Proverbs 17:3

American Standard Version (1901) ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

ASV Byzantine Text ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

English Berean Standard Bible ☆

A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

Bible in Basic English ☆

The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.

Brenton English Septuagint ☆

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Darby Translation ☆

The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts.

Douay-Rheims 1899 ☆

As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.

Geneva Bible 1599 ☆

As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

Noyes Bible ☆

The refining-pot is for silver, and the furnace for gold; But the LORD trieth hearts.

Leeser Tanakh ☆

The crucible is for silver, and the furnace for gold; but the Lord probeth the hearts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.

King James Version ☆

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

King James Version + Apocrypha ☆

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: But the Lord trieth the hearts.

LXX2012 U. S. English ☆

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Majority Standard BIble ☆

A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

Webster Bible ☆

The fining-pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Revised Version ☆

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As silver and gold are tried in a furnace, So are choice hearts with the Lord.

World English Bible ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible (Catholic) ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible British Edition ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World English Bible Classic ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

World English Bible Updated ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World Messianic Bible ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

World Messianic Bible British Edition ☆

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

Young's Literal Translation ☆

A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts [is] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The crucible is for kesef, and the furnace for zahav, but Hashem is the testor of hearts.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ ٱلْقُلُوبِ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငွေစစ်စရာဘို့မိုက်ကို၎င်း၊ ရွှေစစ်စရာဘို့ မီးဖိုကို ၎င်း သုံးတတ်၏။ စိတ်နှလုံးကိုကား၊ ထာဝရဘုရား စစ်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငွေ စစ်စရာဘို့ မိုက် ကို၎င်း ၊ ရွှေ စစ်စရာဘို့ မီးဖို ကို ၎င်း သုံးတတ်၏။ စိတ် နှလုံးကိုကား ၊ ထာဝရဘုရား စစ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a. noem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。

World Chinese Bible ☆

炼银有坩埚，炼金有炉； 惟有耶和华试炼人心。

Croatian Bible ☆

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De smeltkroes voor het zilver, de oven voor het goud; Maar de harten toetst Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais l’ Éternel éprouve les cœurs.

French Ostervald Bible ☆

Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, mais c'est le SEIGNEUR qui éprouve les cœurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

German Textbibel ☆

Der Tiegel dient für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, aber die Herzen prüft Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He ipu hoohehee, no ke kala ia; no ke gula hoi he kapuahi uuku; Aka, na Iehova e hoao mai i na naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori .

Italian Riveduta Bible ☆

La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。

Korean Bible 1910 ☆

도가니는 은을,풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

Kosraean Bible ☆

Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

World Portuguese Bible ☆

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Creuzetul este pentru argint și cuptorul pentru aur, dar DOMNUL încearcă inimile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Topionica je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.

Mashi Bible ☆

Omuliro gurhangula amarhale, n’ecibêye amasholo. emirhima yôhe Nyakasane oyirhangula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.

Spanish BLL ☆

El crisol es para la plata y el horno para el oro, pero Yahvé es quien prueba los corazones.

Spanish Free Bible for the World ☆

El crisol para la plata, y el hornillo para el oro; pero Yahvé prueba los corazones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La olla de calefacción es para la plata y el horno de fuego para él oro, pero el Señor es el que prueba los corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El crisol para la plata y la hornaza para el oro, Pero Yavé prueba los corazones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kulo ʻahiʻahiʻi ko e meʻa ia ki he siliva, pea ko e meʻa ki he koula ʻae afi kakaha: ka ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻae loto kotoa pē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃