Genesis 20:12

American Standard Version (1901) ☆

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

ASV Byzantine Text ☆

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

English Berean Standard Bible ☆

Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.

Bible in Basic English ☆

And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Brenton English Septuagint ☆

For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.

Darby Translation ☆

But she is also truly my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

Leeser Tanakh ☆

And yet indeed she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.

King James Version ☆

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

King James Version + Apocrypha ☆

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

LXX2012 U. S. English ☆

For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.

British English Septuagint 2012 ☆

For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.

Majority Standard BIble ☆

Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.

Webster Bible ☆

And yet indeed she is my sister: she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moreover, she really is my sister, the daughter of my father, though not the daughter of my mother; and she became my wife.

Open English Bible (US) ☆

Moreover, she really is my sister, the daughter of my father, though not the daughter of my mother; and she became my wife.

Revised Version ☆

And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.

World English Bible ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible (Catholic) ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible British Edition ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible Classic ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible Updated ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World Messianic Bible ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Wycliffe Bible portions ☆

in other maner forsothe and sche is my sister verili, the douyter of my fadir, and not the douyter of my moder; and Y weddide hir in to wijf;

Young's Literal Translation ☆

and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِٱلْحَقِيقَةِ أَيْضًا هِيَ أُخْتِي ٱبْنَةُ أَبِي، غَيْرَ أَنَّهَا لَيْسَتِ ٱبْنَةَ أُمِّي، فَصَارَتْ لِي زَوْجَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​သူ​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​နှ​မ​ဖြစ်​ပါ​၏။ သူ​သည်​ကျွန်ုပ်​နှင့်​ဖ​အေ​တူ၊ မ​အေ​ကွဲ​နှ​မ​ဖြစ် သည့်​အ​ပြင်​ကျွန်ုပ်​၏​မ​ယား​လည်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း သူ သည်အကျွန်ုပ် နှမ မှန် ပါ ၏။ အကျွန်ုပ် အဘ ၏သမီး ဖြစ်၏။ အမိ ၏သမီး မ ဟုတ်။ အကျွန်ုပ် မယား လည်း ဖြစ် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih loe ka tanuh ah doeh oh roe; kam pa ih canu ah oh, toe amno loe lah; anih to ka zu haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te a pa canu ka ngannu rhep ni. A nu canu pawt dae ka yuu lam khaw om ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te a pa canu ka ngannu rhep ni. A nu canu pawt dae ka yuu lam khaw om ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。

World Chinese Bible ☆

况且，她也确实是我的妹妹，是我父亲的女儿，却不是我母亲的女儿；后来她成了我的妻子。

Croatian Bible ☆

A onda, ona je uistinu moja sestra: kći je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A také v pravdě jest sestra má, dcera otce mého, však ne dcera matky mé; a pojal jsem ji sobě za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

Desuden er hun virkelig min Søster, min Faders Datter, kun ikke min Moders; men hun blev min Hustru.

Dutch Bible 1917 ☆

En ook is zij waarlijk mijn zuster; zij is mijns vaders dochter, maar niet mijner moeder dochter; en zij is mij ter vrouwe geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trouwens ze is ook werkelijk mijn zuster: de dochter van mijn vader, maar niet van mijn moeder; zo is ze mijn vrouw geworden.

Esperanto Bible ☆

Kaj efektive ŝi estas mia fratino, filino de mia patro, nur ne filino de mia patrino; kaj ŝi fariĝis mia edzino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussi, à la vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

French Ostervald Bible ☆

Mais aussi, en vérité, elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n'est point fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n’est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, elle est vraiment ma sœur, la fille de mon père, mais non la fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist mein Weib geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein geworden.

German Textbibel ☆

Übrigens ist sie wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters - nur nicht die Tochter meiner Mutter -, und sie wurde mein Weib.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und sie ist mein Weib geworden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μου ἐστὶν ἐκ πατρός, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γὰρ ἀληθῶς, ἀδελφή μου ἐστὶν ἐκ πατρὸς, ἀλλʼ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se vre wi, se sè m' li ye. Nou menm papa, men nou pa menm manman. Epi se madanm mwen li ye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio hoi, o ko'u kaikuwahine no ia, ke kaikamahine a kuu makuakane, aole nae ia ke kaikamahine a kuu makuwahine, a lilo mai la ia i wahine na'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure anche certo ella è mia sorella, figliuola di mio padre, ma non già figliuola di mia madre; ed è divenuta mia moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Inoltre, ella è proprio mia sorella, figliuola di mio padre, ma non figliuola di mia madre; ed è diventata mia moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

それに、彼女は本当に私の妹なのです。私の父の娘ですが、母の娘ではありません。そして、彼女は私の妻になりました。

Korean Bible 1910 ☆

또 그는 실로 나의 이복 누이로서 내 처가 되었음이니라

Kosraean Bible ☆

Pwayena lah el ma wiuk. Acn se nutin papa tumuk ah pa el, tusruktu tia nutin nina kiuk ah, ac nga payukyak sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

Old Persion Version Bible ☆

وفی الواقع نیز او خواهر من است، دختر پدرم، اما نه دختر مادرم، و زوجه من شد.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, ela é de fato minha irmã, filha do meu pai, mas não filha da minha mãe; e ela se tornou minha mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E na verdade também é minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe, e tomei-a por mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi totuşi într-adevăr ea este sora mea; ea este fiica tatălui meu, dar nu este fiica mamei mele; şi ea a devenit soţia mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де алтфел, есте адевэрат кэ есте сора мя, фийка татэлуй меу; нумай кэ ну-й фийка мамей меле ши а ажунс сэ-мь фие невастэ.

Russian Synodal Bible ☆

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A upravo i jeste mi sestra, kći oca mog; ali nije kći moje matere, pa pođe za me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А управо и јесте ми сестра, кћи оца мог; али није кћи моје матере, па пође за ме.

Mashi Bible ☆

Ci kwône kandi anali mwâli wîrhu, aburhwa na larha ci arhaburhwa na nyâmà, ahindusirage mukânie.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.

Spanish BLL ☆

Además, ella es en verdad mi hermana, pues es hija de mi padre, aunque no de mi madre; y llegó a ser mi esposa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y la tomé por mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y, de hecho, ella es mi hermana, la hija de mi padre, pero no la hija de mi madre; y ella se convirtió en mi esposa:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque, en efecto, ella es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre. Así llegó a ser mi esposa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e moʻoni pe ko hoku tuofefine ia: he ko e ʻofefine ia ʻo ʻeku tamai, ka ʻoku ʻikai ko e tama ʻa ʻeku faʻē ʻaʻaku pea naʻe hoko ia ko hoku uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nó cũng thật là em gái tôi, em một cha khác mẹ; và tôi cưới nó làm vợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃