Genesis 18:26

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.

Darby Translation ☆

And Jehovah said, If I find at Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sakes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I spare all of the place for their sake.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'

King James Version ☆

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

Webster Bible ☆

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord said, ‘If I find in the city of Sodom fifty who are righteous, I will spare the whole place for their sake.’

Open English Bible (US) ☆

The Lord said, “If I find in the city of Sodom fifty who are righteous, I will spare the whole place for their sake.”

Revised Version ☆

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, If I find in Sedom fifty righteous in the midst of the city, I will spare all the place for their sake.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.

World English Bible ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide to him, If Y schal fynde in Sodom fifti iust men in the myddis of the citee, Y schal foryyue to al the place for hem.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith, 'If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said, If I find in Sodom fifty tzaddikim within the city, then I will spare all the place for their sakes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ ٱلْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သော​ဒုံ​မြို့​ထဲ​၌​အ​ပြစ် မဲ့​သူ​ဦး​ရေ​ငါး​ဆယ်​ရှိ​လျှင် ထို​သူ​တို့​ကို ထောက်​ထား​၍​တစ်​မြို့​လုံး​ကို​ငါ​ချမ်း​သာ​ပေး မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သောဒုံ မြို့၌ ဖြောင့်မတ် သောသူငါး ဆယ်ကို ငါတွေ့ လျှင် ၊ သူ တို့အတွက် ထိုအရပ် လုံး ကို ငါနှမြော မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Sodom vangpui thungah katoeng kami qui pangato ka hnuk nahaeloe, nihcae rang hoiah vangpum to ka paquem han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh , “Sodom ah sawmnga ka hmuh tih khopuei khui ah hlang dueng om koinih amih kong ah hmuen takuem la ka khuen ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh, “Sodom ah sawmnga ka hmuh tih khopuei khui ah hlang dueng om koinih amih kong ah hmuen takuem la ka khuen ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「我若在 所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「我若在 所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕整个地方。”

Croatian Bible ☆

“Ako nađem u gradu Sodomi pedeset nevinih”, odvrati Jahve, “zbog njih ću poštedjeti cijelo mjesto.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin: Jestliže naleznu v Sodomě, v městě tom, padesáte spravedlivých, odpustím všemu tomu místu pro ně.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN: “Dersom jeg finder halvtredsindstyve retfærdige i Sodoma, i selve Byen, vil jeg for deres Skyld tilgive hele Stedet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE: Zo Ik te Sodom binnen de stad vijftig rechtvaardigen zal vinden, zo zal Ik de ganse plaats sparen om hunnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh sprak: Als Ik vijftig rechtvaardigen in de stad Sodoma vind, dan zal Ik de hele plaats om hunnentwil vergiffenis schenken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit : Si je trouve dans Sodome 50 justes, au-dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville pour l'amour d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit : « Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, alors j'épargnerai tout le lieu à cause d'eux. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach: Wenn ich in Sodom, innerhalb der Stadt, fünfzig Gerechte finde, so will ich um ihretwillen dem ganzen Orte vergeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen Ort vergeben.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe: Wenn ich zu Sodom fünfzig Unschuldige in der Stadt finden sollte, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort begnadigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Κύριος· ἐὰν ὦσιν ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω ὅλην τὴν πόλιν καὶ πάντα τὸν τόπον δι᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος, ἐὰν ὦσιν ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω ὅλην τὴν πόλιν, καὶ πάντα τὸν τόπον διʼ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a reponn. Si mwen jwenn senkant inonsan nan lavil Sodòm, m'ap fè pa tout lavil la, poutèt senkant inonsan sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova, Ina loaa ia'u ma Sodoma na kanaka pono he kanalima maloko o ke kulanakauhale, alaila au e malama ai ia wahi a pau no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּתֹ֣וךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּקֹ֖ום בַּעֲבוּרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: Se io trovo dentro alla città di Sodoma cinquanta uomini giusti, io perdonerò a tutto il luogo per amor di essi.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse: “Se trovo nella città di Sodoma cinquanta giusti, perdonerò a tutto il luogo per amor d’essi”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「もしソドムの町の中に五十人の義人が見つかったら、彼らのためにその場所のすべてを赦そう。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성 중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga fin konauk mwet suwoswos lumngaul in Sodom, nga fah tia kunausla siti nufon sac ke sripalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند گفت: «اگر پنجاه عادل در شهر سدوم یابم هر آینه تمام آن مکان را به‌خاطر ایشان رهایی دهم.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “Se eu encontrar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, então pouparei todo o lugar por amor a eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então respondeu o SENHOR: Se achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, perdoarei a todo este lugar por causa deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar DOMNUL a spus: Dacă găsesc în Sodoma cincizeci de drepţi înăuntrul cetăţii, atunci voi cruţa tot acel loc din cauza lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис: „Дакэ вой гэси ын Содома чинчзечь де оамень бунь ын мижлокул четэций, вой ерта тот локул ачела дин причина лор.”

Russian Synodal Bible ☆

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу весь город и все место сие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod: Ako nađem u Sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiću celom mestu njih radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ: Ако нађем у Содому педесет праведника у граду, опростићу целом месту њих ради.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anacishuza, erhi: «Nkashigâna e Sodomo bantu makumi arhanu bashinganyanya omu lugo, nanababalira ecishagala coshi bo bàrhuma»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré á todo este lugar por amor de ellos.

Spanish BLL ☆

Yahvé le respondió: “Si encuentro cincuenta justos en Sodoma, por amor a ellos perdonaré a toda la ciudad”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces respondió Yahvé: «Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor a ellos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo: Si hay cincuenta hombres rectos en la ciudad, tendré misericordia de ellos por causa de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Yavé dijo: Si hallo 50 justos en la ciudad, entonces perdonaré a todo el lugar por causa de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sihova, “Kapau te u ʻilo ʻi Sotoma ʻae angatonu ʻe toko nimangofulu, te u fakamoʻui ʻae potu kotoa pē koeʻuhi ko kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Господь: Коли буде в Содомі пятьдесять праведників у городї, помилую ввесь город і все місто задля їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Господь: Коли буде в Содомі пятьдесять праведників у городї, помилую ввесь город і все місто задля їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Nếu ta tìm được trong Sô-đôm năm mươi người công bình, vì tình thương bấy nhiêu người đó ta sẽ tha hết cả thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃