Genesis 21:6

American Standard Version (1901) ☆

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

ASV Byzantine Text ☆

And Sarah said, God hath made me to laugh; everyone that heareth will laugh with me.

English Berean Standard Bible ☆

Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

Bible in Basic English ☆

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Brenton English Septuagint ☆

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Darby Translation ☆

And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

Leeser Tanakh ☆

And Sarah said, God hath made me joy, whoever heareth it will laugh concerning me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'

King James Version ☆

¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Majority Standard BIble ☆

Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

Webster Bible ☆

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Sarah said, ‘God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.’

Open English Bible (US) ☆

Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”

Revised Version ☆

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Sarah said, The Lord hath made me to have gladness; everyone who heareth will give me joy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Sarah said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

World English Bible ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World English Bible British Edition ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World English Bible Classic ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World English Bible Updated ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World Messianic Bible ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Sare seide, The Lord made leiyynge to me, and who euer schal here schal leiye with me.

Young's Literal Translation ☆

and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said, Elohim hath brought me tzechok (laughter), so that all that hear yitzchak (will laugh) with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ إِلَيَّ ٱللهُ ضِحْكًا. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي».

Burmese Common Language Bible ☆

စာ​ရာ​က​လည်း``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​ရယ် စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​သတင်း​ကို​ကြား​ရ​သော​သူ တိုင်း​ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရယ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စာရာ ကလည်း ၊ ငါ ရယ် ရသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေး တော်မူပြီ။ ဤသိတင်းကို ကြား သောသူ အပေါင်း တို့သည်လည်း၊ ငါ နှင့်အတူ ရယ် ကြလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Sarah mah, Sithaw mah kai ang pahnuisak boeh, hae lok thaih kaminawk boih, kai hoi nawnto pahnui o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Sarah loh , “Pathen loh kai taengah nueihcil han saii he aka ya boeih loh kai taengah nuei van ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Sarah loh, “Pathen loh kai taengah nueihcil han saii he aka ya boeih loh kai taengah nuei van ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒拉说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒拉說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；

World Chinese Bible ☆

撒拉说：“上帝使我欢笑；凡听见的人都要与我一同欢笑。”

Croatian Bible ☆

Sara reče: “Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to čuje nasmijat će mi se.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Sara: “Gud ham beredt mig Latter*; enhver, der hører det, vil le ad mig.” { [*se til 1 Mos. 17, 19.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sara zeide: God heeft mij reden tot lachen gegeven; en ook iedereen, die het hoort, zal lachen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Sara diris: Ridindaĵon faris al mi Dio; ĉiu, kiu aŭdos, ridos pri mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi .

French Ostervald Bible ☆

Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sara dit : « Dieu m'a fait rire. Quiconque l'entendra rira avec moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

German Textbibel ☆

Und Sara sprach: Ein Lachen hat mir Gott bereitet; jedermann, der davon hört, wird über mich lachen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Σάρρα· γέλωτά μοι ἐποίησε Κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Σάῤῥα, γέλωτά μοι ἐποίησε Κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sara di konsa. Bondye fè m' bagay ki fè m' ri. tout moun ki tande sa pral ri avè m' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Sara, Ua hoakaaka mai no ke Akua ia'u, a e akaaka pu hoi me au ka poe lohe a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sara disse: Iddio mi ha fatto di che ridere; chiunque l'intenderà riderà meco .

Italian Riveduta Bible ☆

E Sara disse: “Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con me”.

Japanese Freedom Bible ☆

サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」

Korean Bible 1910 ☆

사라가 가로되 `하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다'

Kosraean Bible ☆

Sarah el fahk, “God El oru tuh nga in engan ac israsr. Mwet nukewa su lohng lah nga isusla fah wiyu israsr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.

Old Persion Version Bible ☆

و ساره گفت: «خدا خنده برای من ساخت، و هر‌که بشنود، با من خواهدخندید.»

World Portuguese Bible ☆

Sara disse: “Deus me fez rir. Todos os que ouvirem rirão comigo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Sara a spus: Dumnezeu m-a făcut să râd, aşa că toţi cei ce vor auzi vor râde împreună cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Сара а зис: „Думнезеу м-а фэкут де рыс: орьчине ва аузи ва рыде де мине.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Sara reče: Bog mi učini smeh; ko god čuje, smejaće mi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.

Mashi Bible ☆

Sara anaciderha, erhi: «Nyamuzinda amanpa cishesa, ngasi boshi abayumva ogu mwanzi kushesa nabashesa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish BLL ☆

Sara exclamó: “Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren se reirán conmigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo Sara: «Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sara dijo: Dios me ha dado motivo para reír, y todos los que tengan noticias de ello se reirán de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Sara dijo: ʼElohim me hizo reír. Todo el que lo oiga, reirá conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sela, “Kuo fakakata au ʻe he ʻOtua, pea ʻe kata mo au ʻakinautolu kotoa pē ʻe fanongo ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-ra nói rằng: Đức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃