Genesis 18:22

American Standard Version (1901)

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

Asang Khongca Bible

To kaminawk loe to ahmuen hoiah angqoi o moe, Sodom vangpui bangah caeh o; toe Abraham loe Angraeng hmaa ah angdoet poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang rhoek loh te lamkah hooi uh tih Sodom la a caeh uh vaengah Abraham tah BOEIPA hmai kah pai pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang rhoek loh te lamkah hooi uh tih Sodom la a caeh uh vaengah Abraham tah BOEIPA hmai kah pai pueng.

Hawaiian Bible 1868

Huli ae la ua mau kanaka la i na maka o laua mailaila aku, a hele aku la i Sodoma: aka, ku iho la o Aberahama imua o Iehova.

English Berean Standard Bible

And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo pati, yo mete tèt sou Sodòm. Men, Seyè a te rete ak Abraram.

Clementine Vulgate 1598

Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino.

Bible in Basic English

And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome ; et Abraham se tenait encore devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A obrátivše se odtud muži, šli do Sodomy; Abraham pak ještě stál před Hospodinem.

Kosraean Bible

Na mwet luo ah tuyak som tulanya acn Sodom, tusruktu LEUM GOD El srakna oasr yorol Abraham.

World Portuguese Bible

Os homens se viraram dali e foram em direção a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi bărbaţii şi-au întors feţele de acolo şi au mers spre Sodoma, dar Avraam mai stătea încă în picioare înaintea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သုံး​ဦး​ထဲ​မှ​နှစ်​ဦး​သည် သော​ဒုံ​မြို့ ဘက်​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​မူ အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​အ​တူ​နေ​ရစ်​ခဲ့​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the men turned thence, and went towards Sodom; and Abraham remained yet standing before Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer wandten sich von dannen und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor Jehova stehen.

Dutch Bible 1917

Toen keerden die mannen het aangezicht van daar, en gingen naar Sodom; maar Abraham bleef nog staande voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de mannen vandaar de weg naar Sodoma wilden inslaan, bleef Abraham voor Jahweh staan,

Italian Diodati Bible

Quegli uomini adunque, partitisi di là, s'inviarono verso Sodoma; ed Abrahamo stette ancora davanti al Signore.

Douay-Rheims 1899

And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.

Geneva Bible 1599

And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

Danish Bible 1931

Da vendte Mændene sig bort derfra og drog ad Sodoma til; men HERREN blev stående foran Abraham.

Leeser Tanakh

And the men turned their faces from there, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.

King James Version

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các đấng bèn từ đó đi qua hướng Sô-đôm; nhưng Aùp-ra-ham hãy còn đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe hanga atu mei ai ʻae mata ʻoe ongo tangata ke na ʻalu atu ki Sotoma: ka naʻe kei tuʻu pe ʻa ʻEpalahame ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Alors ces hommes, partant de là, allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la viroj turniĝis de tie kaj iris al Sodom; kaj Abraham staris ankoraŭ antaŭ la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN

LXX2012 U. S. English

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

British English Septuagint 2012

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

Majority Standard BIble

And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

Webster Bible

And the men turned their faces from thence, and went towards Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

As the men turned from there and went toward Sodom, Abraham remained standing before the Lord

Open English Bible (US)

As the men turned from there and went toward Sodom, Abraham remained standing before the Lord

Revised Version

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Italian Riveduta Bible

E quegli uomini, partitisi di là, s’avviarono verso Sodoma; ma Abrahamo rimase ancora davanti all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Les hommes s'éloignèrent de là et allèrent vers Sodome, mais Abraham se tint encore devant le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y apartáronse de allí los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.

Spanish BLL

Los hombres se alejaron de allí y se dirigieron a Sodoma, pero Abraham se quedó de pie delante de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba aún delante de Yahvé.

Croatian Bible

Odande ljudi krenu prema Sodomi, dok je Abraham još stajao pred Jahvom.

Serbian DK Bible (Latin)

I ljudi okrenuvši se pođoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom,

Targum Onkelos Etheridge

And the men turned away from thence, and went toward Sedom.

German Textbibel

Da wandten sich die Männer von dannen und gingen nach Sodom zu, während Abraham noch vor Jahwe stehen blieb.

Updated Brenton English Septuagint

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraham was still standing before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible (Catholic)

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible British Edition

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible Classic

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

World English Bible Updated

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World Messianic Bible

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

Wycliffe Bible portions

And thei turneden han fro thennus, and yeden to Sodom. Abraham sotheli stood yit bifore the Lord,

Young's Literal Translation

and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σόδομα. Ἁβραὰμ δὲ ἔτι ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες, ἦλθον εἰς Σόδομα· Ἁβραὰμ δὲ ἔτι ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбаций ачея с-ау депэртат ши ау плекат спре Содома. Дар Авраам стэтя тот ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible

І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И људи окренувши се пођоше пут Содома; али Аврам још стајаше пред Господом,

Russian Synodal Bible

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עֹודֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

آنگاه آن مردان از آنجابسوی سدوم متوجه شده، برفتند. و ابراهیم درحضور خداوند هنوز ایستاده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ထို အရပ်မှ မျက်နှာလှည့် ၍ သောဒုံ မြို့သို့ သွား ကြ၏။ အာဗြံဟံ မူကား ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ရပ် နေလျက်ရှိ သေး၏။

Korean Bible 1910

그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니

Japanese Freedom Bible

その人たちはそこから向きを変えてソドムへ向かったが、アブラハムはなお主の前に立っていた。

World Chinese Bible

那几个人转身离开那里，往所多玛去；亚伯拉罕却仍站在耶和华面前。

Chinese Union Version (simplified)

二人转身离开那里，向 所多玛去；但 亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional)

二人轉身離開那裏，向 所多瑪去；但 亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。

Portuguese Bíblia Livre

E apartaram-se dali os homens, e foram até Sodoma: mas Abraão estava ainda diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bantu barhenga halya bàjà olunda lw’e Sodomo. Abrahamu erhi aciyimanzire embere za Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres, volviéndose de aquel lugar, fueron a Sodoma, pero Abraham aún estaba esperando delante del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego los varones salieron y se encaminaron hacia Sodoma, pero Yavé se quedó aún con Abraham.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.

CC BY 4.0