Genesis 21:26

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

ASV Byzantine Text

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.

Asang Khongca Bible

Toe Abimelek mah, Kai khaeah nang thui ai pongah, mi mah maw to tiah sak, tito ka panoek ai, vaihni ah ni ka thaih vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abimelek loh, “Hekah dumlai he u loh a saii khaw ka ming pawt tih nang long khaw kai taengah na puen pawt dongah kai khaw tihnin due ka yaak moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abimelek loh , “Hekah dumlai he u loh a saii khaw ka ming pawt tih nang long khaw kai taengah na puen pawt dongah kai khaw tihnin due ka yaak moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Abimeleka, Aole au i ike i ka men nana i hana ia mea: aole hoi oe i hai mai; aole hoi au i lohe a hiki i keia la.

English Berean Standard Bible

Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

Haitian Creole Bible 1985

Abimelèk di l' -Mwen pa konnen ki moun ki fè sa. Ni tou, ou pa t' janm di m' anyen sou sa. Se koulye a m'ap tande koze a.

Clementine Vulgate 1598

Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.

Bible in Basic English

But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec dit : Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m’en as pas averti, et moi, je n’en ai entendu parler qu’aujourd’hui.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Abimelech: Nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.)

Kosraean Bible

Abimelech el fahk, “Nga tia etu lah su oru an. Kom tiana fahk nu sik, ac nga tufahna lohng pa inge.”

World Portuguese Bible

Abimeleque disse: “Eu não sei quem fez essa coisa. Você não me contou, e eu não ouvi falar disso até hoje.”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec a spus: Nu am ştiut cine a făcut acest lucru, nici tu nu mi-ai spus, nici nu am auzit de aceasta, decât astăzi.

Brenton English Septuagint

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအဘိမလက်က``မည်သူဤသို့ ပြုလုပ်သည်ဟူ၍ငါမသိရ။ သင်ကငါ့ကို ယခင်ကမပြောသဖြင့် ဤကိစ္စအကြောင်း ကိုယခုမှငါသိရသည်'' ဟုဆိုလေ၏။-

Darby Translation

And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Abimelech: Ik heb niet geweten, wie dit stuk gedaan heeft; en ook hebt gij het mij niet aangezegd, en ik heb er ook niet van gehoord, dan heden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abimélek zeide: Ik weet niet, wie dat gedaan heeft; ge hebt er mij ook nooit van gesproken, en ik heb er tot nu toe niets van gehoord.

Italian Diodati Bible

Ed Abimelecco disse: Io non so chi abbia fatto questo; nè anche tu me l'hai fatto assapere, ed io non ne ho inteso nulla, se non oggi.

Douay-Rheims 1899

And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

Geneva Bible 1599

And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

Danish Bible 1931

Da svarede Abimelek: “Jeg ved intet om, hvem der har gjort det; hverken har du underrettet mig derom, ej heller har jeg hørt det før i Dag!”

Leeser Tanakh

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me; nor have I heard of it except this day.

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.'

King James Version

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

King James Version + Apocrypha

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Vietnamese Bible 1923

Vua A-bi-mê-léc bèn nói rằng: Ta chẳng hay ai đã làm nên nông nổi đó; chính ngươi chẳng cho ta hay trước; ngày nay ta mới rõ đây mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ʻApimeleki, “ʻOku ʻikai te u ʻilo pe ko hai kuo fai ʻae meʻa ni, pea naʻe ʻikai te ke tala mai ia, pea naʻe ʻikai te u fanongo ki ai, ka ko e ʻaho ni pe.”

French Ostervald Bible

Et Abimélec dit: Je ne sais qui a fait cela; toi-même tu ne m'en as point averti, et moi je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ diris: Mi ne scias, kiu faris tion, kaj ankaŭ vi ne diris al mi; mi eĉ ne aŭdis pri tio ĝis hodiaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Abimélec répondit: J’ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.

German Luther Bible 1912

Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it me, neither heard I it but only today.

British English Septuagint 2012

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it me, neither heard I it but only today.

Majority Standard BIble

Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

Webster Bible

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet have I heard of it, but to-day.

Open English Bible (Commonwealth)

Abimelech said, ‘I do not know who has done this thing, neither have you told me nor have I heard of it until today.’

Open English Bible (US)

Abimelech said, “I do not know who has done this thing, neither have you told me nor have I heard of it until today.”

Revised Version

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.

Italian Riveduta Bible

E Abimelec disse: “Io non so chi abbia fatto questo; tu stesso non me l’hai fatto sapere, e io non ne ho sentito parlare che oggi”.

French Free Holy Bible for the World

Abimélec dit : « Je ne sais pas qui a fait cette chose. Tu ne m'en as pas informé, et je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. »

Reina Valera 1909

Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

Spanish BLL

Abimelec contestó: “No sé quién pudo haber hecho esto. Tú no me lo habías informado, y yo me vengo a enterar apenas hoy”.

Spanish Free Bible for the World

Y respondió Abimelec: «No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy».

Croatian Bible

A Abimelek reče: “Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Avimeleh reče: Ne znam ko je to učinio; niti mi ti kaza, niti čuh do danas.

Targum Onkelos Etheridge

And Abimelek said, I knew not if this thing had been done, and thou also hadst not shown me, nor have I heard, but this day.

German Textbibel

Abimelech antwortete: Ich weiß nicht, wer das gethan hat; weder hast du mir etwas davon gesagt, noch habe ich bis heute davon gehört.

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only today.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃