John 2:25

American Standard Version (1901) ☆

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

ASV Byzantine Text ☆

and because he needed not that anyone should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

English Berean Standard Bible ☆

He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

Bible in Basic English ☆

He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

Darby Translation ☆

and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.

Geneva Bible 1599 ☆

And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.

Noyes Bible ☆

and had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man.

King James Version ☆

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

King James Version + Apocrypha ☆

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Majority Standard BIble ☆

He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

Webster Bible ☆

And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He did not need anyone to tell him about people because he could read what was in them.

Open English Bible (US) ☆

He did not need anyone to tell him about people because he could read what was in them.

Revised Version ☆

and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

Tyndale NT ☆

and neded not, that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

World English Bible ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World English Bible (Catholic) ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World English Bible British Edition ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World English Bible Classic ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World English Bible Updated ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World Messianic Bible ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

World Messianic Bible British Edition ☆

and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

Wycliffe Bible portions ☆

and for it was not nede to hym, that ony man schulde bere witnessyng, for he wiste, what was in man.

Young's Literal Translation ☆

and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

Text-Critical English NT ☆

He did not need anyone to testify about man, for he himself knew what was in man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he had no need that anyone should give solemn edut (testimony) about them, for he knew what was in Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا أَنْ يَشْهَدَ أَحَدٌ عَنِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّهُ عَلِمَ مَا كَانَ فِي ٱلْإِنْسَانِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଜେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବିସୟେ ସାକି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଇରି ଜିସୁର୍‌ ଲଳା ନଃରିଲି, ବଃଲେକ ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ମଃନେ କାୟ୍‌ରି ଆଚେ, ସେରି ସେ ନିଜେ ଜାଣୁହାର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí ash nibotse fa'a jamo b́ dantsosh ash jango konwor bísh b́ keewitwok'o geeraka.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.

Bugun Bible ☆

Thiichiih shii ai chiang shii nyie de ayao, nyieliieshii ai ne ai lubu ne ìd jong.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည် ကို​သိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​အား​လူ့ အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ပြော​ရန်​မ​လို။

Judson Burmese Bible ☆

လူ ၏အထဲ ၌ရှိ သမျှ ကို သိ တော်မူသောကြောင့် ၊ လူ ၏အကြောင်း ကို သက်သေခံ စေခြင်းငှာ အဘယ်သူ ကိုမျှအလို တော်မ ရှိ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao.

Daai Chin NT ☆

Khyanga mlung k'uma i veki ti cun ksingkia kyase, khyangea mawng ani üng u naw i a mtheh vai am hlü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami ih palungthin to anih mah panoek pongah, mi kawbaktih mah doeh anih hanah kami kawng thuih pae han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kawng te pakhat khaw phong ham a ngoe moenih, amah loh hlang khuikah aka om te a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang kawng te pakhat khaw phong ham a ngoe moenih, amah loh hlang khuikah aka om te a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。

World Chinese Bible ☆

也不需要谁来见证人是怎样的；因为祂自己知道人的心里存的是什么。

Yao NT ☆

ni pakuŵa ŵaimanyilile uchenene yaili mmitima jao, nganasaka kusalilwa chachilichose nkati ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲀϤ ϦⲀ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ⲚⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

Croatian Bible ☆

i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.

Danish Bible 1931 ☆

og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିସଇନେଇକରି ତାକେ, କେ ମିସା କାଇଟାବଲି କଇବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ନ ରଇଲା, କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାକର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା, ନିଜେ ଜାନି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkangu wata kulno jaura jinkinanto kanandru; ngangau Nulu muntali ngujamana wonti, mina kanani nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en omdat Hij niet nodig had, dat men Hem over iemand inlichtingen gaf. Want zelf wist Hij heel goed, wat er omging in den mens.

Esperanto Bible ☆

kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rende témoignage au sujet de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage au sujet de l'être humain, car il savait lui-même ce qu'il y avait en lui.

Gamo NT ☆

Izi aussa wozzinan diza wursi eriza gish onikka izas asa gish yotanas koshibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଂନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆମେଇଂକେ ଜାଣ୍ଡେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବାଲିର୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେନେ ସାମୁଆଁ ମ୍ୟାଃଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war.

German Luther Bible 1912 ☆

und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.

German Textbibel ☆

und von niemand Zeugnis brauchte über einen Menschen; denn er erkannte selbst, was in dem Menschen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asa wozanan de7iyabaa I ba huu7en eriya gisho asabaa oonikka iyaw odana mela koshshibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa den tie opo tiladi toa n waani o ban tie maama, kelima wani o baa den bani yaala n ye onisaalo pali nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τισ μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτοσ γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' bezwen moun te di l' anyen sou pesonn, paske li menm li te konnen sa ki nan kè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ona hemahema e pono ai ke hoike aku kekahi ia ia i ko ke kanaka: no ka mea, ua ike no ia i ko loko o kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וּבְיַעַן לֹא בִקֵּשׁ עֵדוּת אִישׁ בְּאִישׁ כִּי אֶת־מַחְשְׁבוֹת אָדָם הוּא הָיָה מֵבִין׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell'uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch'era nell'uomo .

Italian Riveduta Bible ☆

e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。

New Japanese NT ☆

また、イエスはご自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人についてだれの証言も必要とされなかったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇନି ଡକୋ ତିଆତେ ଜିସୁନ୍‌ ଜନାଆଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xrayeꞌj ta kꞌut chi jun winaq chik xbꞌin che jas kakichomaj ri winaq, jeriꞌ rumal cher Areꞌ retaꞌm ri kꞌo pa kanimaꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Salekhunogwa umunu vevoni ukhumbula vuvalevo avanu pakhuva akhemanyile ekhelegati muvene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

Kosraean Bible ☆

Tia enenu kutena mwet in fahkak nu sel ke ouiyen mwet uh, mweyen el sifacna etu ma nukewa ma oan in nunak lalos.

Kuhane NT ☆

kakuli kena kusaka muntu kumupaka kuamana ni muntu, kakuli avezi zivena mukati kakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.

Meitei Bible ☆

Kanagumba amatana mioibagi maramda Ibungoda haibagi kanaba leite maramdi Ibungo masana mioibagi nungda kari lei haiba khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A abelelam nole abi abkoreb nerute le ko etomereti nerute le la tonar; abelelam E umele abele gaire lu muige le la nerkep ge.

Munda NT ☆

ମାନୱା ନାଗେନ୍ତେ ଜେତାଏ ଗାୱାକ ଇନିୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ କା ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ମାନୱାରାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ଚିକ୍‌ନାଃ ମେନାଃ ଏନାଦ ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ସାରିତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina loong tiit ah heh suh mih ih baattheng ju tah angta, tiimnge liidi neng tenthun ah heh teewah ih jat ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atimuhitaji kwaa mundu yoyoti kummakiya husu ya babile bandu kwa mana atangite chabile nkati yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Aganili lepi kujovewa chochoha ndava ya vandu, muni mwene agamanyili bwina mambu gegavi mumitima yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود می‌دانست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a jota mau on, meamen en kadede on i aramaj amen, pwe pein i kotin mani lol en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a sota mau ong, meamen en kadede ong i aramas amen, pwe pein i kotin mangi lol en aramas.

World Portuguese Bible ☆

e porque não precisava que ninguém testemunhasse a respeito do homem; pois ele mesmo sabia o que havia no homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não necessitava de que alguém lhe desse testemunho de ser humano algum, pois ele bem sabia o que havia no interior do ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și pentru că nu avea nevoie ca cineva să dea mărturie despre om, pentru că El însuși știa ce este în om.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu a avut nevoie ca să îi aducă cineva mărturie despre om, fiindcă știa ce era în om.

Romanian Free Holy Bible ☆

și pentru că nu avea nevoie ca cineva să dea mărturie despre om, pentru că El însuși știa ce este în om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши н-авя требуинцэ сэ-Й факэ чинева мэртурисирь деспре ничун ом, фииндкэ Ел Ынсушь штия че есте ын ом.

Russian Synodal Bible ☆

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Safwa NT ☆

Sagahanzaga omuntu wawonti ahubhozye alengane ne shabhali awantu afuatanaje amenye hahali muhati yabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mangei mulungrîlngeia han khoimo aom ama'n a riet var sikin tutên, mangei chungroi hah an ril rang nâng mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ne trebaše Mu da ko svedoči za čoveka; jer sam znaše šta beše u čoveku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.

Mashi Bible ☆

arhanali alagîrîre oku­bwîrwa na ndi: àli amanyire akali aha murhima gwa ngasi muntu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkalapembela kwambeti muntu umbi amwambile ncebabele bantu, pakwinga mwine walikwinshiba bili mumyoyo ya bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

Spanish BLL ☆

y porque no necesitaba que nadie diera testimonio acerca del hombre, pues él mismo sabía lo que había en el hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

y porque no necesitaba que nadie diera testimonio acerca del hombre, pues él mismo sabía lo que había en el hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No necesitaba que nadie le diera testimonio acerca del hombre, porque él sabía lo que hay en el hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tenía necesidad de que alguien le diera testimonio acerca del hombre, porque sabía lo que había en él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka bunugv lvgabv yvvka ninyia minji sego kaamato, ogulvgavbolo bunugv haapok arwnglo ogugo doopvdw hum atuv chinsu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai ʻaonga ke fakaʻilo ʻe ha taha kiate ia ha meʻa ʻi he tangata: he naʻa ne ʻiloʻi ʻae loto ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và không cần ai làm chứng về người nào, bởi Ngài tự hiểu thấu mọi điều trong lòng người ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און נישט נייטיק געהאט, אז עמיצער זאל עדות זאגן וועגן דעם מענטשן; ווארום ער אליין האט געוואוסט וואס עס איז אין א מענטשן.

CC BY 4.0