Genesis 2:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

Bible in Basic English ☆

And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,

Darby Translation ☆

And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD God commanded the man, saying: 'Of every tree of the garden thou mayest freely eat;

King James Version ☆

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden you may freely eat,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden you may freely eat,

Majority Standard BIble ☆

And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

Webster Bible ☆

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord God also gave the human this command: ‘You may freely eat from every tree of the garden,

Open English Bible (US) ☆

The Lord God also gave the human this command: “You may freely eat from every tree of the garden,

Revised Version ☆

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,

World English Bible ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World English Bible British Edition ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World English Bible Classic ☆

Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World English Bible Updated ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World Messianic Bible ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

Wycliffe Bible portions ☆

And God comaundide to hym and seide, Ete thou of ech tre of paradis;

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, 'Of every tree of the garden eating thou dost eat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem Elohim commanded the adam, saying, Of every etz of the gan thou mayest freely eat;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلًا،

Burmese Common Language Bible vv. 16–17 ☆

ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​သည် အ​ကောင်း​နှင့်​အ​ဆိုး​ကို ပိုင်း​ခြား​သိ​မြင်​နိုင်​စေ သော​အ​ပင်​၏​အ​သီး​မှ​တစ်​ပါး ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​၌ ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ပင်​၏​အ​သီး​ကို​စား​နိုင်​၏။ ထို​အ​ပင်​၏​အ​သီး​ကို​ကား​မ​စား​ရ။ စား သော​နေ့​၌​သေ​ရ​မည်'' ဟု​လူ​အား​ပညတ် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်ကလည်း ၊ ကောင်း မ ကောင်းကို သိကျွမ်း ရာအပင်မှတပါး၊ ထိုဥယျာဉ် ၌ ရှိသမျှ သော အပင် တို့၏အသီးကို သင်သည် စား ရသောအခွင့်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah kami khaeah, Takha thungah kaom thingkung hoi tacawt athaihnawk boih to na caak thaih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA Pathen loh hlang taengah a uen tih, “Dum kah thingkung boeih te caak la ca.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA Pathen loh hlang taengah a uen tih, “Dum kah thingkung boeih te caak la ca.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華上帝吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

World Chinese Bible ☆

耶和华上帝吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以随意吃；

Croatian Bible ☆

Jahve, Bog, zapovjedi čovjeku: “Sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš;

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud HERREN bød Adam: “Af alle Træer i Haven har du Lov at spise,

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh God gaf den mens het volgend gebod: Van alle bomen uit de tuin moogt ge eten;

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel Dieu commanda à l’homme, disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu peux manger librement de tout arbre du jardin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR Dieu donna cet ordre à l'homme : « Tu pourras manger librement de tout arbre du jardin ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

German Textbibel ☆

Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allen Bäumen des Gartens;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδὰμ λέγων· ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βαι αὐτὸνγῇ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδὰμ, λέγων, ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φαγῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a, Bondye a, bay nonm lan lòd sa a. Ou mèt manje donn tout pyebwa ki nan jaden an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha mai la o Iehova ke Akua i ke kanaka, i mai la, E ai wale oe i ko keia laau kela laau o ka mahinaai nei:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore Iddio comandò all'uomo, dicendo: Mangia pur d'ogni albero del giardino.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: “Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino;

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は人に命じて言われた。「あなたは園のどの木からでも、思いのままに食べてもよい。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sel, “Kom ku in mongo ke fokinsak ke kutena sak in ima se inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

præcepitque ei, dicens: Ex omni ligno paradisi comede;

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile Jehovah taiyin ityan korn nginte tak our ngruwar fruitar.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند خدا آدم را امرفرموده، گفت: «از همه درختان باغ بی‌ممانعت بخور،

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR Deus ordenou ao homem, dizendo: “Você pode comer livremente de toda árvore do jardim;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou o SENHOR Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL Dumnezeu i-a poruncit omului, spunând: Din orice pom din grădină poţi mânca în voie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеу а дат омулуй порунка ачаста: „Поць сэ мэнынчь дупэ плэчере дин орьче пом дин грэдинэ,

Russian Synodal Bible ☆

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapreti Gospod Bog čoveku govoreći: Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda aha omuntu eri irhegeko: «Wanalya oku ngasi murhi guli omu ishwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

Spanish BLL ☆

Y Yahvé Dios le dio al hombre esta orden: “Puedes comer de todos los árboles del jardín,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó Yahvé Dios al hombre, diciendo: «De todo árbol del huerto podrás comer;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor Dios dio órdenes al hombre, diciendo: Puedes tomar del fruto de todos los árboles del huerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé ʼElohim ordenó al hombre: De todo árbol del huerto puedes comer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Sihova ko e ʻOtua ki he tangata, ʻo pehē, “ʻE ngofua ʻa hoʻo kai mei he ʻakau kotoa pē ʻoe ngoue,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi, Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán dạy rằng: Ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃