Genesis 12:13

American Standard Version (1901)

Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

ASV Byzantine Text

Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

Asang Khongca Bible

To pongah kai loe anih ih tanuh ni, tiah thui ah; to tiah ni nang rang hoiah kai hae kahoih ah na khenzawn o ueloe, ka hinghaih loih tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah te kai ngannu la thui mai. Te daengah ni nang kong neh kai ham khaw thuem vetih nang kong ah ka hinglu khaw a hing eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah te kai ngannu la thui mai. Te daengah ni nang kong neh kai ham khaw thuem vetih nang kong ah ka hinglu khaw a hing eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke nonoi aku nei au ia oe, e i aku oe, he kaikuwahine oe no'u, i pomaikai ai au ia oe, a e malamaia kuu ola nou.

English Berean Standard Bible

Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri, di yo se sè mwen ou ye pou yo pa touye m', pou yo ka aji byen avè m' poutèt ou.

Clementine Vulgate 1598

Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.

Bible in Basic English

Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.

French: Bible J.N. Darby

Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin qu’il m’arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

Czech Kralická Bible 1613

Prav medle, že jsi sestra má, aby mi dobře bylo příčinou tvou, a živa zůstala duše má pro tebe.

Kosraean Bible

Fahk nu selos mu ma wiuk pa kom, elos in mau tia uniyuwi, a oru wo nu sik.”

World Portuguese Bible

Por favor, diga que você é minha irmã, para que tudo vá bem comigo por sua causa, e para que a minha alma viva por causa de você.”

Romanian BTF Bible

Spune, te rog, că eşti sora mea, ca să îmi fie bine din cauza ta şi sufletul meu să trăiască din cauza ta.

Brenton English Septuagint

Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​က​မေး​လျှင်​သင်​သည်​ငါ​၏ နှ​မ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ပြော​ပါ။ ထို​အ​ခါ​သင့်​အ​တွက် ကြောင့် ငါ့​ကို​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​၍​ကောင်း​စွာ ပြု​စု​ဆက်​ဆံ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​မှာ​ကြား​ထား လေ​၏။-

Darby Translation

Say, I pray thee, thou art my sister, that it may be well with me on thy account, and my soul may live because of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben.

Dutch Bible 1917

Zeg toch: Gij zijt mijn zuster; opdat het mij wel ga om u, en mijn ziel om uwentwil leve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg dus, dat gij mijn zuster zijt, dan zal het mij goed gaan om wille van u, en zal ik om uwentwil gespaard blijven.

Italian Diodati Bible

Deh! di' che tu sei mia sorella ; acciocchè per cagion di te mi sia fatto del bene, e per amor tuo la vita mi sia conservata.

Douay-Rheims 1899

Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.

Geneva Bible 1599

Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.

Danish Bible 1931

sig derfor, at du er min Søster, for at det må gå mig godt, og jeg ikke skal miste Livet for din Skyld!”

Leeser Tanakh

Say then, I pray thee, thou art my sister, that it may go well with me for thy sake, and my soul live because of thee.

JPS TaNaKH 1917

Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.'

King James Version

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

King James Version + Apocrypha

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Revised West Version

‌ʻOku ou kole kiate koe, ke ke pehē, ko hoku tuofefine koe: kae lelei ai au koeʻuhi ko koe; pea ʻe moʻui ʻa hoku laumālie koeʻuhi ko koe.”

French Ostervald Bible

Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que j'aie la vie sauve grâce à toi.

Esperanto Bible

Diru do, ke vi estas mia fratino, por ke al mi estu bone pro vi kaj por ke mia animo restu viva pro vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

German Luther Bible 1912

Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.

LXX2012 U. S. English

Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of you, and my soul shall live because of you.

British English Septuagint 2012

Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of you, and my soul shall live because of you.

Majority Standard BIble

Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”

Webster Bible

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Say you are my sister, so that everything may go well for me because of you and my life will be spared.’

Open English Bible (US)

Say you are my sister, so that everything may go well for me because of you and my life will be spared.”

Revised Version

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

Italian Riveduta Bible

Deh, di’ che sei mia sorella, perché io sia trattato bene a motivo di te, e la vita mi sia conservata per amor tuo”.

French Free Holy Bible for the World

Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que j'aie la vie sauve grâce à toi. »

Reina Valera 1909

Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.

Spanish BLL

Por favor, di que eres mi hermana, para que me traten bien por tu culpa y me dejen vivir gracias a ti”.

Spanish Free Bible for the World

Di, ahora, que eres mi hermana, para que yo tenga bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti”.

Croatian Bible

Nego reci da si mi sestra, tako da i meni bude zbog tebe dobro i da, iz obzira prema tebi, poštede moj život.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego hajde kaži da si mi sestra, te će meni biti dobro tebe radi i ostaću u životu uz tebe.

Targum Onkelos Etheridge

Say now, thou art my sister, that it may be well with me through thee, and my life may be preserved through thy words.

German Textbibel

Bitte, sage doch, du seist meine Schwester, damit es mir wohl gehe um deinetwillen, und ich deinetwegen ungefährdet bleibe!

Updated Brenton English Septuagint

Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.

Hebrew OT (WLC)

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

World English Bible

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World English Bible (Catholic)

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World English Bible British Edition

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World English Bible Classic

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World English Bible Updated

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World Messianic Bible

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

World Messianic Bible British Edition

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Wycliffe Bible portions

Therfor, Y biseche thee, seie thou, that thou art my sistir, that it be wel to me for thee, and that my lijf lyue for loue of thee.

Young's Literal Translation

say, I pray thee, thou [art] my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.'

SEPTUAGINTA

εἰπὸν οὖν, ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκέν σου.

Brenton Septuagint

Εἶπον οὖν, ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἄν εὖ μοι γένηται διὰ σὲ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκέν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спуне, рогу-те, кэ ешть сора мя, ка сэ-мь мяргэ бине дин причина та ши суфлетул меу сэ трэяскэ даторитэ цие.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажи ж, що ти менї сестра, щоб добре менї було задля тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Кажи ж, що ти менї сестра, щоб добре менї було задля тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него хајде кажи да си ми сестра, те ће мени бити добро тебе ради и остаћу у животу уз тебе.

Russian Synodal Bible

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

Hebrew Masoretic OT

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אמרי נא אחתי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך׃

Arabic Van Dyck Bible

قُولِي إِنَّكِ أُخْتِي، لِيَكُونَ لِي خَيْرٌ بِسَبَبِكِ وَتَحْيَا نَفْسِي مِنْ أَجْلِكِ».

Old Persion Version Bible

پس بگو که تو خواهر من هستی تا به‌خاطر تو برای من خیریت شود و جانم بسبب توزنده ماند.»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင် သည် ငါ့ နှမ ဖြစ်ကြောင်းကို ပြော ပါလော့။ သို့ ပြောလျှင် သင့်အတွက် ငါ ကောင်းစား လိမ့်မည်။ သင် ၏ကျေးဇူးအားဖြင့် ငါ အသက် ချမ်းသာ ရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Korean Bible 1910

원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라' 하니라

Japanese Freedom Bible

どうか、私の妹だと言ってくれ。そうすれば、あなたのゆえに私はよく扱われ、命も助かるだろう。」

World Chinese Bible

请你说你是我的妹妹，好使我因你的缘故平安无事，我的性命也因你得以存活。”

Chinese Union Version (simplified)

求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

Chinese Union Version (traditional)

求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, dize que és minha irmã, para que eu vá bem por tua causa, e viva minha alma por causa de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga okâderha oku oli mwâli wîrhu lyo nâni bandola bwinjà, bandeke nkulamirekwo ».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sage doch, du seiest meine Schwester, daß es mir um deinetwillen wohl gehe, und meine Seele um deinetwillen am Leben bleibe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dí, entonces, que tu eres mi hermana, y me beneficiará a causa de ti, y mi vida estará a salvo en tu cuenta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te ruego, dí que eres mi hermana para que me traten bien por causa de ti, y así, por tu favor, salve mi vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say, now, thou art my achot; that it may be well with me for thy sake; and my nefesh shall live on account of thee.

CC BY 4.0