John 2:25

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

ASV Byzantine Text

and because he needed not that anyone should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

Breton Gospels

Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.

Asang Khongca Bible

Kami ih palungthin to anih mah panoek pongah, mi kawbaktih mah doeh anih hanah kami kawng thuih pae han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kawng te pakhat khaw phong ham a ngoe moenih, amah loh hlang khuikah aka om te a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kawng te pakhat khaw phong ham a ngoe moenih, amah loh hlang khuikah aka om te a ming.

Hawaiian Bible 1868

Aole ona hemahema e pono ai ke hoike aku kekahi ia ia i ko ke kanaka: no ka mea, ua ike no ia i ko loko o kanaka.

English Berean Standard Bible

He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' bezwen moun te di l' anyen sou pesonn, paske li menm li te konnen sa ki nan kè yo.

Clementine Vulgate 1598

et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.

Bible in Basic English

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

French: Bible J.N. Darby

et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rende témoignage au sujet de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.

Kosraean Bible

Tia enenu kutena mwet in fahkak nu sel ke ouiyen mwet uh, mweyen el sifacna etu ma nukewa ma oan in nunak lalos.

Romanian Free Holy Bible

și pentru că nu avea nevoie ca cineva să dea mărturie despre om, pentru că El însuși știa ce este în om.

World Portuguese Bible

e porque não precisava que ninguém testemunhasse a respeito do homem; pois ele mesmo sabia o que havia no homem.

Swahili Bible

Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao.

Romanian BTF Bible

Și nu a avut nevoie ca să îi aducă cineva mărturie despre om, fiindcă știa ce era în om.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်လူ၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည် ကိုသိတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်အားလူ့ အကြောင်းကိုအဘယ်သူမျှပြောရန်မလို။

Darby Translation

and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war.

Dutch Bible 1917

En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en omdat Hij niet nodig had, dat men Hem over iemand inlichtingen gaf. Want zelf wist Hij heel goed, wat er omging in den mens.

Italian Diodati Bible

e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell'uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch'era nell'uomo .

Douay-Rheims 1899

And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.

Geneva Bible 1599

And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.

Noyes Bible

and had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man.

Danish Bible 1931

og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a jota mau on, meamen en kadede on i aramaj amen, pwe pein i kotin mani lol en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a sota mau ong, meamen en kadede ong i aramas amen, pwe pein i kotin mangi lol en aramas.

King James Version

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

King James Version + Apocrypha

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Vietnamese Bible 1923

và không cần ai làm chứng về người nào, bởi Ngài tự hiểu thấu mọi điều trong lòng người ta.

KJV Cambridge Paragraph

and needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ʻaonga ke fakaʻilo ʻe ha taha kiate ia ha meʻa ʻi he tangata: he naʻa ne ʻiloʻi ʻae loto ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.

Romanian Free Holy Bible

și pentru că nu avea nevoie ca cineva să dea mărturie despre om, pentru că El însuși știa ce este în om.

Esperanto Bible

kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.

French Louis Segond 1910 Bible

et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.

German Luther Bible 1912

und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.

Majority Standard BIble

He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

Meriam Mir Bible

A abelelam nole abi abkoreb nerute le ko etomereti nerute le la tonar; abelelam E umele abele gaire lu muige le la nerkep ge.

Webster Bible

And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Open English Bible (Commonwealth)

He did not need anyone to tell him about people because he could read what was in them.

Open English Bible (US)

He did not need anyone to tell him about people because he could read what was in them.

Revised Version

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

Italian Riveduta Bible

e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage au sujet de l'être humain, car il savait lui-même ce qu'il y avait en lui.

Reina Valera 1909

Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

Spanish BLL

y porque no necesitaba que nadie diera testimonio acerca del hombre, pues él mismo sabía lo que había en el hombre.

Spanish Free Bible for the World

y porque no necesitaba que nadie diera testimonio acerca del hombre, pues él mismo sabía lo que había en el hombre.

Croatian Bible

i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.

Serbian DK Bible (Latin)

i ne trebaše Mu da ko svedoči za čoveka; jer sam znaše šta beše u čoveku.

Dieri NT

Ja nunkangu wata kulno jaura jinkinanto kanandru; ngangau Nulu muntali ngujamana wonti, mina kanani nganai.

German Textbibel

und von niemand Zeugnis brauchte über einen Menschen; denn er erkannte selbst, was in dem Menschen war.