Genesis 43:24

American Standard Version (1901) ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

ASV Byzantine Text ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

English Berean Standard Bible ☆

And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

Bible in Basic English ☆

And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.

Brenton English Septuagint ☆

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

Darby Translation ☆

And the man brought the men into Joseph's house, and gave water, and they washed their feet; and he gave their asses food.

Douay-Rheims 1899 ☆

And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

Geneva Bible 1599 ☆

So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.

Leeser Tanakh ☆

And the man brought the men into Joseph's house; and he gave them water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

King James Version ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

LXX2012 U. S. English ☆

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

British English Septuagint 2012 ☆

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

Majority Standard BIble ☆

And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

Webster Bible ☆

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The steward also conducted the men to Joseph’s house and gave them water with which to wash their feet, and he gave their donkeys fodder.

Open English Bible (US) ☆

The steward also conducted the men to Joseph’s house and gave them water with which to wash their feet, and he gave their donkeys fodder.

Revised Version ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet, and he gave provender for their asses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.

World English Bible ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World English Bible (Catholic) ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World English Bible British Edition ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World English Bible Classic ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World English Bible Updated ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World Messianic Bible ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne thei weren brouyt in to the hows, he brouyte watir, and thei waischiden her feet, and he yaf `meetis to her assis.

Young's Literal Translation ☆

And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ish brought the anashim into the house of Yosef, and gave them mayim, and they washed their raglayim; and he gave their chamorim mispo (fodder).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَدْخَلَ ٱلرَّجُلُ ٱلرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَأَعْطَاهُمْ مَاءً لِيَغْسِلُوا أَرْجُلَهُمْ، وَأَعْطَى عَلِيقًا لِحَمِيرِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​တော်​ဝန်​သည်​သူ​တို့​ကို​အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​စေ ၏။ သူ​တို့​၏​ခြေ​များ​ကို​ဆေး​ကြော​ရန်​ရေ​ကို ပေး​၍​သူ​တို့​၏​မြည်း​များ​ကို​အ​စာ​ကျွေး ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် အိမ် သို့ သွင်းပြီးမှ ၊ ဝန်စာရေးသည် ရေ ကို ပေး ၍ ခြေ ဆေး စေ၏။ မြည်း တို့ကိုလည်း ကျွေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Im toepkung mah nihcae to Joseph im ah caeh haih, khok amsaeh han tui a paek moe, laa hrangnawk doeh rawkcak pacah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang loh hlang rhoek te Joseph im la a khuen. Tui a paek tih a kho a yuh phoeiah laak ham rhamcak khaw a tloeng pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang loh hlang rhoek te Joseph im la a khuen. Tui a paek tih a kho a yuh phoeiah laak ham rhamcak khaw a tloeng pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

家宰就领他们进 约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

家宰就領他們進 約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

World Chinese Bible ☆

那人把这些人带进约瑟的家，给他们水，他们就洗脚；他又给他们的驴草料。

Croatian Bible ☆

Čovjek zatim uvede ljude u Josipovu kuću; dade im vode da operu noge, a njihovoj magaradi baci p§iće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uved tedy muž ten lidi ty do domu Jozefova, dal jim vody, aby umyli nohy své, dal také obrok oslům jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og de fremtog deres Gave, før Josef kom hjem ved Middagstid, thi de hørte, at de skulde spise der.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna bracht de man deze mannen in het huis van Jozef, en hij gaf water; en zij wiesen hun voeten; hij gaf ook aan hun ezelen voeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

leidde hij hen naar het huis van Josef, en gaf hun water, om hun voeten te wassen, en voer voor hun ezels.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis manĝon al iliaj azenoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l’eau, et ils lavèrent leurs pieds ; et il donna du fourrage à leurs ânes.

French Ostervald Bible ☆

Et cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme fit entrer les hommes dans la maison de Joseph, leur donna de l'eau, et ils se lavèrent les pieds. Il donna du fourrage à leurs ânes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.

German Luther Bible 1912 ☆

und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.

German Textbibel ☆

Sodann brachte er die Männer ins Haus Josephs. Er gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße, und ihren Eseln reichte er Futter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Mann führte die Männer in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν Ἰωσὴφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ ἔδωκε χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf domestik la mennen mesye yo lakay Jozèf. Li ba yo dlo pou yo lave pye yo, li bay bourik yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai ae la ua kanaka la i ka poe kanaka iloko o ko Iosepa hale, a haawi mai la ia lakou i ka wai, holoi iho la lakou i ko lakou mau wawae, a haawi mai la hoi ia i ai na na hoki o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפֹּ֖וא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף ויתן מים וירחצו רגליהם ויתן מספוא לחמריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi trasse lor fuori Simeone. E, menatili dentro alla casa di Giuseppe, fece portar dell'acqua, ed essi si lavarono i piedi ; ed egli diede della pastura ai loro asini.

Italian Riveduta Bible ☆

Quell’uomo li fece entrare in casa di Giuseppe; dette loro dell’acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli dette del foraggio ai loro asini.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は彼らをヨセフの家に入れ、水を与えたので、彼らは足を洗った。彼は彼らのろばに餌を与えた。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 발을 씻게 하며 그 나귀에게 먹이를 주더라

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac usak tamulel ekasr ah nu in lohm ah. El sang kof nu selos in ohlla nialos, ac el kiteya donkey natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مرد، ایشان را به خانه یوسف درآورده، آب بدیشان داد، تا پایهای خود را شستند، و علوفه به حماران ایشان داد.

World Portuguese Bible ☆

O homem levou os homens para dentro da casa de José, deu-lhes água, e eles lavaram os pés. Ele também deu forragem aos jumentos deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aquele homem levou àqueles homens na casa de José: e deu-lhes água, e lavaram seus pés: e deu de comer a seus asnos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi bărbatul a adus bărbaţii în casa lui Iosif şi le-a dat apă şi ei şi-au spălat picioarele; iar el a dat măgarilor lor nutreţ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачеста й-а бэгат ын каса луй Иосиф; ле-а дат апэ де шь-ау спэлат пичоареле; а дат ши нутрец мэгарилор лор.

Russian Synodal Bible ☆

И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uvede ih čovek u kuću Josifovu, i donese im vode te opraše noge, i magarcima njihovim položi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уведе их човек у кућу Јосифову, и донесе им воде те опраше ноге, и магарцима њиховим положи.

Mashi Bible ☆

Olya murhumisi erhi abà amabahisa omu nyumpa ya Yozefu, abahêreza amîshi, nabo banacîkalaba amagulu; n’endogomi zâbo azihêreza obwasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.

Spanish BLL ☆

El administrador hizo pasar a los hombres a la casa de José, les dio agua para que se lavaran los pies, y también les dio forraje para sus burros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y metió aquel varón a los hombres en casa de José, y les dio agua, y lavaron sus pies; y dio forraje a sus asnos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el criado los tomó en la casa de José, y les dio agua para lavar sus pies; y les dio comida a sus asnos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el hombre ordenó a aquellos varones que entraran en la casa de José. Les dio agua y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻomi ʻe he tangata ʻae kau tangata ki he fale ʻo Siosefa, ʻo ne ʻatu ʻenau vai, pea fufulu honau vaʻe; pea naʻa ne ʻatu ʻae meʻakai ki heʻenau fanga ʻasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І принїс води їм пообмивати ноги, і дав паші ослам їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І принїс води їм пообмивати ноги, і дав паші ослам їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi đưa anh em vào nhà Giô-sép, đem nước ra cho rửa chân, và cũng cho những lừa ăn cỏ nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃