Genesis 21:13

American Standard Version (1901)

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

ASV Byzantine Text

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Asang Khongca Bible

Na tamna nongpata ih capa doeh, na caa ah oh pongah, anih doeh acaeng maeto ah ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae salnu capa te khaw na tiingan coeng dongah anih te namtom la ka khueh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae salnu capa te khaw na tiingan coeng dongah anih te namtom la ka khueh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo auanei hoi au i ke keiki a ke kauwawahine i lahuikanaka, no ka mea, o kau keiki ia.

English Berean Standard Bible

But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap bay pitit sèvant lan anpil pitit pitit. M'ap fè l' tounen yon nasyon, paske se pitit ou li ye tou.

Clementine Vulgate 1598

Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.

Bible in Basic English

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

Czech Kralická Bible 1613

A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.

Kosraean Bible

Nga fah oayapa sang tulik puspis nutin wen nutin mutan kulansap sac, tuh elos in fah orala sie mutunfacl lulap. Ma pac nutum pa el.”

World Portuguese Bible

Eu também farei uma nação do filho da serva, porque ele é seu filho.”

Romanian BTF Bible

Şi de asemenea din fiul roabei voi face o naţiune, pentru că el este sămânţa ta.

Brenton English Septuagint

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​မ​၏​သား​သည်​လည်း​သင်​၏​သား​ဖြစ်​သော ကြောင့်​သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​လည်း​လူ​မျိုး ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zal Ik ook van den zoon der slavin een volk maken, omdat hij uw kind is.

Italian Diodati Bible

Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione ; perciocchè egli è tua progenie.

Douay-Rheims 1899

But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Geneva Bible 1599

As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

Danish Bible 1931

men også Trælkvindens Søn vil jeg gøre til et stort Folk; han er jo dit Afkom!”

Leeser Tanakh

And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

JPS TaNaKH 1917

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.'

King James Version

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

King James Version + Apocrypha

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

Vietnamese Bible 1923

Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do nơi ngươi mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

Revised West Version

Pea te u fakatupu ʻae puleʻanga ʻi he tama ʻae fefine kaunanga, koeʻuhi ko ho hako ia.”

French Ostervald Bible

Mais je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu'il est ta race.

Esperanto Bible

Sed ankaŭ el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, ĉar li estas via semo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

German Luther Bible 1912

Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

LXX2012 U. S. English

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

British English Septuagint 2012

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

Majority Standard BIble

But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

Webster Bible

And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

Open English Bible (Commonwealth)

But I will also make the son of the slave-girl into a nation, because he is your son.’

Open English Bible (US)

But I will also make the son of the slave-girl into a nation, because he is your son.”

Revised Version

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

Italian Riveduta Bible

Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie”.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai aussi une nation du fils de la servante, parce qu'il est ton enfant. »

Reina Valera 1909

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Spanish BLL

Pero también del hijo de la esclava haré una gran nación, porque él también es descendiente tuyo”.

Spanish Free Bible for the World

Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu simiente».

Croatian Bible

I od sina tvoje sluškinje podići ću velik narod, jer je tvoj potomak.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću i od sina robinjinog učiniti narod, jer je tvoje seme.

Targum Onkelos Etheridge

And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.

German Textbibel

Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.

Updated Brenton English Septuagint

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Hebrew OT (WLC)

וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

World English Bible

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible (Catholic)

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible British Edition

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible Classic

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World English Bible Updated

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World Messianic Bible

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

World Messianic Bible British Edition

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

Wycliffe Bible portions

but also I schal make the sone of the handmaid in to a greet folk, for he is thi seed.

Young's Literal Translation

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.'

SEPTUAGINTA

καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτὸν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ши пе фиул роабей тале ыл вой фаче ун ням, кэч есте сэмынца та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.

Ukrainian Freedom Bible

Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.

Russian Synodal Bible

и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое.

Hebrew Masoretic OT

וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְגֹ֣וי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱبْنُ ٱلْجَارِيَةِ أَيْضًا سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً لِأَنَّهُ نَسْلُكَ».

Old Persion Version Bible

و از پسر کنیز نیز امتی بوجود آورم، زیراکه او نسل توست.»

Judson Burmese Bible

ကျွန်မ ၏သား သည် သင် ၏အမျိုး ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သူ့ ကိုလည်း လူမျိုး ဖြစ် စေမည်ဟု အာဗြံဟံ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

Japanese Freedom Bible

女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」

World Chinese Bible

至于这使女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的孩子。”

Chinese Union Version (simplified)

至于使女的儿子，我也必使他 的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

Chinese Union Version (traditional)

至於使女的兒子，我也必使他 的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

Portuguese Bíblia Livre

E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci oyu mwâna w’omujà-kazi naye namujiramwo ishanja, bulya naye ali mugala wâwe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haré una nación del hijo de tu sierva, porque él es tu simiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

aunque también haré una nación del hijo de la esclava, pues él es descendiente tuyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.

CC BY 4.0