Genesis 21:25

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

English Berean Standard Bible ☆

But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

Bible in Basic English ☆

But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Darby Translation ☆

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech's servants had violently taken away.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

King James Version ☆

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Majority Standard BIble ☆

But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

Webster Bible ☆

And Abraham reproved Abimelech, because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now as often as Abraham complained to Abimelech because of the well of water which Abimelech’s servants had seized,

Open English Bible (US) ☆

Now as often as Abraham complained to Abimelech because of the well of water which Abimelech’s servants had seized,

Revised Version ☆

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham reproved Abimelek, on account of the well of waters which the servants of Abimelek had taken by force.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

World English Bible ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World English Bible British Edition ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World English Bible Classic ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World English Bible Updated ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World Messianic Bible ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Wycliffe Bible portions ☆

And he blamyde Abymelech for the pit of watir, which hise seruauntis token awey bi violence.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham reproved Avimelech because of a be'er hamayim, which Avimelechʼs avadim had violently seized.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَاتَبَ إِبْرَاهِيمُ أَبِيمَالِكَ لِسَبَبِ بِئْرِ ٱلْمَاءِ ٱلَّتِي ٱغْتَصَبَهَا عَبِيدُ أَبِيمَالِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​ဘိ​မ​လက်​၏​ကျွန်​တို့​က အ​တင်း​အ​ဋ္ဌမ္မ​သိမ်း​ယူ​သော​ရေ​တွင်း​အ​ကြောင်း ကို​အ​ဘိ​မ​လက်​အား​တိုင်​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် မင်း၏ ကျွန် တို့သည် အနိုင် အထက်လုယူသော ရေ တွင်း အကြောင်းကြောင့် ၊ အာဗြဟံ သည် လည်း အဘိမလက် မင်းကို အပြစ်တင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Abraham mah Abimelek khaeah, Na tamnanawk mah kai ih tuikhaw ang lomh pae o ving, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abimelek kah sal rhoek loh tuito tui a rhawth pa kongmai dongah Abimelek te Abraham loh a tluung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abimelek kah sal rhoek loh tuito tui a rhawth pa kongmai dongah Abimelek te Abraham loh a tluung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从前， 亚比米勒的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕为这事指责 亚比米勒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從前， 亞比米勒的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕為這事指責 亞比米勒。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕因一口水井的事责备亚比米勒；那口井是亚比米勒的仆人强夺去的。

Croatian Bible ☆

Onda Abraham prekori Abimeleka zbog zdenca vode što su ga Abimelekove sluge bile prisvojile.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(A přitom domlouval se Abraham na Abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci Abimelechovi.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abraham krævede Abimelek til Regnskab for en Brønd, som Abimeleks Folk havde tilranet sig.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar tegelijk deed Abraham bij Abimélek zijn beklag, dat de knechten van Abimélek zich met geweld van zijn waterput hadden meester gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham riproĉis Abimeleĥon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de Abimeleĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés de force.

French Ostervald Bible ☆

Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.

German Textbibel ☆

Abraham aber setzte den Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Sklaven Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham rechtete mit Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤλεγξεν Ἁβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλοντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤλεγξεν Ἁβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλοντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Abraram te fè Abimelèk repwòch pou yon pi li domestik Abimelèk yo te pran pa fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao aku la hoi o Aberahama ia Abimeleka no ka luawai a na kauwa a Abimeleka i kaili aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֹוכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדֹות֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Abrahamo si querelò ad Abimelecco, per cagion di un pozzo d'acqua, che i servitori di Abimelecco aveano occupato per forza .

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acqua, di cui i servi di Abimelec s’erano impadroniti per forza.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매

Kosraean Bible ☆

Abraham el tukakin nu sel Abimelech ke lufin kof se ma mwet kulansap lal Abimelech elos tuh sruokya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم ابی ملک را تنبیه کرد، بسبب چاه آبی که خادمان ابی ملک، از او به زور گرفته بودند.

World Portuguese Bible ☆

Abraão queixou-se a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei fântâni de apă, pe care servitorii lui Abimelec au luat-o cu violenţă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Авраам а бэгат винэ луй Абимелек пентру о фынтынэ де апэ, пе каре пусесерэ мына ку сила робий луй Абимелек.

Russian Synodal Bible ☆

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Avram prekori Avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge Avimelehove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.

Mashi Bible ☆

Naye Abrahamu atumuza Abimeleki iriba lyâge ly’amîshi bambali ba Abimeleki bamunyagaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.

Spanish BLL ☆

Pero Abraham le reclamó a Abimelec por un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado por la fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Abraham protestó a Abimelec por causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec tomaron por la fuerza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Abraham se quejó ante Abimelec por causa de un pozo de agua del cual se apoderaron los esclavos de Abimelec.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe valoki ʻe ʻEpalahame kia ʻApimeleki, koeʻuhi ko e vai keli naʻe faʻao fakamālohi ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa ʻApimeleki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham phàn nàn cùng vua A-bi-mê-léc về vụ một giếng kia bị đầy tớ người chiếm đoạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃