Genesis 18:12

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

ASV Byzantine Text

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Asang Khongca Bible

To pongah Sarah mah, Kai loe mitong boeh moe, ka angraeng doeh mitong boeh, vaihi to baktih anghoehaih ka tawn vop tih maw? tiah pahnuihaih hoiah lok a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Sarah loh amah ko khuiah, “Kai taengah omthennah a om ham ka hal tih ka boeipa khaw patong coeng,” a ti tih nuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Sarah loh amah ko khuiah, “Kai taengah omthennah a om ham ka hal tih ka boeipa khaw patong coeng,” a ti tih nuei.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, akaaka iho la o Sara iloko iho ona, i iho la, E olioli no anei au mahope o kuu wa luwahine, a ua elemakule hoi kuu haku?

English Berean Standard Bible

So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

Haitian Creole Bible 1985

Sara tonbe ri nan kè l', li t'ap di. Koulye a, kalite jan m' fin vye a, ou kwè lide m' ta sou gason toujou! Epitou, mari mwen, mèt mwen, fin granmoun!

Clementine Vulgate 1598

Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo?

Bible in Basic English

And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

French: Bible J.N. Darby

Et Sara rit en elle-même, disant : Étant vieille, aurai-je du plaisir ?… mon seigneur aussi est âgé.

Czech Kralická Bible 1613

I smála se Sára sama v sobě, řkuci: Teprv když jsem se sstarala, v rozkoše se vydám? A ještě i pán můj se sstaral.

Kosraean Bible

Ouinge Sarah el israsrla ac nunku in el sifacna, “Inge ke nga matuoh ac wanginla kuiyuk, ya nga ac srakna pwar in oan yurin mukul tumuk? Saya, el arulana matuoh pac.”

World Portuguese Bible

Sara riu consigo mesma, dizendo: “Depois de envelhecer, terei eu prazer, sendo o meu senhor também velho?”

Romanian BTF Bible

De aceea Sara a râs în ea însăşi, spunând: După ce am îmbătrânit să mai am eu plăcere, domnul meu fiind şi el bătrân?

Brenton English Septuagint

And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍စာရာက``ငါသည်အို၍အားအင်ကုန် ခန်းလျက်ရှိပြီ။ ကာမစည်းစိမ်ကိုမည်သို့ခံစား နိုင်မည်နည်း။ ထို့အပြင်ငါ၏ယောကျာ်းသည်လည်း အိုပြီ'' ဟုတွေးတောကာပြုံးရယ်လေ၏။

Darby Translation

And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!

Dutch Bible 1917

Zo lachte Sara bij zichzelve, zeggende: Zal ik wellust hebben, nadat ik oud geworden ben, en mijn heer oud is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom moest Sara heimelijk lachen, en dacht: Zal er dan nog liefdegenot voor mij zijn, nu ik zelf verwelkt ben, en ook mijn heer al oud is!

Italian Diodati Bible

E Sara rise tra sè stessa, dicendo: Avrei io diletto, dopo essere invecchiata ? ed oltre a ciò, il mio signore è vecchio.

Douay-Rheims 1899

And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?

Geneva Bible 1599

Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

Danish Bible 1931

lo hun ved sig selv og tænkte: “Skulde jeg virkelig føle Attrå. nu jeg er affældig, og min Herre er gammel?”

Leeser Tanakh

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord also being old!

JPS TaNaKH 1917

And Sarah laughed within herself, saying: 'After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?'

King James Version

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

King James Version + Apocrypha

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Vietnamese Bible 1923

Sa-ra cười thầm mà rằng: Già như tôi thế nầy, dễ còn được điều vui đó sao? Còn chúa tôi cũng đã già rồi!

KJV Cambridge Paragraph

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Revised West Version

Ko ia naʻe katakata loto ai ʻa Sela, ʻo pehē, “He ko e moʻoni, te u nekeneka au, ka kuo u motuʻa, pea kuo motuʻa mo ʻeku ʻeiki foki?”

French Ostervald Bible

Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.

Esperanto Bible

Kaj Sara ekridis interne, dirante: Ĉu kiam mi kadukiĝis, mi havus ankoraŭ volupton? kaj mia sinjoro estas ja maljuna!

French Louis Segond 1910 Bible

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

German Luther Bible 1912

Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?

LXX2012 U. S. English

And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

British English Septuagint 2012

And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

Majority Standard BIble

So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

Webster Bible

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?

Open English Bible (Commonwealth)

so she laughed to herself, saying, ‘After I and my husband are so old will I have pleasure?’

Open English Bible (US)

so she laughed to herself, saying, “After I and my husband are so old will I have pleasure?”

Revised Version

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Italian Riveduta Bible

E Sara rise dentro di sé, dicendo: “Vecchia come sono, avrei io tali piaceri? e anche il mio signore è vecchio!”

French Free Holy Bible for the World

Sara rit en elle-même et se dit : « Maintenant que je suis usée, connaîtrais-je encore le plaisir, alors que mon seigneur est vieux lui aussi ? »

Reina Valera 1909

Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

Spanish BLL

Por eso Sara se rió por dentro, pensando: “¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy vieja y mi esposo también es un anciano?”

Spanish Free Bible for the World

Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: «¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?»

Croatian Bible

Zato se u sebi Sara smijala i govorila: “Pošto sam uvenula, sad da spoznam nasladu? A još mi je i gospodar star!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se nasmeja Sara u sebi govoreći: Pošto sam ostarela, sad li će mi doći radost? A i gospodar mi je star.

Targum Onkelos Etheridge

And Sarah laughed within herself, saying, After that I am old shall I have a child, and my lord (being also) old?

German Textbibel

Da lachte Sara in sich hinein, indem sie dachte: Nachdem ich welk geworden bin, sollte ich noch der Liebe pflegen? und mein Gemahl ist ja auch alt.

Updated Brenton English Septuagint

And Sarah laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃