Genesis 18:22

American Standard Version (1901) ☆

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

Bible in Basic English ☆

And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

Darby Translation ☆

And the men turned thence, and went towards Sodom; and Abraham remained yet standing before Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And the men turned their faces from there, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.

King James Version ☆

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

Webster Bible ☆

And the men turned their faces from thence, and went towards Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As the men turned from there and went toward Sodom, Abraham remained standing before the Lord

Open English Bible (US) ☆

As the men turned from there and went toward Sodom, Abraham remained standing before the Lord

Revised Version ☆

And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the men turned away from thence, and went toward Sedom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraham was still standing before the Lord.

World English Bible ☆

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible British Edition ☆

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World English Bible Classic ☆

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

World English Bible Updated ☆

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World Messianic Bible ☆

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei turneden han fro thennus, and yeden to Sodom. Abraham sotheli stood yit bifore the Lord,

Young's Literal Translation ☆

and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သုံး​ဦး​ထဲ​မှ​နှစ်​ဦး​သည် သော​ဒုံ​မြို့ ဘက်​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​မူ အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​အ​တူ​နေ​ရစ်​ခဲ့​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် ထို အရပ်မှ မျက်နှာလှည့် ၍ သောဒုံ မြို့သို့ သွား ကြ၏။ အာဗြံဟံ မူကား ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ရပ် နေလျက်ရှိ သေး၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk loe to ahmuen hoiah angqoi o moe, Sodom vangpui bangah caeh o; toe Abraham loe Angraeng hmaa ah angdoet poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang rhoek loh te lamkah hooi uh tih Sodom la a caeh uh vaengah Abraham tah BOEIPA hmai kah pai pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang rhoek loh te lamkah hooi uh tih Sodom la a caeh uh vaengah Abraham tah BOEIPA hmai kah pai pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

二人转身离开那里，向 所多玛去；但 亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

二人轉身離開那裏，向 所多瑪去；但 亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

那几个人转身离开那里，往所多玛去；亚伯拉罕却仍站在耶和华面前。

Croatian Bible ☆

Odande ljudi krenu prema Sodomi, dok je Abraham još stajao pred Jahvom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obrátivše se odtud muži, šli do Sodomy; Abraham pak ještě stál před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

Da vendte Mændene sig bort derfra og drog ad Sodoma til; men HERREN blev stående foran Abraham.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen keerden die mannen het aangezicht van daar, en gingen naar Sodom; maar Abraham bleef nog staande voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen de mannen vandaar de weg naar Sodoma wilden inslaan, bleef Abraham voor Jahweh staan,

Esperanto Bible ☆

Kaj la viroj turniĝis de tie kaj iris al Sodom; kaj Abraham staris ankoraŭ antaŭ la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome ; et Abraham se tenait encore devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors ces hommes, partant de là, allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes s'éloignèrent de là et allèrent vers Sodome, mais Abraham se tint encore devant le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer wandten sich von dannen und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor Jehova stehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN

German Textbibel ☆

Da wandten sich die Männer von dannen und gingen nach Sodom zu, während Abraham noch vor Jahwe stehen blieb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σόδομα. Ἁβραὰμ δὲ ἔτι ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες, ἦλθον εἰς Σόδομα· Ἁβραὰμ δὲ ἔτι ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo pati, yo mete tèt sou Sodòm. Men, Seyè a te rete ak Abraram.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huli ae la ua mau kanaka la i na maka o laua mailaila aku, a hele aku la i Sodoma: aka, ku iho la o Aberahama imua o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עֹודֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quegli uomini adunque, partitisi di là, s'inviarono verso Sodoma; ed Abrahamo stette ancora davanti al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli uomini, partitisi di là, s’avviarono verso Sodoma; ma Abrahamo rimase ancora davanti all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

その人たちはそこから向きを変えてソドムへ向かったが、アブラハムはなお主の前に立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니

Kosraean Bible ☆

Na mwet luo ah tuyak som tulanya acn Sodom, tusruktu LEUM GOD El srakna oasr yorol Abraham.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آن مردان از آنجابسوی سدوم متوجه شده، برفتند. و ابراهیم درحضور خداوند هنوز ایستاده بود.

World Portuguese Bible ☆

Os homens se viraram dali e foram em direção a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apartaram-se dali os homens, e foram até Sodoma: mas Abraão estava ainda diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi bărbaţii şi-au întors feţele de acolo şi au mers spre Sodoma, dar Avraam mai stătea încă în picioare înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбаций ачея с-ау депэртат ши ау плекат спре Содома. Дар Авраам стэтя тот ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ljudi okrenuvši se pođoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И људи окренувши се пођоше пут Содома; али Аврам још стајаше пред Господом,

Mashi Bible ☆

Balya bantu barhenga halya bàjà olunda lw’e Sodomo. Abrahamu erhi aciyimanzire embere za Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y apartáronse de allí los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

Los hombres se alejaron de allí y se dirigieron a Sodoma, pero Abraham se quedó de pie delante de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba aún delante de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres, volviéndose de aquel lugar, fueron a Sodoma, pero Abraham aún estaba esperando delante del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego los varones salieron y se encaminaron hacia Sodoma, pero Yavé se quedó aún con Abraham.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hanga atu mei ai ʻae mata ʻoe ongo tangata ke na ʻalu atu ki Sotoma: ka naʻe kei tuʻu pe ʻa ʻEpalahame ʻi he ʻao ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các đấng bèn từ đó đi qua hướng Sô-đôm; nhưng Aùp-ra-ham hãy còn đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃