Genesis 21:5

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

English Berean Standard Bible ☆

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

Bible in Basic English ☆

Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.

Darby Translation ☆

And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.

Geneva Bible 1599 ☆

So Abraham was an hundreth yeere olde, when his sonne Izhak was borne vnto him.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

King James Version ☆

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam was one hundred years old when Isaac his son was born to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam was one hundred years old when Isaac his son was born to him.

Majority Standard BIble ☆

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

Webster Bible ☆

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.

Open English Bible (US) ☆

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.

Revised Version ☆

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham was the son of a hundred years when Izhak his son was born to him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham was a hundred years old when Isaac his son was born to him.

World English Bible ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World English Bible British Edition ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World English Bible Classic ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World English Bible Updated ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World Messianic Bible ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

Wycliffe Bible portions ☆

whanne he was of an hundrid yeer; for Ysaac was borun in this age of the fadir.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham [is] a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham was a hundred years old, when bno Yitzchak was born unto him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ وُلِدَ لَهُ إِسْحَاقُ ٱبْنُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​ကို​ဖွား​မြင်​သော​အ​ခါ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် အ​သက်​တစ်​ရာ​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သား ဣဇာက် ကို မြင် ရသောအခါ အာဗြဟံ သည် အသက် တ ရာ ရှိသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham loe a capa Issak tapen naah saning cumvaito oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham kum ya a lo ca vaengah a capa Isaak te amah taengah a cun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham kum ya a lo ca vaengah a capa Isaak te amah taengah a cun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他儿子 以撒生的时候， 亚伯拉罕年一百岁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他兒子 以撒生的時候， 亞伯拉罕年一百歲。

World Chinese Bible ☆

他的儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕一百岁。

Croatian Bible ☆

Abrahamu bijaše stotinu godina kad mu se rodio sin Izak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak Abraham ve stu letech, když se mu narodil Izák syn jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Abraham var 100 År gammel, da hans Søn Isak fødtes ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham was honderd jaren oud, als hem Izak zijn zoon geboren werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abraham was bij de geboorte van zijn zoon Isaäk honderd jaar oud.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham havis la aĝon de cent jaroj, kiam naskiĝis al li lia filo Isaak.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham était âgé de 100 ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

French Ostervald Bible ☆

Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham était âgé de cent ans lorsque son fils Isaac lui naquit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

German Textbibel ☆

Abraham aber war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἁβραὰμ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἁβραὰμ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ηνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram te gen santan sou tèt li lè Izarak, pitit li a, te fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahi haneri makahiki o Aberahama i ka wa i hanau ai o Isaaka nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד לֹ֔ו אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Abrahamo era d'età di cent'anni, quando Isacco suo figliuolo gli nacque.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Abrahamo aveva cento anni, quando gli nacque il suo figliuolo Isacco.

Japanese Freedom Bible ☆

息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 그 아들 이삭을 낳을 때에 백세라

Kosraean Bible ☆

Abraham el yac siofok ke Isaac el isusla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم، در هنگام ولادت پسرش، اسحاق، صد ساله بود.

World Portuguese Bible ☆

Abraão tinha cem anos de idade quando seu filho, Isaque, lhe nasceu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era Abraão de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam era în vârstă de o sută de ani când i s-a născut fiul său Isaac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам ера ын вырстэ де о сутэ де ань ла наштеря фиулуй сэу Исаак.

Russian Synodal Bible ☆

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avramu beše sto godina kad mu se rodi sin Isak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.

Mashi Bible ☆

Abrahamu ali akola agwêrhe myâka igana erhi omugala Izaki aburhwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

Spanish BLL ☆

Abraham tenía ya cien años cuando nació su hijo Isaac.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y era Abraham de cien años cuando le nació Isaac su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Abraham tenía cien años cuando tuvo lugar el nacimiento de Isaac.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham tenía 100 años cuando le nació su hijo Isaac.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe teau taʻu ʻae motuʻa ʻo ʻEpalahame ʻi he fānau ʻa ʻAisake kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi Y-sác ra đời, thì Aùp-ra-ham đã được một trăm tuổi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃