Genesis 2:16

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV Byzantine Text

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah kami khaeah, Takha thungah kaom thingkung hoi tacawt athaihnawk boih to na caak thaih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA Pathen loh hlang taengah a uen tih, “Dum kah thingkung boeih te caak la ca.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA Pathen loh hlang taengah a uen tih, “Dum kah thingkung boeih te caak la ca.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha mai la o Iehova ke Akua i ke kanaka, i mai la, E ai wale oe i ko keia laau kela laau o ka mahinaai nei:

English Berean Standard Bible

And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye a, bay nonm lan lòd sa a. Ou mèt manje donn tout pyebwa ki nan jaden an.

Clementine Vulgate 1598

præcepitque ei, dicens: Ex omni ligno paradisi comede;

Bible in Basic English

And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel Dieu commanda à l’homme, disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ;

Czech Kralická Bible 1613

I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš;

Kosraean Bible

El fahk nu sel, “Kom ku in mongo ke fokinsak ke kutena sak in ima se inge,

World Portuguese Bible

O SENHOR Deus ordenou ao homem, dizendo: “Você pode comer livremente de toda árvore do jardim;

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL Dumnezeu i-a poruncit omului, spunând: Din orice pom din grădină poţi mânca în voie,

Brenton English Septuagint

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,

Burmese Common Language Bible vv. 16–17

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က``သင်သည် အကောင်းနှင့်အဆိုးကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စေ သောအပင်၏အသီးမှတစ်ပါး ဥယျာဉ်ထဲ၌ ရှိသမျှသောအပင်၏အသီးကိုစားနိုင်၏။ ထိုအပင်၏အသီးကိုကားမစားရ။ စား သောနေ့၌သေရမည်'' ဟုလူအားပညတ် တော်မူ၏။

Darby Translation

And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

Dutch Bible 1917

En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh God gaf den mens het volgend gebod: Van alle bomen uit de tuin moogt ge eten;

Italian Diodati Bible

E il Signore Iddio comandò all'uomo, dicendo: Mangia pur d'ogni albero del giardino.

Douay-Rheims 1899

And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

Geneva Bible 1599

And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

Danish Bible 1931

Men Gud HERREN bød Adam: “Af alle Træer i Haven har du Lov at spise,

Leeser Tanakh

And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat;

JPS TaNaKH 1917

And the LORD God commanded the man, saying: 'Of every tree of the garden thou mayest freely eat;

King James Version

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

King James Version + Apocrypha

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Vietnamese Bible 1923

Rồi, Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán dạy rằng: Ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn;

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe Sihova ko e ʻOtua ki he tangata, ʻo pehē, “ʻE ngofua ʻa hoʻo kai mei he ʻakau kotoa pē ʻoe ngoue,

French Ostervald Bible

Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu peux manger librement de tout arbre du jardin.

Esperanto Bible

Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

German Luther Bible 1912

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

LXX2012 U. S. English

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden you may freely eat,

British English Septuagint 2012

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden you may freely eat,

Majority Standard BIble

And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

Webster Bible

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord God also gave the human this command: ‘You may freely eat from every tree of the garden,

Open English Bible (US)

The Lord God also gave the human this command: “You may freely eat from every tree of the garden,

Revised Version

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: “Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR Dieu donna cet ordre à l'homme : « Tu pourras manger librement de tout arbre du jardin ;

Reina Valera 1909

Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

Spanish BLL

Y Yahvé Dios le dio al hombre esta orden: “Puedes comer de todos los árboles del jardín,

Spanish Free Bible for the World

Y mandó Yahvé Dios al hombre, diciendo: «De todo árbol del huerto podrás comer;

Croatian Bible

Jahve, Bog, zapovjedi čovjeku: “Sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedi,

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti Gospod Bog čoveku govoreći: Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

German Textbibel

Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile Jehovah taiyin ityan korn nginte tak our ngruwar fruitar.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,