Proverbs 17:3

American Standard Version (1901)

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

ASV Byzantine Text

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

Asang Khongca Bible

Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a. noem.

Hawaiian Bible 1868

He ipu hoohehee, no ke kala ia; no ke gula hoi he kapuahi uuku; Aka, na Iehova e hoao mai i na naau.

English Berean Standard Bible

A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

Haitian Creole Bible 1985

Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

Clementine Vulgate 1598

Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Bible in Basic English

The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.

French: Bible J.N. Darby

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais l’ Éternel éprouve les cœurs.

Czech Kralická Bible 1613

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

Kosraean Bible

Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.

Romanian BTF Bible

Creuzetul este pentru argint și cuptorul pentru aur, dar DOMNUL încearcă inimile.

Brenton English Septuagint

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငွေစစ်စရာဘို့မိုက်ကို၎င်း၊ ရွှေစစ်စရာဘို့ မီးဖိုကို ၎င်း သုံးတတ်၏။ စိတ်နှလုံးကိုကား၊ ထာဝရဘုရား စစ်တော်မူ၏။

Darby Translation

The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.

Dutch Bible 1917

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De smeltkroes voor het zilver, de oven voor het goud; Maar de harten toetst Jahweh!

Italian Diodati Bible

La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori .

Douay-Rheims 1899

As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.

Geneva Bible 1599

As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

Noyes Bible

The refining-pot is for silver, and the furnace for gold; But the LORD trieth hearts.

Danish Bible 1931

Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

Leeser Tanakh

The crucible is for silver, and the furnace for gold; but the Lord probeth the hearts.

JPS TaNaKH 1917

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.

King James Version

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

King James Version + Apocrypha

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Vietnamese Bible 1923

Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.

KJV Cambridge Paragraph

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: But the Lord trieth the hearts.

Revised West Version

Ko e kulo ʻahiʻahiʻi ko e meʻa ia ki he siliva, pea ko e meʻa ki he koula ʻae afi kakaha: ka ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻae loto kotoa pē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.

Esperanto Bible

Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

LXX2012 U. S. English

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

British English Septuagint 2012

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Majority Standard BIble

A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

Webster Bible

The fining-pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Revised Version

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Italian Riveduta Bible

La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, mais c'est le SEIGNEUR qui éprouve les cœurs.

Reina Valera 1909

El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.

Spanish BLL

El crisol es para la plata y el horno para el oro, pero Yahvé es quien prueba los corazones.

Spanish Free Bible for the World

El crisol para la plata, y el hornillo para el oro; pero Yahvé prueba los corazones.

Croatian Bible

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

Serbian DK Bible (Latin)

Topionica je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Gospod.

German Textbibel

Der Tiegel dient für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, aber die Herzen prüft Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

As silver and gold are tried in a furnace, So are choice hearts with the Lord.

Hebrew OT (WLC)

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

World English Bible

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible (Catholic)

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible British Edition

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible Classic

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

World English Bible Updated

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World Messianic Bible

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World Messianic Bible British Edition

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

Young's Literal Translation

A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts [is] Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

Ukrainian Freedom Bible

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.

Russian Synodal Bible

Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Hebrew Masoretic OT

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبِ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

Judson Burmese Bible

ငွေ စစ်စရာဘို့ မိုက် ကို၎င်း ၊ ရွှေ စစ်စရာဘို့ မီးဖို ကို ၎င်း သုံးတတ်၏။ စိတ် နှလုံးကိုကား ၊ ထာဝရဘုရား စစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

도가니는 은을,풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

Japanese Freedom Bible

銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。

World Chinese Bible

炼银有坩埚，炼金有炉； 惟有耶和华试炼人心。

Chinese Union Version (simplified)

鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。

Chinese Union Version (traditional)

鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。

Portuguese Bíblia Livre

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuliro gurhangula amarhale, n’ecibêye amasholo. emirhima yôhe Nyakasane oyirhangula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La olla de calefacción es para la plata y el horno de fuego para él oro, pero el Señor es el que prueba los corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El crisol para la plata y la hornaza para el oro, Pero Yavé prueba los corazones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The crucible is for kesef, and the furnace for zahav, but Hashem is the testor of hearts.

CC BY 4.0