Genesis 21:18

American Standard Version (1901) ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

English Berean Standard Bible ☆

Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Bible in Basic English ☆

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

Brenton English Septuagint ☆

Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Darby Translation ☆

Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

Geneva Bible 1599 ☆

Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

Leeser Tanakh ☆

Arise, lift up the lad, and lay hold on him with thy hand; for I will make of him a great nation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'

King James Version ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

LXX2012 U. S. English ☆

Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

British English Septuagint 2012 ☆

Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

Majority Standard BIble ☆

Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Webster Bible ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Rise, lift him up, and hold him fast by the hand, for I will make him a great nation.’

Open English Bible (US) ☆

Rise, lift him up, and hold him fast by the hand, for I will make him a great nation.”

Revised Version ☆

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Arise, take up the youth and strengthen thine hand in him, because for a great people have I appointed him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Rise up, and take the child, and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.

World English Bible ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible (Catholic) ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible British Edition ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible Classic ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible Updated ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World Messianic Bible ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Wycliffe Bible portions ☆

Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc.

Young's Literal Translation ☆

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, lift up the na'ar, and hold him in thine yad; for I will make him a goy gadol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُومِي ٱحْمِلِي ٱلْغُلَامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ، لِأَنِّي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».

Burmese Common Language Bible ☆

ထ​လော့၊ သွား​၍​သူ​ငယ်​ကို​ပိုက်​ချီ​လော့။ ငါ​သည် သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထ လော့။ လုလင် ကိုကြွ ၍ လက် နှင့်မ လော့။ ငါသည်သူ့ ကို လူမျိုး ကြီး ဖြစ် စေမည်ဟု ကောင်းကင် ထဲက ခေါ် ၍ ဟာဂရ အား မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angthawk ah, nawkta to pathawk ah loe, na ban ah tapom ah; anih loe kalen parai acaeng ah ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thoo, camoe te poeh lamtah anih te namah kut neh talong lah. Anih pilnu la ka khueh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thoo, camoe te poeh lamtah anih te namah kut neh talong lah. Anih pilnu la ka khueh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

起来！把童子抱在怀中 ，我必使他 的后裔成为大国。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

起來！把童子抱在懷中 ，我必使他 的後裔成為大國。」

World Chinese Bible ☆

起来，把孩子扶起来，用你的手扶住他；因为我要使他成为大国。”

Croatian Bible ☆

Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.

Danish Bible 1931 ☆

rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Hånden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!”

Dutch Bible 1917 ☆

Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op, neem den knaap op, en houd hem goed vast; want Ik zal een groot volk van hem maken.

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, ĉar grandan popolon Mi faros el li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lève-toi, relève l’enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lève-toi, relève le garçon, et tiens-le par la main. Car je ferai de lui une grande nation. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

German Luther Bible 1912 ☆

Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

German Textbibel ☆

Geh, hebe den Knaben auf und fasse ihn bei der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάστηθι καὶ λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνάστηθι καὶ λάβε τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leve non, pran ti pitit la, kenbe l'. M'ap fè pitit pitit li yo tounen yon gwo nasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku ae oe, e kaikai ae i ke keiki, a e hoopaa aku kou lima ia ia; no ka mea, e hoolilo auanei au ia ia i lahuikanaka nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בֹּ֑ו כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione”.

Japanese Freedom Bible ☆

立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」

Korean Bible 1910 ☆

일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Tuyak, fahla sraklalak, ac akwoyalla. Nga ac oru sie mutunfacl lulap ke fwilin tulik natul.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.

Old Persion Version Bible ☆

برخیز و پسر را برداشته، او را به‌دست خود بگیر، زیرا که از او، امتی عظیم بوجودخواهم آورد.»

World Portuguese Bible ☆

Levante-se, erga o menino e segure-o com a sua mão. Pois eu farei dele uma grande nação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Scoală-te, ridică băiatul şi ţine-l în mână, pentru că îl voi face o mare naţiune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скоалэ-те, я копилул ши цине-л де мынэ, кэч вой фаче дин ел ун ням маре.”

Russian Synodal Bible ☆

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, digni dete i uzmi ga u naručje; jer ću od njega učiniti velik narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.

Mashi Bible ☆

Yimuka, ogwârhe omwâna bwinjà bulya namujira lubaga lunene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

Spanish BLL ☆

¡Levántate! Toma al muchacho y tómalo de la mano, porque haré de él una gran nación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ven, toma a tu hijo en tus brazos, porque haré de él una gran nación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Levántate! Alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuʻu, pea hiki hake ʻae tamasiʻi pea fafa ia ho nima: he te u ngaohi ia ko e puleʻanga lahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đứng dậy đỡ lấy đứa trẻ và giơ tay nắm nó, vì ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃