Genesis 21:18

American Standard Version (1901)

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

ASV Byzantine Text

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

Asang Khongca Bible

Angthawk ah, nawkta to pathawk ah loe, na ban ah tapom ah; anih loe kalen parai acaeng ah ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoo, camoe te poeh lamtah anih te namah kut neh talong lah. Anih pilnu la ka khueh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoo, camoe te poeh lamtah anih te namah kut neh talong lah. Anih pilnu la ka khueh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ku ae oe, e kaikai ae i ke keiki, a e hoopaa aku kou lima ia ia; no ka mea, e hoolilo auanei au ia ia i lahuikanaka nui.

English Berean Standard Bible

Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Haitian Creole Bible 1985

Leve non, pran ti pitit la, kenbe l'. M'ap fè pitit pitit li yo tounen yon gwo nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.

Bible in Basic English

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, relève l’enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.

Kosraean Bible

Tuyak, fahla sraklalak, ac akwoyalla. Nga ac oru sie mutunfacl lulap ke fwilin tulik natul.”

World Portuguese Bible

Levante-se, erga o menino e segure-o com a sua mão. Pois eu farei dele uma grande nação.”

Romanian BTF Bible

Scoală-te, ridică băiatul şi ţine-l în mână, pentru că îl voi face o mare naţiune.

Brenton English Septuagint

Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Burmese Common Language Bible

ထ​လော့၊ သွား​၍​သူ​ငယ်​ကို​ပိုက်​ချီ​လော့။ ငါ​သည် သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Darby Translation

Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

German Unrevised Elberfelder Bible

stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

Dutch Bible 1917

Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, neem den knaap op, en houd hem goed vast; want Ik zal een groot volk van hem maken.

Italian Diodati Bible

Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

Douay-Rheims 1899

Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

Geneva Bible 1599

Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

Danish Bible 1931

rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Hånden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!”

Leeser Tanakh

Arise, lift up the lad, and lay hold on him with thy hand; for I will make of him a great nation.

JPS TaNaKH 1917

Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'

King James Version

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

King James Version + Apocrypha

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đứng dậy đỡ lấy đứa trẻ và giơ tay nắm nó, vì ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Revised West Version

Tuʻu, pea hiki hake ʻae tamasiʻi pea fafa ia ho nima: he te u ngaohi ia ko e puleʻanga lahi.”

French Ostervald Bible

Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation.

Esperanto Bible

Leviĝu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, ĉar grandan popolon Mi faros el li.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

German Luther Bible 1912

Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

LXX2012 U. S. English

Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

British English Septuagint 2012

Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

Majority Standard BIble

Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Webster Bible

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

Open English Bible (Commonwealth)

Rise, lift him up, and hold him fast by the hand, for I will make him a great nation.’

Open English Bible (US)

Rise, lift him up, and hold him fast by the hand, for I will make him a great nation.”

Revised Version

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Italian Riveduta Bible

Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione”.

French Free Holy Bible for the World

Lève-toi, relève le garçon, et tiens-le par la main. Car je ferai de lui une grande nation. »

Reina Valera 1909

Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

Spanish BLL

¡Levántate! Toma al muchacho y tómalo de la mano, porque haré de él una gran nación”.

Spanish Free Bible for the World

Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación».

Croatian Bible

Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, digni dete i uzmi ga u naručje; jer ću od njega učiniti velik narod.

Targum Onkelos Etheridge

Arise, take up the youth and strengthen thine hand in him, because for a great people have I appointed him.

German Textbibel

Geh, hebe den Knaben auf und fasse ihn bei der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Rise up, and take the child, and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.

Hebrew OT (WLC)

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

World English Bible

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible (Catholic)

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible British Edition

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible Classic

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World English Bible Updated

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World Messianic Bible

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

World Messianic Bible British Edition

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Wycliffe Bible portions

Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc.

Young's Literal Translation

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι καὶ λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

Brenton Septuagint

Ἀνάστηθι καὶ λάβε τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоалэ-те, я копилул ши цине-л де мынэ, кэч вой фаче дин ел ун ням маре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.

Ukrainian Freedom Bible

Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.

Russian Synodal Bible

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Hebrew Masoretic OT

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בֹּ֑ו כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃

Arabic Van Dyck Bible

قُومِي ٱحْمِلِي ٱلْغُلَامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ، لِأَنِّي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».

Old Persion Version Bible

برخیز و پسر را برداشته، او را به‌دست خود بگیر، زیرا که از او، امتی عظیم بوجودخواهم آورد.»

Judson Burmese Bible

ထ လော့။ လုလင် ကိုကြွ ၍ လက် နှင့်မ လော့။ ငါသည်သူ့ ကို လူမျိုး ကြီး ဖြစ် စေမည်ဟု ကောင်းကင် ထဲက ခေါ် ၍ ဟာဂရ အား မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」

World Chinese Bible

起来，把孩子扶起来，用你的手扶住他；因为我要使他成为大国。”

Chinese Union Version (simplified)

起来！把童子抱在怀中 ，我必使他 的后裔成为大国。」

Chinese Union Version (traditional)

起來！把童子抱在懷中 ，我必使他 的後裔成為大國。」

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yimuka, ogwârhe omwâna bwinjà bulya namujira lubaga lunene».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, toma a tu hijo en tus brazos, porque haré de él una gran nación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Levántate! Alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, lift up the na'ar, and hold him in thine yad; for I will make him a goy gadol.

CC BY 4.0