Genesis 21:27

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

English Berean Standard Bible ☆

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

Bible in Basic English ☆

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Darby Translation ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

King James Version ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Majority Standard BIble ☆

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

Webster Bible ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and made an agreement with each other.

Open English Bible (US) ☆

So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and made an agreement with each other.

Revised Version ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelek, and they struck both of them a covenant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

World English Bible ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible British Edition ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible Classic ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible Updated ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World Messianic Bible ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

Wycliffe Bible portions ☆

And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham took tzon and oxen, and gave them unto Avimelech; and both of them made a brit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَأَعْطَى أَبِيمَالِكَ، فَقَطَعَا كِلَاهُمَا مِيثَاقًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​ဘိ​မ​လက်​အား သိုး​နှင့်​နွား​တို့​ကို​ပေး​၍​သူ​တို့​နှစ်​ဦး​က​တိ သစ္စာ​ပြု​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည်လည်း သိုး ၊ နွား တို့ကို ယူ ပြီးလျှင် ၊ အဘိမလက် အား ပေး ၍ ထို နှစ် ပါးတို့သည် ပဋိညာဉ် ပြု ကြ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah tuu hoi maitawnawk to lak moe, Abimelek hanah paek; to pacoengah nihnik mah lokmaihaih to sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham loh boiva neh saelhung a khuen tih Abimelek te a paek phoeiah amamih rhoi kah moi a boh rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham loh boiva neh saelhung a khuen tih Abimelek te a paek phoeiah amamih rhoi kah moi a boh rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕把羊和牛给了 亚比米勒，二人就彼此立约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕把羊和牛給了 亞比米勒，二人就彼此立約。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕拿羊和牛给亚比米勒，二人就立了约。

Croatian Bible ☆

Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.

Danish Bible 1931 ☆

Da tog Abraham Småkvæg og Hornkvæg og gav Abimelek det, og derpå sluttede de Pagt med hinanden.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham nam schapen en runderen, en gaf die aan Abimelech; en die beiden maakten een verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop haalde Abraham schapen en runderen, gaf ze aan Abimélek ten geschenke, en zij sloten een verbond met elkander.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham prenis ŝafojn kaj bovojn kaj donis al Abimeleĥ, kaj ili ambaŭ starigis inter si interligon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

French Ostervald Bible ☆

Alors Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec. Ces deux-là firent une alliance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander.

German Textbibel ☆

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie dem Abimelech, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram pran kèk mouton ak kèk bèf li bay Abimelèk. Konsa, yo pase kontra yonn ak lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau aku la o Aberahama i na hipa a me na bipikane, a haawi aku la ia mau mea no Abimeleka; a hoopaa iho la laua a elua i berita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo prese pecore e buoi, e li diede ad Abimelecco, e fecero amendue lega insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라

Kosraean Bible ☆

Na Abraham el sang kutu sheep ac cow nu sel Abimelech, ac eltal orala sie wulela ku inmasrloltal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم، گوسفندان وگاوان گرفته، به ابی ملک داد، و با یکدیگر عهدبستند.

World Portuguese Bible ☆

Abraão pegou ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque. Aqueles dois fizeram uma aliança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a luat oi şi boi şi le-a dat lui Abimelec; şi amândoi au făcut un legământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Авраам а луат ой ши бой, пе каре й-а дат луй Абимелек, ши ау фэкут легэмынт амындой.

Russian Synodal Bible ☆

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Avram uze ovaca i goveda, i dade Avimelehu, i uhvati veru među sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.

Mashi Bible ☆

Abrahamu arhôla omu bintu byâge, ebinyinyî n’ebinene abiha Abimeleki na bombi oku bali babirhi bajira endagâno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.

Spanish BLL ☆

Entonces Abraham tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos un pacto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham tomó ovejas y vacas, y se los dio a Abimelec, y los dos juntos hicieron pacto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abraham tomó un rebaño y una manada de ganado vacuno y se las dio a Abimelec. Ambos concertaron un pacto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ʻe ʻEpalahame ʻae fanga sipi mo e fanga pulu, ʻo ne foaki ia kia ʻApimeleki; pea naʻe fai ʻekinaua ʻae fuakava;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Aùp-ra-ham bắt chiên và bò, dâng cho vua A-bi-mê-léc; rồi hai người kết ước cùng nhau.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃