Genesis 21:6

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

ASV Byzantine Text

And Sarah said, God hath made me to laugh; everyone that heareth will laugh with me.

Asang Khongca Bible

Sarah mah, Sithaw mah kai ang pahnuisak boeh, hae lok thaih kaminawk boih, kai hoi nawnto pahnui o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Sarah loh, “Pathen loh kai taengah nueihcil han saii he aka ya boeih loh kai taengah nuei van ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Sarah loh , “Pathen loh kai taengah nueihcil han saii he aka ya boeih loh kai taengah nuei van ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Sara, Ua hoakaaka mai no ke Akua ia'u, a e akaaka pu hoi me au ka poe lohe a pau.

English Berean Standard Bible

Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

Haitian Creole Bible 1985

Sara di konsa. Bondye fè m' bagay ki fè m' ri. tout moun ki tande sa pral ri avè m' tou.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.

Bible in Basic English

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

French: Bible J.N. Darby

Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi .

Czech Kralická Bible 1613

I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

Kosraean Bible

Sarah el fahk, “God El oru tuh nga in engan ac israsr. Mwet nukewa su lohng lah nga isusla fah wiyu israsr.”

World Portuguese Bible

Sara disse: “Deus me fez rir. Todos os que ouvirem rirão comigo.”

Romanian BTF Bible

Şi Sara a spus: Dumnezeu m-a făcut să râd, aşa că toţi cei ce vor auzi vor râde împreună cu mine.

Brenton English Septuagint

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Burmese Common Language Bible

စာရာကလည်း``ဘုရားသခင်သည်ငါ့အားရယ် စေတော်မူပြီ။ ဤသတင်းကိုကြားရသောသူ တိုင်းငါနှင့်အတူရယ်လိမ့်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။-

Darby Translation

And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

Dutch Bible 1917

En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sara zeide: God heeft mij reden tot lachen gegeven; en ook iedereen, die het hoort, zal lachen.

Italian Diodati Bible

E Sara disse: Iddio mi ha fatto di che ridere; chiunque l'intenderà riderà meco .

Douay-Rheims 1899

And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

Geneva Bible 1599

Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

Danish Bible 1931

Da sagde Sara: “Gud ham beredt mig Latter*; enhver, der hører det, vil le ad mig.” { [*se til 1 Mos. 17, 19.] }

Leeser Tanakh

And Sarah said, God hath made me joy, whoever heareth it will laugh concerning me.

JPS TaNaKH 1917

And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'

King James Version

¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

King James Version + Apocrypha

¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Vietnamese Bible 1923

Sa-ra nói rằng: Đức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sela, “Kuo fakakata au ʻe he ʻOtua, pea ʻe kata mo au ʻakinautolu kotoa pē ʻe fanongo ai.”

French Ostervald Bible

Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.

Esperanto Bible

Kaj Sara diris: Ridindaĵon faris al mi Dio; ĉiu, kiu aŭdos, ridos pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

German Luther Bible 1912

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

LXX2012 U. S. English

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

British English Septuagint 2012

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Majority Standard BIble

Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

Webster Bible

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Open English Bible (Commonwealth)

Sarah said, ‘God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.’

Open English Bible (US)

Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”

Revised Version

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

Italian Riveduta Bible

E Sara disse: “Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con me”.

French Free Holy Bible for the World

Sara dit : « Dieu m'a fait rire. Quiconque l'entendra rira avec moi. »

Reina Valera 1909

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish BLL

Sara exclamó: “Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren se reirán conmigo”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Sara: «Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo».

Croatian Bible

Sara reče: “Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to čuje nasmijat će mi se.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Sara reče: Bog mi učini smeh; ko god čuje, smejaće mi se.

Targum Onkelos Etheridge

And Sarah said, The Lord hath made me to have gladness; everyone who heareth will give me joy.

German Textbibel

Und Sara sprach: Ein Lachen hat mir Gott bereitet; jedermann, der davon hört, wird über mich lachen.

Updated Brenton English Septuagint

And Sarah said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.