Genesis 22:8

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: so they went both of them together.

English Berean Standard Bible ☆

Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

Bible in Basic English ☆

And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son. And both having gone together,

Darby Translation ☆

And Abraham said, My son, God will provide himself with the sheep for a burnt-offering. And they went both of them together.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son; so they went both of them together.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together.

King James Version ☆

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

Majority Standard BIble ☆

Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

Webster Bible ☆

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt-offering: so they went both of them together.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham answered, ‘My son, God will himself provide a lamb for a burnt-offering.’ So the two went on together.

Open English Bible (US) ☆

Abraham answered, “My son, God will himself provide a lamb for a burnt-offering.” So the two went on together.

Revised Version ☆

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: so they went both of them together.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

World English Bible ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World English Bible British Edition ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World English Bible Classic ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World English Bible Updated ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World Messianic Bible ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

Wycliffe Bible portions ☆

Abraham seide, My sone, God schal puruey to hym the beeste of brent sacrifice.

Young's Literal Translation ☆

and Abraham saith, 'God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «ٱللهُ يَرَى لَهُ ٱلْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ٱبْنِي». فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​တော်​တိုင် ယဇ်​ကောင်​ကို​စီ​မံ​ပေး​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြန် ဖြေ​လိုက်​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​နှစ်​ဦး​ဆက်​၍ လျှောက်​သွား​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ က ငါ့ သား ၊ ယဇ် ရှို့စရာဘို့ သိုးသငယ် ကို ဘုရားသခင် သည် မိမိ အဘို့ ပြင်ဆင် တော်မူလိမ့်မည်ဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah, Ka capa, Hmai angbawnhaih sak hanah Sithaw angmah to tuu caa ah angpaek tih hmang, tiah a naa. To pacoengah nawnto caeh hoi poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abraham loh , “Ka ca hmueihhlutnah ham tu te Pathen amah loh a hmuh bitni,” a ti nah tih amamih rhoi tah hmaih cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham loh, “Ka ca hmueihhlutnah ham tu te Pathen amah loh a hmuh bitni,” a ti nah tih amamih rhoi tah hmaih cet rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕說：「我兒，上帝必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕说：“我儿，上帝必为自己预备燔祭用的羊羔。”于是二人一同走去。

Croatian Bible ☆

“Bog će već providjeti janje za žrtvu paljenicu, sine moj!” - odgovori Abraham. I nastave put.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Abraham: Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné, synu můj. A šli předce oba spolu.

Danish Bible 1931 ☆

Abraham svarede: “Gud vil selv udse sig Dyret til Brændofferet, min Søn!” Og så gik de to sammen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham zeide: God zal Zichzelven een lam ten brandoffer voorzien, mijn zoon! Zo gingen zij beiden samen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abraham antwoordde: God zelf zal wel voor het offerschaap zorgen, mijn kind. En samen gingen ze verder.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham diris: Dio antaŭvidos al Si la ŝafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaŭ kune.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham dit : Mon fils, Dieu se pourvoira de l’agneau pour l’holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham répondit : « Dieu fournira lui-même l'agneau pour l'holocauste, mon fils. » Ils marchèrent donc tous deux ensemble.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

German Luther Bible 1912 ☆

Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.

German Textbibel ☆

Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird schon für ein Schaf zum Brandopfer sorgen! So gingen die beiden miteinander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ein Lämmlein zum Brandopfer ersehen! Und sie gingen beide miteinander.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἁβραάμ· ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ, ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram reponn: -Pitit mwen, se sou kont Bondye sa ye. Yo toude t'ap kontinye mache ansanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Aberahama, E kuu keiki, na ke Akua no e hoomakaukau i keikihipa nana i mohaikuni: a haele pu aku la laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לֹּ֥ו הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אברהם אלהים יראה לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo disse: Figliuol mio, Iddio si provvederà d'agnello per l'olocausto. Ed essi se ne andarono amendue insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

Abrahamo rispose: “Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto”. E camminarono ambedue assieme.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは言った。「わが子よ、神ご自身が全焼のささげ物のための小羊を備えてくださる。」こうして、二人は一緒に歩いて行った。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 가로되 `아들아, 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라' 하고 두 사람이 함께 나아가서

Kosraean Bible ☆

Ac Abraham el fahk, “God El ac fah ase.” Na eltal tukenina fahsr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Abraham: Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.

Old Persion Version Bible ☆

ابراهیم گفت: «ای پسر من، خدا بره قربانی رابرای خود مهیا خواهد ساخت.» و هر دو با هم رفتند.

World Portuguese Bible ☆

Abraão disse: “Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho.” Assim, os dois foram juntos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu Abraão: Deus se proverá de cordeiro para o holocausto, filho meu. E iam juntos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a spus: Fiul meu, Dumnezeu însuşi se va îngriji de mielul pentru ofranda arsă; astfel au mers amândoi împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиуле”, а рэспунс Авраам, „Думнезеу Ынсушь ва пурта грижэ де мелул пентру ардеря-де-тот.” Ши ау мерс амындой ымпреунэ ынаинте.

Russian Synodal Bible ☆

Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avram odgovori: Bog će se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu. I iđahu obojica zajedno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аврам одговори: Бог ће се, синко, постарати за јагње себи на жртву. И иђаху обојица заједно.

Mashi Bible ☆

Abrahamu ashuza, erhi: «Nyamuzinda yêne abona aha arhenza omwâna-buzi w’enterekêro, mwâna wâni». Banacigenda bombi oku bali babirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

Spanish BLL ☆

Abraham le respondió: “Dios mismo proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío”. Y continuaron caminando juntos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondió Abraham: «Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío». E iban juntos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham dijo: Dios mismo dará el cordero para el holocausto; y así continuaron juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham respondió: ʼElohim se proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío. Y ambos caminaban juntos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ʻEpalahame, “Hoku foha, ʻe tokonaki ʻe he ʻOtua maʻana ha lami ki he feilaulau tutu; pea ne na ō fakataha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Авраам: Бог обмислить собі ягня на всепаленнє. І йшли собі обоє вкупі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Авраам: Бог обмислить собі ягня на всепаленнє. І йшли собі обоє вкупі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham rằng: Con ơi! chính Đức Chúa Trời sẽ sắm sẵn lấy chiên con đặng dùng làm của lễ thiêu; rồi cả hai cha con cứ đồng đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃