1 Thessalonians 5:22

American Standard Version (1901)

abstain from every form of evil.

ASV Byzantine Text

abstain from every form of evil.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sawt thae boeih te rhael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sawt thae boeih te rhael uh.

Hawaiian Bible 1868

E naalele i na mea ano ino a pau.

English Berean Standard Bible

Abstain from every form of evil.

Haitian Creole Bible 1985

Egzante tou sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Ab omni specie mala abstinete vos.

Bible in Basic English

Keep from every form of evil.

French: Bible J.N. Darby

Abstenez-vous de toute forme de mal.

Czech Kralická Bible 1613

Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

Kosraean Bible

ac fahsr liki kutena ma koluk.

Romanian Free Holy Bible

Abțineți-vă de la orice formă de rău.

World Portuguese Bible

Abstenham-se de toda forma de mal.

Swahili Bible

na epukeni kila aina ya uovu.

Romanian BTF Bible

Abțineți-vă de la orice manifestare a răului.

Burmese Common Language Bible

မ​ကောင်း​သည့်​အ​ရာ​မှန်​သ​မျှ​ကို​ရှောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

hold aloof from every form of wickedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

Dutch Bible 1917

Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.

Italian Diodati Bible

Astenetevi da ogni apparenza di male .

Douay-Rheims 1899

From all appearance of evil refrain yourselves.

Geneva Bible 1599

Absteine from all appearance of euill.

Noyes Bible

abstain from every form of evil.

Danish Bible 1931

Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Liki jan jon en jued karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Liki sang song en sued karos.

King James Version

Abstain from all appearance of evil.

King James Version + Apocrypha

Abstain from all appearance of evil.

Vietnamese Bible 1923

Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi.

KJV Cambridge Paragraph

Abstain from all appearance of evil.

Revised West Version

Taʻofi ʻakimoutolu mei he matamata kovi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Abstenez-vous de toute apparence de mal.

Romanian Free Holy Bible

Abțineți-vă de la orice formă de rău.

Esperanto Bible

detenu vin de ĉia formo de malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

abstenez-vous de toute espèce de mal.

German Luther Bible 1912

Meidet allen bösen Schein.

Majority Standard BIble

Abstain from every form of evil.

Webster Bible

Abstain from all appearance of evil.

Open English Bible (Commonwealth)

shun every form of evil.

Open English Bible (US)

shun every form of evil.

Revised Version

abstain from every form of evil.

Italian Riveduta Bible

astenetevi da ogni specie di male.

French Free Holy Bible for the World

Abstenez-vous de toute forme de mal.

Reina Valera 1909

Apartaos de toda especie de mal.

Spanish BLL

Absténganse de toda forma de maldad.

Spanish Free Bible for the World

Absteneos de toda forma de maldad.

Croatian Bible

svake se sjene zla klonite!

Serbian DK Bible (Latin)

A sam Bog mira da posveti vas cele u svačemu.

Dieri NT

Wata baka pilki jinkianau;

German Textbibel

Meidet alle böse Art.

Tyndale NT

Abstayne from all suspicious thinges.

World English Bible

Abstain from every form of evil.

World English Bible (Catholic)

Abstain from every form of evil.

World English Bible British Edition

Abstain from every form of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abstain from every form of evil.

World English Bible Classic

Abstain from every form of evil.

World English Bible Updated

Abstain from every form of evil.

World Messianic Bible

Abstain from every form of evil.

World Messianic Bible British Edition

Abstain from every form of evil.

Young's Literal Translation

from all appearance of evil abstain ye;

Textus Receptus

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Text-Critical Greek NT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Solid Rock Greek New Testament

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Greek Majority Text NT

απο παντοσ ειδουσ πονηρου απεχεσθε

Byzantine Greek NT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Tischendorf Greek NT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ферици-вэ де орьче се паре рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од усякого виду лихого вдержуйтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Од усякого виду лихого вдержуйтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.

Russian Synodal Bible

Удерживайтесь от всякого рода зла.

Salkinson Hebrew NT

כב וּמִכָּל־שֶׁמֶץ דָּבָר רָע אַף לְמַרְאֵה עָיִן הַרְחִיקוּ רַגְלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

התרחקו מכל הדומה לרע׃

Coptic Boharic NT

ϨⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱمْتَنِعُوا عَنْ كُلِّ شِبْهِ شَرٍّ.

Old Persion Version Bible

از هر نوع بدی احتراز نمایید.

Judson Burmese Bible

မကောင်း သောအမှုအမျိုးမျိုးရှိသမျှ ကို ရှောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

악은 모든 모양이라도 버리라 !

Japanese Freedom Bible

あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

World Chinese Bible

要远离各样形式的恶。

New Japanese NT

悪はどんな悪でも避けなさい。

Chinese Union Version (simplified)

各样的恶事要禁戒不做。

Chinese Union Version (traditional)

各樣的惡事要禁戒不做。

Meitei Bible

Phattaba makhal pumnamaktagi lapthok-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv alvmanv mvnwngnga kayulaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin kubi mani yi yula leni mi biadma buoli kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não haja entre vós qualquer forma de mal.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwepeshe hubhoneshelo owaubhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîlange oku ngasi coshi ciderhwa cibî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akse naküt hjawng u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno jaatrep ethih ah thiinhaat et an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iita milatiza ay miishapekka hakite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iita ooso ubbaafe haakkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gond fin jamatse wokoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è awie pha ji shii zab thoh muii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukanine kuvoneka ko vuvi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Absténganse de toda forma de mal.

CC BY 4.0

Yao NT

nchiŵambale chachilichose chachikuwoneka changalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwepage ukhuvonekha nu vuvivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muepuke kila mwonekano ba uovu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muyepa uhakau wowoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Absténganse de toda clase de mal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male asaloi murdi renga chu inkêm roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ chiwetzelaj ronojel ri man utz taj.

CC BY 4.0

Soli NT

nekukana bwipishi buli bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Avoid every form of evil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערווייטערט זיך פון בייז אין יעדער געשטאלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ଏତ୍‍କାନ୍‌ତେୟାଃ ସାଙ୍ଗିନେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ରକାମର୍‌ କାରାପ୍‌ କାମେଅନି ଦୁରିକେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ରକମ୍‍ନେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍‍ବାନ୍‍ ସ୍ଲ ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ କଃରାବ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ରିଆ ।

CC BY 4.0