Genesis 18:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

ASV Byzantine Text

And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

Asang Khongca Bible

Abraham loe Mamre azawn ah oh, ni bet moe, kahni im ah anghnut naah, Angraeng anih khaeah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham te khothaih khobae vaengah Mamre thingnu rhoek kaepkah dap thohka ah ngol dae anih taengla BOEIPA a phoe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham te khothaih khobae vaengah Mamre thingnu rhoek kaepkah dap thohka ah ngol dae anih taengla BOEIPA a phoe pah.

Hawaiian Bible 1868

I KEA ae la o Iehova e ia ma na laau oka o Mamere: a noho iho la ia ma ka puka o ka halelewa, i ka manawa i wela mai ai ka la.

English Berean Standard Bible

Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a parèt devan Abraram bò pye bwadchenn Manmre yo. Abraram te chita nan papòt kay li, lè ki te fè pi cho nan lajounen an.

Clementine Vulgate 1598

Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.

Bible in Basic English

Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

French: Bible J.N. Darby

*Et l’ Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré ; et il était assis à l’entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

Czech Kralická Bible 1613

Ukázal se pak jemu Hospodin v rovině Mamre; a on seděl u dveří stanu, když veliké horko na den bylo.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El sikyang nu sel Abraham ke insak oal sunal Mamre. Ke Abraham el muta ke mutunoa in lohm nuknuk sel, ke pacl na fol ke len uh,

World Portuguese Bible

O SENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Manre, enquanto ele estava sentado à porta da tenda, no calor do dia.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL i s-a arătat în câmpiile lui Mamre şi Avraam şedea în uşa cortului, în arşiţa zilei.

Brenton English Septuagint

And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်မံရေပိုင်သောသစ်ပင်များ ရှိရာအရပ်တွင် အာဗြဟံအားကိုယ်ထင်ပြ တော်မူ၏။ နေအလွန်ပူပြင်းသောအချိန်၌ အာဗြဟံသည်မိမိ၏တဲဝမှာထိုင်နေစဉ်၊-

Darby Translation

And Jehovah appeared to him by the oaks of Mamre. And he sat at the tent-door in the heat of the day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er saß an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages.

Dutch Bible 1917

Daarna verscheen hem de HEERE aan de eikenbossen van Mamre, als hij in de deur der tent zat, toen de dag heet werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna verscheen Jahweh hem bij de eik van Mamre. Eens, toen hij op een hete middag in de opening van zijn tent zat,

Italian Diodati Bible

POI il Signore gli apparve nelle pianure di Mamre, essendo egli a sedere all'entrata del padiglione, in sul caldo del giorno.

Douay-Rheims 1899

And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.

Geneva Bible 1599

Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day.

Danish Bible 1931

Siden åbenbarede HERREN sig for ham ved Mamres Lund, engang han sad i Teltdøren på den hedeste Tid af Dagen.

Leeser Tanakh

And the Lord appeared unto him in the grove of Mamre; while he was sitting at the door of the tent in the heat of the day.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

King James Version

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

King James Version + Apocrypha

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Aùp-ra-ham nơi lùm cây dẻ bộp của Mam-rê, đang khi ngồi nơi cửa trại lúc trời nắng ban ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Revised West Version

Pea naʻe hā mai ʻa Sihova kiate ia ʻi he fonua ʻo Mamili, ʻi heʻene nofo ʻi he matapā ʻoe fale fehikitaki ʻi he pupuha ʻoe ʻaho.

French Ostervald Bible

Puis l'Éternel apparut à Abraham aux chênes de Mamré, comme il était assis à la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.

Esperanto Bible

Kaj aperis al li la Eternulo en la arbareto Mamre, kiam li sidis ĉe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.

German Luther Bible 1912

Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.

LXX2012 U. S. English

And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.

British English Septuagint 2012

And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.

Majority Standard BIble

Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.

Webster Bible

And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord also appeared to Abraham by the oaks of Mamre, as he was sitting at the entrance of his tent in the heat of the day;

Open English Bible (US)

The Lord also appeared to Abraham by the oaks of Mamre, as he was sitting at the entrance of his tent in the heat of the day;

Revised Version

And the LORD appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

Italian Riveduta Bible

L’Eterno apparve ad Abrahamo alle querce di Mamre, mentre questi sedeva all’ingresso della sua tenda durante il caldo del giorno.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR lui apparut près des chênes de Mamré, comme il était assis à l'entrée de la tente pendant la chaleur du jour.

Reina Valera 1909

Y APARECIÓLE Jehová en el valle de Mamre, estando él sentado á la puerta de su tienda en el calor del día.

Spanish BLL

Yahvé se le apareció a Abraham junto a los robles de Mamre, mientras él estaba sentado a la entrada de su tienda en la hora de más calor.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé se le apareció en el encinar de Mamre, estando él sentado a la puerta de su tienda en el calor del día.

Croatian Bible

Jahve mu se ukaza kod hrasta Mamre dok je on sjedio na ulazu u šator za dnevne žege.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle mu se javi Gospod u ravnici mamrijskoj kad seđaše na vratima pred šatorom svojim u podne.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord was revealed to him in the Vale of Mamre; and he sat in the door of the tent while the day was hot.

German Textbibel

Da erschien ihm Jahwe bei den Terebinthen Mamres, während er um die heißeste Tageszeit am Eingang des Zeltes saß.

Updated Brenton English Septuagint

And God appeared to him by the oak of Mamre, as he sat by the door of his tent at noon.