Luke 15:23

American Standard Version (1901) ☆

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

ASV Byzantine Text ☆

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

English Berean Standard Bible ☆

Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

Bible in Basic English ☆

And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

Darby Translation ☆

and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

Douay-Rheims 1899 ☆

And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:

Geneva Bible 1599 ☆

And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:

Noyes Bible ☆

And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry.

King James Version ☆

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

King James Version + Apocrypha ☆

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Majority Standard BIble ☆

Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

Webster Bible ☆

And bring hither the fatted calf, and kill it ; and let us eat, and be merry:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;

Open English Bible (US) ☆

and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;

Revised Version ☆

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

Tyndale NT ☆

And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

World English Bible ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World English Bible (Catholic) ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World English Bible British Edition ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World English Bible Classic ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World English Bible Updated ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World Messianic Bible ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

World Messianic Bible British Edition ☆

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;

Wycliffe Bible portions ☆

and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste.

Young's Literal Translation ☆

and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,

Text-Critical English NT ☆

Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And bring the fattened calf, and slaughter it, and let us eat and have a simcha,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدِّمُوا ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ وَٱذْبَحُوهُ فَنَأْكُلَ وَنَفْرَحَ،

Arapaho Luke ☆

Nau hadjāthauva hede daun gauchujāde wauuu, nau hadnauauva; nau hadvethehenauau, nau hadeaunauwuthajaunauau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun mara tanan untiko buttikaġ italo ġiratimatoara kipai, ġatun turulla; tamunbilla ġearun, ġatun pitȧl koa ġéen kauwȧl:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁମା ମେଣ୍ଡା ମାରା; ଆସା ଅଃମିମଃନ୍‌ ବଜି କଃରି ସଃର୍ଦା କଃରୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'otsts minz úro de'ewar shuhere! móóne! gene'one!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Degasit al leue lart ha lazhit anezhañ; debromp hag en em laouenaomp,

Bugun Bible ☆

Chiihphado è igong swuii jia yie ne ua mage bo, chiih-è gethek ne michie rog shii luboh rek sha rai haro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူ​ဖြိုး​အောင်​ကျွေး​ထား​သည့်​နွား​က​လေး​ကို သတ်​ကြ။ ငါ​တို့​ပျော်​ရွှင်​စွာ​စား​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြေနင်း ကိုလည်း စီးစေကြ။ ဆူ အောင်ကျွေးသော နွားကလေး ကို ယူ ၍ သတ် ကြ။ သို့ပြီးမှ ငါတို့သည် စား ကြကုန်အံ့။ ပျော်မွေ့ ခြင်းကို ပြုကြကုန်အံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof;

Daai Chin NT ☆

“Semce akthaü kcang lawpüi u lü hnim u, hlimtuikia mi ei aw vai u,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kathawk maitaw to haeah hoi oh loe, bop oh; caa o si loe, nawm o si:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaito puetsuet te han khuen uh, te te ngawn uh. Te phoeiah uum uh sih lamtah ca uh sih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaito puetsuet te han khuen uh, te te ngawn uh. Te phoeiah uum uh sih lamtah ca uh sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

Chinese Union Version (traditional) ☆

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

World Chinese Bible ☆

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝庆祝；

Yao NT ☆

Nkajijigale ng'ombe jamwana jakunakana jila njisikite, tulye ni kusangalala pamo!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲒⲘⲀⲤⲒ ⲈⲦϢⲀⲚⲈⲨϢ ϢⲀⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨⲚⲞϤ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.

Danish Bible 1931 ☆

og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!

Desiya NT ☆

ଆରି ତାର୍‍ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆମର୍‌ତେଇ ରଇଲା ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ର‍ଇବା ପସୁ ଆନି ମାରା, ଆରି ଆମେ ସାର୍‌ଦା ଅଇକରି ବଜି କରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nina nganti kuparu manipirna manianau ja nandranau; ja ngaiana tajinanto ja mankinanto;

Dutch Bible 1917 ☆

En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vooruit, slacht het gemeste kalf, en laat ons eten en vrolijk zijn.

Esperanto Bible ☆

kaj alportu la grasigitan bovidon kaj buĉu ĝin, kaj ni manĝu kaj estu gajaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et amenez le veau gras et tuez-le ; et mangeons et faisons bonne chère ;

French Ostervald Bible ☆

Et amenez le veau gras, et le tuez; mangeons et réjouissons-nous;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

French Free Holy Bible for the World ☆

Amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et réjouissons-nous ;

Gamo NT ☆

Modhdho mirgo ehidi shukkite, miidi ufa7etos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଗାଗ୍‌ଡ଼େକ୍ନେ ପଶୁ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାଗୁଏଃପା; ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ନେ ସାପାରେ ଚଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାର୍ଦା ନେଃଡିଂପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

German Luther Bible 1912 ☆

und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!

German Textbibel ☆

und bringet das Mastkalb und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Modhdho gatarmentho ehidi shukkite, moos, ufayttoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Taa mani li naatonbiwubidili ki kodi li, tin je ki mangi bi pala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸂ἐνέγκαντες⸃ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·

Greek Majority Text NT ☆

και ενεγκαντεσ τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντεσ ευφρανθωμεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese a, touye l'. Ann fete, ann manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe mai hoi i ke keiki bipi i kupaluia, e kalua; a e ai kakou me ka olioli;

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְאֶת־עֵגֶל הַמַּרְבֵּק קְחוּ וּטְבָחוּ וְנֹאכַל וְנַעֲלֹזָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והביאו את עגל המרבק וטבחו אתו ונאכלה ונשמח׃

Italian Diodati Bible ☆

E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci;

Italian Riveduta Bible ☆

e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci,

Japanese Freedom Bible ☆

肥えた子牛を連れて来てほふり、食べて祝おう。

New Japanese NT ☆

そして肥えた子牛を引いて来てほふりなさい。食べて祝おうではないか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବୟ୍‌ ଜେଲ୍‌ଜେଲ୍‌ ଜନ୍ତୁନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ରବ୍ବୁବା, ୟବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗାଲେ ଜୋମ୍‌ଲେ ଏସର୍ଡାନେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jiꞌkꞌama loq xuqujeꞌ chikamisaj ri chomalaj wakax rech kaqabꞌan nimaqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu mukhatole isenga iyi dutwive mubude tulye nu khuhekhela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

Kosraean Bible ☆

Na kowos som ac use cow fusr soko ma fact oemeet uh ac uniya, kut in orek kufwa ac engan.

Kuhane NT ☆

Linu mulete inamani inunite twi ihaye. Tu lye mukiti!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:

Meitei Bible ☆

Aduga masa noiba sa ama puraktuna hatlu. Eikhoina chaklen ama sinduna harao nungaiba phongdoksi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Debele tais kebi kau toertoer, ipit abele, mi aroare, a sererege:

Munda NT ☆

ଆଡଃ କିରିକାନ୍‌ ବାଛା ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଗଜିପେ, ଆବୁ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେବୁ ରାସ୍‌କାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih maan etotot ah jowang anno joot an, eno seng loong ah saroom room ih!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po munileti ndama yolo yanonite nakumchinja uliye ni kupurai.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mukatola mpapakasi wa mweakulupi mukahinja, tilyayi na kuselebuka!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O wado kau pul wi o kamela, pwe kitail en kan o pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O wado kau pul wi o kamela, pwe kitail en kang o pereperen.

World Portuguese Bible ☆

Tragam o bezerro gordo, matem-no, e vamos comer e celebrar;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Anen okole thuljarde telco te čhinen, te ha hem te veselina amen,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aduceți vițelul îngrășat, înjunghiați-l, să mâncăm și să sărbătorim;

Romanian BTF Bible ☆

Și aduceți aici vițelul îngrășat și tăiați-l; și să mâncăm și să ne veselim;

Romanian Free Holy Bible ☆

Aduceți vițelul îngrășat, înjunghiați-l, să mâncăm și să sărbătorim;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адучець вицелул чел ынгрэшат ши тэяци-л. Сэ мынкэм ши сэ не веселим,

Russian Synodal Bible ☆

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

Safwa NT ☆

Reti endama ela yenonile msizile nate tilye nashime.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Serat tuoi sa tak that ungla, râisânna ruolhoi sâk ei tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведите теле угојено те закољите, да једемо и да се веселимо.

Mashi Bible ☆

Mulêrhe ecimasha cishushagîre, muci­bâge, rhulye rhunajire olusiku lukulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Salaniponi ng'ombe yansuka inene mushine kwambeti tulye tukondwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:

Spanish BLL ☆

Y traigan el becerro engordado y mátenlo, y comamos y hagamos fiesta;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y traed el becerro gordo y matadlo, y comamos y hagamos fiesta;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Traigan el becerro gordo y mátenlo. Comamos y hagamos fiesta,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Traigan el becerro gordo y mátenlo! ¡Comamos y regocijémonos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mchinjeni ndama mnono; tule kusherehekea!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv vngnyika okv svbv bakboknv akonyi paala hum mvki tvka, okv klvi ngonu naayapla dvpam go pamla kuju!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻomi ki heni ʻae ʻuhiki pulu sino, ʻo tāmateʻi ia; pea ke tau kai, mo fiefia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,

Worrorra Mark and Luke ☆

Irąmal buluman kauila wurŋi:wu ŋąra iŋgandjui:na, iro:, mindjal wodju, tjukul ŋḁdu,

Eastern Yiddish NT ☆

און ברענגט דאס געשטאפטע קאלב, שחט עס, און לאמיר עסן און זיך לאזן וואוילגיין;

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke vv. 23–24 ☆

Ngayintharri kumalamarri ngarrkway. Ngayintharriyarntu yangupala puliman nyurntimanma. Ngayintharri ngarrkway.”

CC BY 4.0