Genesis 22:1

American Standard Version (1901)

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

ASV Byzantine Text

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

Asang Khongca Bible

To tiah hmuen oh pacoengah, Sithaw mah Abraham to tanoek, anih khaeah, Abraham tiah kawk; to naah anih mah, Khenah, hae ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah olka a om phoeiah Pathen loh Abraham te a noemcai tih, “Abraham,” a ti nah hatah “Kai ni he ue,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah olka a om phoeiah Pathen loh Abraham te a noemcai tih, “Abraham,” a ti nah hatah “Kai ni he ue,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

MAHOPE mai o ia mau mea, hoao mai la ke Akua ia Aberahama, i mai la ia ia, E Aberahama: i aku la kela, Eia no wau.

English Berean Standard Bible

Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

Haitian Creole Bible 1985

Apre tout bagay sa yo, Bondye sonde Abraram pou wè sou ki pye li ye avè l'. Bondye rele l' -Abraram! Abraram! Abraram reponn-Men mwen wi!

Clementine Vulgate 1598

Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum.

Bible in Basic English

Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

*Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il dit : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.

Kosraean Bible

In kutu pacl tok, God El srikal Abraham. El pangnol, “Abraham!” Ac Abraham el topuk, “Nga inge.”

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, Deus provou Abraão, e lhe disse: “Abraão!” Ele disse: “Eis-me aqui.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat după aceste lucruri, că Dumnezeu l-a încercat pe Avraam şi i-a spus: Avraam; iar el a spus: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.

Burmese Common Language Bible

ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် အာ​ဗြ​ဟံ​၏​နာ​ခံ​ခြင်း​သ​ဘော​ကို​စစ်​ဆေး တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က``အာ​ဗြ​ဟံ'' ဟု​ခေါ် လျှင်​အာ​ဗြ​ဟံ​က``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​အ​ရှင် ဘု​ရား'' ဟု​ထူး​လေ​၏။

Darby Translation

And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

Dutch Bible 1917

En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige tijd later stelde God Abraham op de proef. Hij sprak tot hem: Abraham! Deze antwoordde: Hier ben ik.

Italian Diodati Bible

DOPO queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo , e gli disse: Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

Douay-Rheims 1899

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

Geneva Bible 1599

And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

Danish Bible 1931

Efter disse Begivenheder satte Gud Abraham på Prøve og sagde til ham: “Abraham!” Han svarede: “Se, her er jeg!”

Leeser Tanakh

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and he said unto him, Abraham, and he said, Behold, here am I.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'

King James Version

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Vietnamese Bible 1923

Khi mọi việc kia đã xong, thì Đức Chúa Trời thử Aùp-ra-ham; Ngài phán rằng: Hỡi Aùp-ra-ham! Người thưa rằng: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Revised West Version

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe hoko ʻae ʻahiʻahi mei he ʻOtua kia ʻEpalahame ʻo ne pehē, ʻEpalahame: pea pehē ʻe ia, “Vakai ko au eni.

French Ostervald Bible

Il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et il lui dit: Abraham! et il répondit: Me voici.

Esperanto Bible

Post tiuj okazintaĵoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!

German Luther Bible 1912

Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Behold! I am here.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Behold! I am here.

Majority Standard BIble

Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

Webster Bible

And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Open English Bible (Commonwealth)

Later the Lord tested Abraham, saying to him, ‘Abraham’; and he answered, ‘Here I am.’

Open English Bible (US)

Later the Lord tested Abraham, saying to him, “Abraham”; and he answered, “Here I am.”

Revised Version

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: “Abrahamo!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

French Free Holy Bible for the World

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit : « Abraham ! » Il répondit : « Me voici. »

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL

Pasado algún tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: “¡Abraham!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: «¡Abraham!» Y él respondió: «Aquí estoy».

Croatian Bible

Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: “Abrahame!” On odgovori: “Evo me!”

Serbian DK Bible (Latin)

Posle toga htede Bog okušati Avrama, pa mu reče: Avrame! A on odgovori: Evo me.

Targum Onkelos Etheridge

And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.

German Textbibel

Nach diesen Begebenheiten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things that God tempted Abraham, and said to him, Abraham, Abraham; and he said, Lo! I am here.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

World English Bible

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic)

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions

And aftir that these thingis weren don, God assaiede Abraham, and seide to hym, Abraham! Abraham! He answerde, Y am present.

Young's Literal Translation

And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here [am] I.'

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα ὁ Θεός ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачесте лукрурь, Думнезеу а пус ла ынчеркаре пе Авраам ши й-а зис: „Аврааме!” „Ятэ-мэ”, а рэспунс ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После тога хтеде Бог окушати Аврама, па му рече: Авраме! А он одговори: Ево ме.

Russian Synodal Bible

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ ٱللهَ ٱمْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ لَهُ: «يَا إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Old Persion Version Bible

و واقع شد بعد از این وقایع، که خداابراهیم را امتحان کرده، بدو گفت: «ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.»

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ ဘုရားသခင် သည်၊ အာဗြဟံ ကို စုံစမ်း ခြင်းငှါ၊ အာဗြဟံ ဟု ခေါ် တော်မူ၍ အာဗြဟံ က၊ အကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 `내가 여기 있나이다'

Japanese Freedom Bible

これらのことの後、神はアブラハムを試して、彼に言われた。「アブラハムよ。」 彼は言った。「ここにいる。」

World Chinese Bible

这些事以后，上帝试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！” 他说：“我在这里。”

Chinese Union Version (simplified)

这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕，就呼叫他说：「 亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional)

這些事以後，上帝要試驗 亞伯拉罕，就呼叫他說：「 亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu, depois dessas coisas, que Deus provou Abraão, e disse-lhe: Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’aho, Nyamuzinda arhangula Abrahamu, amubwîra, erhi: «Abrahamu! Abrahamu!» Naye ashuza, erhi: «Ho ndi hano.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nach diesen Geschichten versuchte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de estas cosas, Dios puso a prueba a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! y él dijo: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de esto aconteció que ʼElohim probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Él respondió: Aquí estoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).

CC BY 4.0