Genesis 18:23

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

English Berean Standard Bible ☆

Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

Bible in Basic English ☆

And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Darby Translation ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked?

Douay-Rheims 1899 ☆

And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Leeser Tanakh ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou then destroy the righteous also with the wicked?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?

King James Version ☆

¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam drew near and said, Wouldest you destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam drew near and said, Wouldest you destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Majority Standard BIble ☆

Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

Webster Bible ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham drew near to the Lord and said, ‘Will you sweep away the righteous with the wicked?

Open English Bible (US) ☆

Abraham drew near to the Lord and said, “Will you sweep away the righteous with the wicked?

Revised Version ☆

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham yet ministered in prayer before the Lord. And Abraham approached, and said, Wilt Thou, in anger, destroy the righteous with the guilty?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

World English Bible ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible British Edition ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible Classic ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible Updated ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World Messianic Bible ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

Wycliffe Bible portions ☆

and neiyede, and seide, Whether thou schalt leese a iust man with the wickid man?

Young's Literal Translation ☆

And Abraham draweth nigh and saith, 'Dost Thou also consume righteous with wicked?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham drew near, and said, Wilt Thou also destroy the tzaddik with the rasha?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «أَفَتُهْلِكُ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ချဉ်း​ကပ် ၍``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​တို့​ကို အ​ပြစ် ရှိ​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​မှန်​ပင်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​တော်​မူ​မည်​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အာဗြဟံ ချဉ်းကပ် ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ ကို၊ မတရား သောသူတို့ နှင့်တကွ ဖျက်ဆီး တော်မူမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah Angraeng khaeah anghnaih moe, Katoeng kami to kazae kami hoi nawnto nam rosak han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abraham te thoeih tih, “Hlang dueng neh halang te na khoengvoep sak tang aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abraham te thoeih tih, “Hlang dueng neh halang te na khoengvoep sak tang aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人与恶人一同灭绝吗？

Croatian Bible ☆

Nato se Abraham primače bliže i reče: “Hoćeš li iskorijeniti i nevinoga s krivim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?

Danish Bible 1931 ☆

Og Abraham trådte nærmere og sagde: “Vil du virkelig udrydde retfærdige sammen med gudløse?

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham trad toe, en zeide: Zult Gij ook den rechtvaardige met den goddeloze ombrengen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

trad nader, en sprak: Zult Gij nu werkelijk den goede met den kwade verdelgen?

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu périr le juste avec le méchant ?

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham s'approcha et dit: Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham s'approcha, et dit : « Feras-tu périr le juste avec le méchant ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?

German Luther Bible 1912 ☆

und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

German Textbibel ☆

Und Abraham trat herzu und sprach: Willst du denn auch die Unschuldigen umbringen mit den Schuldigen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγγίσας Ἁβραὰμ εἶπε· μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγγίσας Ἁβραὰμ, εἶπε, μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς· καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram pwoche bò kote Seyè a, li mande l'. Eske se vre ou pral touye inonsan yo ansanm ak koupab yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Neenee aku la o Aberahama a kokoke, i aku la, E luku pu anei oe i ka poe pono me ka poe hewa?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo si accostò , e disse: Faresti tu pur perire il giusto con l'empio ?

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo s’accostò e disse: “Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは近づいて言った。「あなたは本当に、義人を悪人と一緒に滅ぼされるのですか。

Korean Bible 1910 ☆

가까이 나아가 가로되 `주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Abraham el kalukyang nu yurin LEUM GOD ac siyuk, “Ya pwayena kom ac kunausla mwet wangin mwata wi na mwet koluk uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم نزدیک آمده، گفت: «آیا عادل را با شریر هلاک خواهی کرد؟

World Portuguese Bible ☆

Abraão se aproximou e disse: “Você destruirá o justo com o ímpio?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam s-a apropiat şi a spus: Vei nimici de asemenea pe cel drept cu cel stricat?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам с-а апропият ши а зис: „Вей нимичи Ту оаре ши пе чел бун ымпреунэ ку чел рэу?

Russian Synodal Bible ☆

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым и с праведником будет то же, что с нечестивым?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и приступив Аврам рече: Хоћеш ли погубити и праведног с неправедним?

Mashi Bible ☆

Abrahamu ayegêra, aderha, erhi: «Kàli onakolaga waherêrekeza omushinganyanya haguma n’enkola-maligo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acercóse Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Spanish BLL ☆

Abraham se acercó y le dijo: “¿De veras vas a destruir al justo junto con el malvado?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se acercó Abraham y dijo: «¿Destruirás también al justo con el impío?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham se acercó, y dijo: ¿Permitirás la destrucción a los rectos con los pecadores?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, al acercarse, Abraham preguntó: ¿Destruirás al justo con el perverso?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻunuʻunu atu ke ofi ʻa ʻEpalahame, ʻo ne pehē, “Pea te ke fakaʻauha fakataha ʻae angatonu mo e angahala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham lại gần và thưa rằng: Chúa sẽ diệt người công bình luôn với người độc ác sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃