Genesis 16:10

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

English Berean Standard Bible ☆

Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”

Bible in Basic English ☆

And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

King James Version ☆

And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply your seed, and it shall not be numbered for multitude.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply your seed, and it shall not be numbered for multitude.

Majority Standard BIble ☆

Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moreover the messenger of the Lord said to her, ‘I will make your descendants so many that they can not be numbered because they are so numerous.’

Open English Bible (US) ☆

Moreover the messenger of the Lord said to her, “I will make your descendants so many that they can not be numbered because they are so numerous.”

Revised Version ☆

And the angel of the LORD said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Angel of the Lord said to her: Multiplying I will multiply thy sons, and they shall not be numbered for multitude.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.

World English Bible ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eft he seide, Y multipliynge schal multiplie thi seed, and it schal not be noumbrid for multitude.

Young's Literal Translation ☆

and the messenger of Jehovah saith to her, 'Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem said unto her, I will multiply thy zera exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلَا يُعَدُّ مِنَ ٱلْكَثْرَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် က``သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​မ​ရေ​မ​တွက် နိုင်​အောင်​များ​ပြား​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်က၊ သင် ၏ အမျိုးအနွယ် ကို မ ရေတွက် နိုင်အောင်၊ ငါအလွန် များပြား စေမည်ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Van kami mah anih khaeah, Kroek laek ai khoek to na caanawk kang pungsak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn loh Hagar taengah, “Nang kah tiingan te pungtai rhoela ka pungtai sak vetih a khawk uet ah n'tae lek mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn loh Hagar taengah, “Nang kah tiingan te pungtai rhoela ka pungtai sak vetih a khawk uet ah n'tae lek mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔大大增多，多到不可胜数。”

Croatian Bible ☆

Još joj reče anđeo Jahvin: “Tvoje ću potomstvo silno umnožiti; od mnoštva se neće moći ni prebrojiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět řekl anděl Hospodinův: Velice rozmnožím símě tvé, aniž bude moci sečteno býti pro množství.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERRENS Engel sagde til hende: “Jeg vil gøre dit Afkom så talrigt, at det ikke kan tælles.”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide de Engel des HEEREN tot haar: Ik zal uw zaad grotelijks vermenigvuldigen, zodat het vanwege de menigte niet zal geteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de engel van Jahweh ging voort: Uw kroost zal Ik zó talrijk maken, dat men het om zijn menigte niet meer kan tellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit : Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai tellement ta postérité qu'on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR lui dit : « Je multiplierai tellement ta descendance qu'on ne pourra pas la compter. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gezählt werden soll vor Menge.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.

German Textbibel ☆

Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommenschaft überaus zahlreich machen, so daß sie unzählbar sein soll vor Menge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj lan di l' ankò. M'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. Moun p'ap ka konte yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi ka anela o Iehova ia ia, E hoonui loa no wau i kau poe mamo, aole lakou e hiki ke heluia no ka lehulehu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃

Italian Diodati Bible ☆

L'Angelo del Signore le disse ancora: Io moltiplicherò grandemente la tua progenie; e non si potrà annoverare, per la moltitudine .

Italian Riveduta Bible ☆

L’angelo dell’Eterno soggiunse: “Io moltiplicherò grandemente la tua progenie, e non la si potrà contare, tanto sarà numerosa”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いは彼女に言った。「わたしはあなたの子孫を大いに増し加える。彼らは多すぎて数えきれないほどになる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 또 그에게 이르되 `내가 네 자손으로 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac sifilpa fahk, “Nga ac fah arulana akpusye fwilin tulik nutum, ac wangin sie mwet ac ku in oakalosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.

Old Persion Version Bible ☆

و فرشته خداوند به وی گفت: «ذریت تو رابسیار افزون گردانم، به حدی که از کثرت به شماره نیایند.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR disse a ela: “Multiplicarei grandemente a sua descendência, de modo que não poderá ser contada, de tão numerosa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe também o anjo do SENHOR: Multiplicarei tanto tua linhagem, que não será contada por causa da multidão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul DOMNULUI i-a spus: Voi înmulţi sămânţa ta peste măsură, încât nu va putea fi numărată din cauza mulţimii ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй й-а зис: „Ыць вой ынмулци фоарте мулт сэмынца ши еа ва фи атыт де мултэ ла нумэр, кэ ну ва путя фи нумэратэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opet joj reče anđeo Gospodnji: Umnožiću veoma seme tvoje, da se neće moći prebrojati od množine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опет јој рече анђео Господњи: Умножићу веома семе твоје, да се неће моћи пребројати од множине.

Mashi Bible ☆

Malahika wa Nyamubâho amubwîra, èrhi: «Naluza bwenêne iburha lyâwe, lyaluga liyabirane okuganjwa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díjole también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu linaje, que no será contado á causa de la muchedumbre.

Spanish BLL ☆

El ángel de Yahvé también le dijo: “Multiplicaré tanto tu descendencia que será imposible contarla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijo también el ángel de Yahvé: «Multiplicaré en gran manera tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de la multitud».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel del Señor dijo: Tu descendencia aumentará mucho que no se podrá contar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dijo el Ángel de Yavé: Multiplicaré inmensamente tu descendencia, y debido a su multitud, no se podrá contar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia, “Te u fakatupu ho hako ke tokolahi ʻaupito, pea ʻe ʻikai faʻa lau hono tokolahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va lại phán rằng: Ta sẽ thêm dòng dõi ngươi nhiều, đông đảo đến đỗi người ta đếm không đặng nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃