Genesis 43:24

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

ASV Byzantine Text

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Asang Khongca Bible

Im toepkung mah nihcae to Joseph im ah caeh haih, khok amsaeh han tui a paek moe, laa hrangnawk doeh rawkcak pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang loh hlang rhoek te Joseph im la a khuen. Tui a paek tih a kho a yuh phoeiah laak ham rhamcak khaw a tloeng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang loh hlang rhoek te Joseph im la a khuen. Tui a paek tih a kho a yuh phoeiah laak ham rhamcak khaw a tloeng pah.

Hawaiian Bible 1868

Alakai ae la ua kanaka la i ka poe kanaka iloko o ko Iosepa hale, a haawi mai la ia lakou i ka wai, holoi iho la lakou i ko lakou mau wawae, a haawi mai la hoi ia i ai na na hoki o lakou.

English Berean Standard Bible

And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf domestik la mennen mesye yo lakay Jozèf. Li ba yo dlo pou yo lave pye yo, li bay bourik yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.

Bible in Basic English

And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l’eau, et ils lavèrent leurs pieds ; et il donna du fourrage à leurs ânes.

Czech Kralická Bible 1613

Uved tedy muž ten lidi ty do domu Jozefova, dal jim vody, aby umyli nohy své, dal také obrok oslům jejich.

Kosraean Bible

Mwet kulansap sac usak tamulel ekasr ah nu in lohm ah. El sang kof nu selos in ohlla nialos, ac el kiteya donkey natulos.

World Portuguese Bible

O homem levou os homens para dentro da casa de José, deu-lhes água, e eles lavaram os pés. Ele também deu forragem aos jumentos deles.

Romanian BTF Bible

Şi bărbatul a adus bărbaţii în casa lui Iosif şi le-a dat apă şi ei şi-au spălat picioarele; iar el a dat măgarilor lor nutreţ.

Brenton English Septuagint

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

Burmese Common Language Bible

အိမ်တော်ဝန်သည်သူတို့ကိုအိမ်ထဲသို့ဝင်စေ ၏။ သူတို့၏ခြေများကိုဆေးကြောရန်ရေကို ပေး၍သူတို့၏မြည်းများကိုအစာကျွေး ၏။-

Darby Translation

And the man brought the men into Joseph's house, and gave water, and they washed their feet; and he gave their asses food.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.

Dutch Bible 1917

Daarna bracht de man deze mannen in het huis van Jozef, en hij gaf water; en zij wiesen hun voeten; hij gaf ook aan hun ezelen voeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

leidde hij hen naar het huis van Josef, en gaf hun water, om hun voeten te wassen, en voer voor hun ezels.

Italian Diodati Bible

Poi trasse lor fuori Simeone. E, menatili dentro alla casa di Giuseppe, fece portar dell'acqua, ed essi si lavarono i piedi ; ed egli diede della pastura ai loro asini.

Douay-Rheims 1899

And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

Geneva Bible 1599

So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.

Danish Bible 1931

Og de fremtog deres Gave, før Josef kom hjem ved Middagstid, thi de hørte, at de skulde spise der.

Leeser Tanakh

And the man brought the men into Joseph's house; and he gave them water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

JPS TaNaKH 1917

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

King James Version

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

King James Version + Apocrypha

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Vietnamese Bible 1923

rồi đưa anh em vào nhà Giô-sép, đem nước ra cho rửa chân, và cũng cho những lừa ăn cỏ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Revised West Version

Pea ʻomi ʻe he tangata ʻae kau tangata ki he fale ʻo Siosefa, ʻo ne ʻatu ʻenau vai, pea fufulu honau vaʻe; pea naʻa ne ʻatu ʻae meʻakai ki heʻenau fanga ʻasi.

French Ostervald Bible

Et cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

Esperanto Bible

Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis manĝon al iliaj azenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

German Luther Bible 1912

und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.

LXX2012 U. S. English

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

British English Septuagint 2012

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

Majority Standard BIble

And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

Webster Bible

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Open English Bible (Commonwealth)

The steward also conducted the men to Joseph’s house and gave them water with which to wash their feet, and he gave their donkeys fodder.

Open English Bible (US)

The steward also conducted the men to Joseph’s house and gave them water with which to wash their feet, and he gave their donkeys fodder.

Revised Version

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Italian Riveduta Bible

Quell’uomo li fece entrare in casa di Giuseppe; dette loro dell’acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli dette del foraggio ai loro asini.

French Free Holy Bible for the World

L'homme fit entrer les hommes dans la maison de Joseph, leur donna de l'eau, et ils se lavèrent les pieds. Il donna du fourrage à leurs ânes.

Reina Valera 1909

Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.

Spanish BLL

El administrador hizo pasar a los hombres a la casa de José, les dio agua para que se lavaran los pies, y también les dio forraje para sus burros.

Spanish Free Bible for the World

Y metió aquel varón a los hombres en casa de José, y les dio agua, y lavaron sus pies; y dio forraje a sus asnos.

Croatian Bible

Čovjek zatim uvede ljude u Josipovu kuću; dade im vode da operu noge, a njihovoj magaradi baci p§iće.

Serbian DK Bible (Latin)

I uvede ih čovek u kuću Josifovu, i donese im vode te opraše noge, i magarcima njihovim položi.

Targum Onkelos Etheridge

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet, and he gave provender for their asses.

German Textbibel

Sodann brachte er die Männer ins Haus Josephs. Er gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße, und ihren Eseln reichte er Futter.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃