Genesis 21:13

American Standard Version (1901) ☆

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

ASV Byzantine Text ☆

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

English Berean Standard Bible ☆

But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

Bible in Basic English ☆

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

Brenton English Septuagint ☆

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Darby Translation ☆

But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Geneva Bible 1599 ☆

As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

Leeser Tanakh ☆

And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.'

King James Version ☆

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

King James Version + Apocrypha ☆

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

LXX2012 U. S. English ☆

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

British English Septuagint 2012 ☆

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

Majority Standard BIble ☆

But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

Webster Bible ☆

And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But I will also make the son of the slave-girl into a nation, because he is your son.’

Open English Bible (US) ☆

But I will also make the son of the slave-girl into a nation, because he is your son.”

Revised Version ☆

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

World English Bible ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible British Edition ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible Classic ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible Updated ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World Messianic Bible ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

Wycliffe Bible portions ☆

but also I schal make the sone of the handmaid in to a greet folk, for he is thi seed.

Young's Literal Translation ☆

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْنُ ٱلْجَارِيَةِ أَيْضًا سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً لِأَنَّهُ نَسْلُكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​မ​၏​သား​သည်​လည်း​သင်​၏​သား​ဖြစ်​သော ကြောင့်​သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​လည်း​လူ​မျိုး ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်မ ၏သား သည် သင် ၏အမျိုး ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သူ့ ကိုလည်း လူမျိုး ဖြစ် စေမည်ဟု အာဗြံဟံ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna nongpata ih capa doeh, na caa ah oh pongah, anih doeh acaeng maeto ah ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae salnu capa te khaw na tiingan coeng dongah anih te namtom la ka khueh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae salnu capa te khaw na tiingan coeng dongah anih te namtom la ka khueh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于使女的儿子，我也必使他 的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於使女的兒子，我也必使他 的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

World Chinese Bible ☆

至于这使女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的孩子。”

Croatian Bible ☆

I od sina tvoje sluškinje podići ću velik narod, jer je tvoj potomak.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.

Danish Bible 1931 ☆

men også Trælkvindens Søn vil jeg gøre til et stort Folk; han er jo dit Afkom!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch zal Ik ook van den zoon der slavin een volk maken, omdat hij uw kind is.

Esperanto Bible ☆

Sed ankaŭ el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, ĉar li estas via semo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

French Ostervald Bible ☆

Mais je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu'il est ta race.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai aussi une nation du fils de la servante, parce qu'il est ton enfant. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

German Textbibel ☆

Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτὸν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap bay pitit sèvant lan anpil pitit pitit. M'ap fè l' tounen yon nasyon, paske se pitit ou li ye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolilo auanei hoi au i ke keiki a ke kauwawahine i lahuikanaka, no ka mea, o kau keiki ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְגֹ֣וי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione ; perciocchè egli è tua progenie.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie”.

Japanese Freedom Bible ☆

女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

Kosraean Bible ☆

Nga fah oayapa sang tulik puspis nutin wen nutin mutan kulansap sac, tuh elos in fah orala sie mutunfacl lulap. Ma pac nutum pa el.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.

Old Persion Version Bible ☆

و از پسر کنیز نیز امتی بوجود آورم، زیراکه او نسل توست.»

World Portuguese Bible ☆

Eu também farei uma nação do filho da serva, porque ele é seu filho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi de asemenea din fiul roabei voi face o naţiune, pentru că el este sămânţa ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ши пе фиул роабей тале ыл вой фаче ун ням, кэч есте сэмынца та.”

Russian Synodal Bible ☆

и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ću i od sina robinjinog učiniti narod, jer je tvoje seme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.

Mashi Bible ☆

Ci oyu mwâna w’omujà-kazi naye namujiramwo ishanja, bulya naye ali mugala wâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Spanish BLL ☆

Pero también del hijo de la esclava haré una gran nación, porque él también es descendiente tuyo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu simiente».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré una nación del hijo de tu sierva, porque él es tu simiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

aunque también haré una nación del hijo de la esclava, pues él es descendiente tuyo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakatupu ʻae puleʻanga ʻi he tama ʻae fefine kaunanga, koeʻuhi ko ho hako ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do nơi ngươi mà ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃