Genesis 22:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

Bible in Basic English ☆

Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.

Darby Translation ☆

And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

Geneva Bible 1599 ☆

And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and he said unto him, Abraham, and he said, Behold, here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'

King James Version ☆

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Behold! I am here.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Behold! I am here.

Majority Standard BIble ☆

Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

Webster Bible ☆

And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Later the Lord tested Abraham, saying to him, ‘Abraham’; and he answered, ‘Here I am.’

Open English Bible (US) ☆

Later the Lord tested Abraham, saying to him, “Abraham”; and he answered, “Here I am.”

Revised Version ☆

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things that God tempted Abraham, and said to him, Abraham, Abraham; and he said, Lo! I am here.

World English Bible ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir that these thingis weren don, God assaiede Abraham, and seide to hym, Abraham! Abraham! He answerde, Y am present.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here [am] I.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ ٱللهَ ٱمْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ لَهُ: «يَا إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် အာ​ဗြ​ဟံ​၏​နာ​ခံ​ခြင်း​သ​ဘော​ကို​စစ်​ဆေး တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က``အာ​ဗြ​ဟံ'' ဟု​ခေါ် လျှင်​အာ​ဗြ​ဟံ​က``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​အ​ရှင် ဘု​ရား'' ဟု​ထူး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ ဘုရားသခင် သည်၊ အာဗြဟံ ကို စုံစမ်း ခြင်းငှါ၊ အာဗြဟံ ဟု ခေါ် တော်မူ၍ အာဗြဟံ က၊ အကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To tiah hmuen oh pacoengah, Sithaw mah Abraham to tanoek, anih khaeah, Abraham tiah kawk; to naah anih mah, Khenah, hae ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah olka a om phoeiah Pathen loh Abraham te a noemcai tih, “Abraham,” a ti nah hatah “Kai ni he ue,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah olka a om phoeiah Pathen loh Abraham te a noemcai tih, “Abraham,” a ti nah hatah “Kai ni he ue,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕，就呼叫他说：「 亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些事以後，上帝要試驗 亞伯拉罕，就呼叫他說：「 亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

World Chinese Bible ☆

这些事以后，上帝试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！” 他说：“我在这里。”

Croatian Bible ☆

Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: “Abrahame!” On odgovori: “Evo me!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Efter disse Begivenheder satte Gud Abraham på Prøve og sagde til ham: “Abraham!” Han svarede: “Se, her er jeg!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige tijd later stelde God Abraham op de proef. Hij sprak tot hem: Abraham! Deze antwoordde: Hier ben ik.

Esperanto Bible ☆

Post tiuj okazintaĵoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il dit : Me voici.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et il lui dit: Abraham! et il répondit: Me voici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit : « Abraham ! » Il répondit : « Me voici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

German Luther Bible 1912 ☆

Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

German Textbibel ☆

Nach diesen Begebenheiten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach diesen Geschichten versuchte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα ὁ Θεός ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre tout bagay sa yo, Bondye sonde Abraram pou wè sou ki pye li ye avè l'. Bondye rele l' -Abraram! Abraram! Abraram reponn-Men mwen wi!

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE mai o ia mau mea, hoao mai la ke Akua ia Aberahama, i mai la ia ia, E Aberahama: i aku la kela, Eia no wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

DOPO queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo , e gli disse: Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: “Abrahamo!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、神はアブラハムを試して、彼に言われた。「アブラハムよ。」 彼は言った。「ここにいる。」

Korean Bible 1910 ☆

그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 `내가 여기 있나이다'

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok, God El srikal Abraham. El pangnol, “Abraham!” Ac Abraham el topuk, “Nga inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد بعد از این وقایع، که خداابراهیم را امتحان کرده، بدو گفت: «ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.»

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, Deus provou Abraão, e lhe disse: “Abraão!” Ele disse: “Eis-me aqui.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu, depois dessas coisas, que Deus provou Abraão, e disse-lhe: Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat după aceste lucruri, că Dumnezeu l-a încercat pe Avraam şi i-a spus: Avraam; iar el a spus: Iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачесте лукрурь, Думнезеу а пус ла ынчеркаре пе Авраам ши й-а зис: „Аврааме!” „Ятэ-мэ”, а рэспунс ел.

Russian Synodal Bible ☆

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle toga htede Bog okušati Avrama, pa mu reče: Avrame! A on odgovori: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После тога хтеде Бог окушати Аврама, па му рече: Авраме! А он одговори: Ево ме.

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho, Nyamuzinda arhangula Abrahamu, amubwîra, erhi: «Abrahamu! Abrahamu!» Naye ashuza, erhi: «Ho ndi hano.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL ☆

Pasado algún tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: “¡Abraham!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: «¡Abraham!» Y él respondió: «Aquí estoy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas, Dios puso a prueba a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! y él dijo: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto aconteció que ʼElohim probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Él respondió: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe hoko ʻae ʻahiʻahi mei he ʻOtua kia ʻEpalahame ʻo ne pehē, ʻEpalahame: pea pehē ʻe ia, “Vakai ko au eni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi mọi việc kia đã xong, thì Đức Chúa Trời thử Aùp-ra-ham; Ngài phán rằng: Hỡi Aùp-ra-ham! Người thưa rằng: Có tôi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃