Genesis 2:17

American Standard Version (1901) ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

ASV Byzantine Text ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

English Berean Standard Bible ☆

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

Bible in Basic English ☆

But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.

Brenton English Septuagint ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil—of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.

Darby Translation ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die.

Douay-Rheims 1899 ☆

But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.

Geneva Bible 1599 ☆

But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

Leeser Tanakh ☆

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for on the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.'

King James Version ☆

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

King James Version + Apocrypha ☆

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

LXX2012 U. S. English ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil—of it you⌃ shall not eat, but in whatever day you⌃ eat of it, you⌃ shall surely die.

British English Septuagint 2012 ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil—of it you⌃ shall not eat, but in whatever day you⌃ eat of it, you⌃ shall surely die.

Majority Standard BIble ☆

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

Webster Bible ☆

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

except from the tree that gives the knowledge of good and evil; from this you must not eat, for on the day that you eat from it you will surely die.’

Open English Bible (US) ☆

except from the tree that gives the knowledge of good and evil; from this you must not eat, for on the day that you eat from it you will surely die.”

Revised Version ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

Targum Onkelos Etheridge ☆

but of the tree of whose fruit they who eat know between good and evil thou shalt not eat; for in the day that thou eatest of it dying thou shalt die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but of the tree of the knowledge of good and evil—of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.

World English Bible ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World English Bible (Catholic) ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World English Bible British Edition ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World English Bible Classic ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World English Bible Updated ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World Messianic Bible ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe ete thou not of the tre of kunnyng of good and of yuel; for in what euere dai thou schalt ete therof, thou schalt die bi deeth.

Young's Literal Translation ☆

and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it — dying thou dost die.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But of the Etz HaDa'as Tov v'Rah, thou shalt not eat of it; for in the yom that thou eatest thereof thou shalt surely die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ».

Judson Burmese Bible ☆

ထို အပင် ၏ အသီးကိုကား မ စား ရ။ စား သောနေ့ တွင် ဧကန်အမှန်သေ ရမည်ဟု လူ ကို ပညတ် ထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe kasae kahoih panoekhaih thingthai loe na caa mak ai; na caak niah na dueh tangtang tih, tiah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a then neh a thae mingnah thingkung lamkah te ca boeh. Te te na caak hnin vaeng lamloh na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a then neh a thae mingnah thingkung lamkah te ca boeh. Te te na caak hnin vaeng lamloh na duek rhoe na duek ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

World Chinese Bible ☆

只是分别善恶树上的果子，你不可吃；因为你吃它的日子，必定死。”

Croatian Bible ☆

ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! U onaj dan u koji s njega okusiš, zacijelo ćeš umrijeti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.

Danish Bible 1931 ☆

kun af Træet til Kundskab om godt og ondt må du ikke spise; den Dag du spiser deraf, skal du visselig dø!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten; want ten dage, als gij daarvan eet, zult gij den dood sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar van de boom der kennis van goed en kwaad moogt ge niet eten; want wanneer ge daarvan eet, zult ge sterven.

Esperanto Bible ☆

sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne manĝu, ĉar en la tago, en kiu vi manĝos de ĝi, vi mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras pas ; car, au jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.

French Ostervald Bible ☆

Mais, quant à l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras point; car au jour où tu en mangeras, certainement tu mourras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen, davon sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon issest, wirst du gewißlich sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon ißt, wirst du des Todes sterben.

German Textbibel ☆

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen - von dem darfst du nicht essen; denn sobald du von ihm issest, muß du sterben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, mußt du unbedingt sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτοῦ· ᾗ δ᾿ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾿ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρὸν, οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτοῦ· ᾗ δʼ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπʼ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, piga ou manje donn pyebwa ki fè moun konnen sa ki byen ak sa ki mal la. Paske, jou ou manje l', w'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ko ka laau i ikea ai ka pono a me ka hewa, mai ai iho oe ia mea: no ka mea, i kou la e ai ai ia mea, he oiaio no e make oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּיֹ֛ום אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מֹ֥ות תָּמֽוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non mangiar dell'albero della conoscenza del bene e del male; perciocchè, nel giorno che tu ne mangerai per certo tu morrai .

Italian Riveduta Bible ☆

ma del frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare; perché, nel giorno che tu ne mangerai, per certo morrai”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬ。」

Korean Bible 1910 ☆

선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 ! 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 ! 하시니라

Kosraean Bible ☆

sayen sak soko ma asang etauk ke ma wo ac ke ma koluk. Kom fah tia kang fokin sak soko ingan. Kom fin kang, kom ac misa ke len sacnna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas: in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ncwaiy inde yan tak fruitowe lamatyerald nglemuramb nunkeri wirrangi; itye ellin yummun tunte gardenald. Ungunuk inde takkani ityan wunyel inde pornani, katyil.

Old Persion Version Bible ☆

اما از درخت معرفت نیک و بد زنهارنخوری، زیرا روزی که از آن خوردی، هرآینه خواهی مرد.»

World Portuguese Bible ☆

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não comerá; pois no dia em que dela comer, você certamente morrerá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás dela; porque no dia que dela comeres, morrerás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar din pomul cunoaşterii binelui şi răului să nu mănânci, căci în ziua în care vei mânca din el, vei muri negreşit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар дин помул куноштинцей бинелуй ши рэулуй сэ ну мэнынчь, кэч, ын зиуа ын каре вей мынка дин ел, вей мури негрешит.”

Russian Synodal Bible ☆

а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ali s drveta od znanja dobra i zla, s njega ne jedi; jer u koji dan okusiš s njega, umrećeš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.

Mashi Bible ☆

ci omurhi gw’okumanya aminjà n’amabî orhahîraga okagulyâkwo, bulya amango wacîshomya wagulyakwo erhi onafire ».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.

Spanish BLL ☆

pero no comas del árbol del conocimiento del bien y del mal, porque el día que comas de él, de cierto morirás”.

Spanish Free Bible for the World ☆

mas del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comas, ciertamente morirás».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal no puedes tomar; porque el día en que lo tomes, la muerte ciertamente vendrá a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero del árbol del conocimiento del bien y del mal, no comerás de él, porque el día cuando comas de él, ciertamente morirás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻakau ʻoe ʻilo ʻoe lelei mo e kovi, ʻe ʻikai te ke kai mei ai: he ko e ʻaho ko ia te ke kai ai, ko e moʻoni te ke mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn chắc sẽ chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃