Genesis 18:7

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

Bible in Basic English ☆

And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

Darby Translation ☆

And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man, and he hastened to dress it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it.

King James Version ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

Webster Bible ☆

And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham also ran to the herd, and took a calf that was tender and good, and gave it to the servant, and he prepared it quickly.

Open English Bible (US) ☆

Abraham also ran to the herd, and took a calf that was tender and good, and gave it to the servant, and he prepared it quickly.

Revised Version ☆

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And to the herd ran Abraham, and took a calf, tender and good, and gave to a young man, and he hastened to dress him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hastened to dress it.

World English Bible ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World English Bible British Edition ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World English Bible Classic ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World English Bible Updated ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World Messianic Bible ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe he ran to the droue of beestis, and took therof a calf moost tendre and best, and yaf to a child, which hastide, and sethede the calfe;

Young's Literal Translation ☆

and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham ran unto the herd, and brought a calf tender and tov, and gave it unto a servant; and he hasted to prepare it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَكَضَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى ٱلْبَقَرِ وَأَخَذَ عِجْلًا رَخْصًا وَجَيِّدًا وَأَعْطَاهُ لِلْغُلَامِ فَأَسْرَعَ لِيَعْمَلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​နွား​အုပ်​ရှိ​ရာ​သို့​ပြေး​ပြီး​လျှင် ဆူ​ဖြိုး​နု​နယ်​သော​နွား​က​လေး​တစ်​ကောင်​ကို ရွေး​လျက် ကျွန်​တစ်​ဦး​၏​လက်​သို့​အပ်​၍​ဟင်း လျာ​ကို​အ​လျင်​အ​မြန်​ပြင်​ဆင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် နွား စုသို့ ပြေး ၍ နုထွား ကောင်းမွန်သော နွားသငယ် ကို ယူခဲ့၍၊ လုလင် ၌ အပ် သဖြင့် မြန်မြန် ပြင်ဆင် စေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Maitawnawk pacahhaih ahmuen ah a cawnh moe, caak khawt boek maitaw maeto naeh pacoengah, a tamna thendoeng maeto khaeah paek; anih mah karangah thongh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abraham te saelhung taengla yong tih vaito ca a mongkawt neh a then te a loh. Te phoeiah cadong taengah a paek tih a loe la a saii sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abraham te saelhung taengla yong tih vaito ca a mongkawt neh a then te a loh. Te phoeiah cadong taengah a paek tih a loe la a saii sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人；仆人就赶快把它预备好。

Croatian Bible ☆

Zatim Abraham otrča govedima, uhvati tele, mlado i debelo, i dade ga momku da ga brže zgotovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abraham pak běžel k stádu; a vzav tele mladé a dobré, dal služebníku, kterýžto pospíšil připraviti je.

Danish Bible 1931 ☆

Så ilede han ud til Kvæget, tog en fin og lækker Kalv og gav den til Svenden, og han tilberedte den i Hast.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham liep tot de runderen, en hij nam een kalf, teder en goed, en hij gaf het aan den knecht, die haastte, om dat toe te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelf liep Abraham naar de kudde, om een mals en mooi kalf te halen; hij gaf het aan zijn knecht, die zich haastte, het klaar te maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankaŭ al la bovoj Abraham kuris, kaj li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham courut au troupeau, et prit un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l’apprêter.

French Ostervald Bible ☆

Puis Abraham courut vers le troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna au serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l’apprêter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham courut au troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna au serviteur. Il se hâta de le préparer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte; der eilte und bereitete es zu.

German Textbibel ☆

Weiter aber lief Abraham zu den Rindern, holte ein zartes und schönes junges Rind und übergab es dem Diener, und dieser beeilte sich, es zuzubereiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und rüstete es zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἁβραὰμ καὶ ἔλαβεν ἁπαλὸν μοσχάριον καὶ καλὸν καὶ ἔδωκε τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνε τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἁβραὰμ, καὶ ἔλαβεν ἁπαλὸν μοσχάριον καὶ καλὸν, καὶ ἔδωκε τῷ παιδὶ, καὶ ἐτάχυνε τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Abraram kouri al nan bann bèt li yo, li pran yon jenn ti bèf byen gra, li bay yonn nan domestik li yo li pou li prese al kòche l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la o Aberahama i ka ohana bipi, lalau aku la i ka bipikeiki opiopio momona, haawi aku la i kekahi keiki, a wikiwiki iho la ia e kalua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטֹוב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Abrahamo corse ancora all'armento, e ne prese un vitello tenero e buono, e lo diede al servitore, il qual si affrettò d'apparecchiarlo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Abrahamo corse all’armento, ne tolse un vitello tenero e buono, e lo diede a un servo, il quale s’affrettò a prepararlo.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは牛の群れへ走って行き、柔らかくて良い子牛を取り、しもべに渡した。しもべは急いでそれを調理した。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라

Kosraean Bible ☆

Na el sifilpa yula nu yen un kosro uh muta we, ac sulela cow fusr na fisrasr ikwa ac factfat soko, ac sang nu sin mwet kulansap se, su sulaklak na akoela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم به سوی رمه شتافت و گوساله نازک خوب گرفته، به غلام خودداد تا بزودی آن را طبخ نماید.

World Portuguese Bible ☆

Abraão correu ao rebanho, pegou um bezerro tenro e bom, e o deu ao servo. Este se apressou em prepará-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E correu Abraão às vacas, e tomou um bezerro tenro e bom, e deu-o ao jovem, e deu-se este pressa a prepará-lo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a alergat la cireadă şi a adus un viţel fraged şi bun şi l-a dat unui tânăr, iar acesta s-a grăbit să îl pregătească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Авраам а алергат ла вите, а луат ун вицел тынэр ши бун ши л-а дат уней слуӂь сэ-л гэтяскэ ын грабэ.

Russian Synodal Bible ☆

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa otrča ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga brže zgotovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па отрча ка говедима и ухвати теле младо и добро, и даде га момку да га брже зготови.

Mashi Bible ☆

Abrahamu akanya ajà omu busô bwâge, arhôlamwo akanina k’omutwîrà kashushagîre bwinjà akahà omwambali, naye akanya aj’ikarheganya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y corrió Abraham á las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y diólo al mozo, y dióse éste priesa á aderezarlo.

Spanish BLL ☆

Luego Abraham corrió hacia donde estaba el ganado, escogió un ternero tierno y gordo, y se lo dio a un sirviente, quien se apresuró a prepararlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y corrió Abraham a las vacas, tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, quien se apresuró a prepararlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y corriendo a la manada, tomó un buey joven, suave y gordo, y lo dio al siervo y él lo preparó rápidamente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En seguida, Abraham corrió hacia el ganado, tomó un becerro tierno y bueno y se lo dio al esclavo. Éste se apresuró a aderezarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lele ʻa ʻEpalahame ki he fanga manu, ʻo ne toʻo mei ai ʻae ʻuhiki pulu molu mo lelei, ʻo ne ʻatu ia ki ha talavou pea naʻa ne fakatoʻotoʻo ʻa hono ngaohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham bèn chạy lại bầy, bắt một con bò con ngon, giao cho đầy tớ mau mau nấu dọn;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃