sara riu, dizendo: ‘Darei eu realmente à luz um filho, sendo velha?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR disse a Abraão: Por que Sara riu dizendo: Será verdade que darei à luz, sendo já velha?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL i-a spus lui Avraam: Pentru ce a râs Sara, spunând: Cu adevărat să nasc eu, care sunt bătrână?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Авраам: „Пентру че а рыс Сара, зикынд: ‘Ку адевэрат сэ май пот авя копил еу, каре сунт бэтрынэ?’

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Аврааму: отчего это сама в себе рассмеялась Сарра, сказав: “неужели я действительно могу родить, когда я состарилась”?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Gospod Avramu: Što se smeje Sara govoreći: Istina li je da ću roditi kad sam ostarela?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Господ Авраму: Што се смеје Сара говорећи: Истина ли је да ћу родити кад сам остарела?

Mashi Bible ☆

Ci kwône Nyamubâho abwîra Abrahamu, erhi: «Cirhumire Sara asheka anaderha erhi: Ka kuburha nâni nakaciburha nankola ncîbêrire ntâye?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé le dijo a Abraham: “¿Por qué se ríe Sara? ¿Por qué dice: ‘¿De verdad voy a dar a luz ahora que soy vieja?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé dijo a Abraham: “¿Por qué se ha reído Sara diciendo: ‘¿Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja?’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo: ¿Por qué se rió Sara, y dijo: ¿Es posible que yo, siendo viejo, dé a luz un niño?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Abraham: ¿Por qué Sara se rió así? Y dijo: ¿Será cierto que daré a luz ahora cuando soy anciana?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea folofola ʻa Sihova kia ʻEpalahame, ʻo pehē, “Ko e hā naʻe kata ai ʻa Sela, ʻo pehē, ‘Ko e moʻoni koā te u fanauʻi ha tama ʻeau ka kuo u motuʻa?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Авраамові: Чого всьміхнулась Сарра сама собі, говорючи: Чи справдї ж бо менї вродити? я же собі стара вже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Авраамові: Чого всьміхнулась Сарра сама собі, говорючи: Чи справдї ж бо менї вродити? я же собі стара вже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán hỏi Aùp-ra-ham rằng: Cớ sao Sa-ra cười như vậy mà rằng: Có quả thật rằng tôi già đến thế nầy lại còn sanh sản chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃