Genesis 2:15

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

Bible in Basic English ☆

And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.

Darby Translation ☆

And Jehovah Elohim took Man, and put him into the garden of Eden, to till it and to guard it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden, to till it, and to keep it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

King James Version ☆

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

Webster Bible ☆

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden, to dress it, and to keep it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord God took the human and placed him in the garden of Eden to till it and to care for it.

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord God took the human and placed him in the garden of Eden to till it and to care for it.

Revised Version ☆

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.

World English Bible ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World English Bible British Edition ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World English Bible Classic ☆

Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World English Bible Updated ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World Messianic Bible ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Lord God took man, and settide hym in paradis of likyng, that he schulde worche and kepe it.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem Elohim took the adam and put him in the Gan Eden la'avod (to till, to work) it and to be shomer over it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဧ​ဒင်​ဥ​ယျာဉ်​ကို ထွန်​ယက်​စိုက်​ပျိုး​ရန်​နှင့်​စောင့် ရှောက်​ထိန်း​သိမ်း​ရန် လူ​ကို​ထို​ဥ​ယျာဉ်​တွင်​နေ စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်သည် လူ ကိုယူ ၍ ဧဒင် ဥယျာဉ် ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် စေခြင်းငှါထား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Eden takha to khetzawn moe, to ah toksak hanah, Angraeng mah kami to lak moe, takha thungah anih to suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh hlang te a loh tih Eden dum ah thotat ham neh dum aka hung ham a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh hlang te a loh tih Eden dum ah thotat ham neh dum aka hung ham a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华 神将那人安置在 伊甸园，使他修理，看守。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華上帝將那人安置在 伊甸園，使他修理，看守。

World Chinese Bible ☆

耶和华上帝把那人带来，安置在伊甸园里，要他耕种并看守那园子。

Croatian Bible ☆

Jahve, Bog, uzme čovjeka i postavi ga u edenski vrt da ga obrađuje i čuva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog Gud HERREN Adam* og satte ham i Edens Have til at dyrke og vogte den. { [*betyder Menneske.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop plaatste Jahweh God den mens in de tuin van Eden, om die te bewerken en te bewaken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel Dieu prit l’homme et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel Dieu prit donc l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden, pour le cultiver et pour le garder.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et le garder.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova Gott nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.

German Textbibel ☆

Da nahm Jahwe Gott den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und zu bewachen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἔλαβε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a, Bondye a, pran nonm lan, li mete l' nan jaden Edenn lan pou l' travay li, pou l' pran swen l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la o Iehova ke Akua i ke kanaka, a hoonoho iho la ia ia ma ka mahinaai ma Edena, e mahi a e malama ia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore Iddio adunque prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden, per lavorarlo, e per guardarlo.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno Iddio prese dunque l’uomo e lo pose nel giardino d’Eden perché lo lavorasse e lo custodisse.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は人を取り、エデンの園に置いて、そこを耕し、守らせた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El filiya mwet sac in ima Eden tuh elan yukwi ac karingin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum:

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyil.e Jehovah yuppun ityan korn gardenungai, moerpuramb ityan gardenowe.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR Deus tomou o homem, e o colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR Deus tomou o homem, e o pôs no jardim de Éden, para que o lavrasse e o guardasse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL Dumnezeu l-a luat pe om şi l-a pus în grădina Edenului, să o lucreze şi să o păzească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеу а луат пе ом ши л-а ашезат ын грэдина Еденулуй ка с-о лукрезе ши с-о пэзяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И взял Господь Бог человека, которого создал, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši Gospod Bog čoveka namesti ga u vrtu edemskom, da ga radi i da ga čuva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda arhôla olya muntu amuhira omu ishwa lya Edeni, mpu akalihinga analilange.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.

Spanish BLL ☆

Yahvé Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó, pues, Yahvé Dios al hombre y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrase y lo guardase.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que trabaje en él y lo cuide.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé ʼElohim tomó al hombre y lo puso en el huerto de Edén para que lo cultivara y lo guardara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻae tangata ʻone tuku ia ki he ngoue ko ʻIteni, ke tauhi mo leʻo ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃