John 1:36

American Standard Version (1901) ☆

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

ASV Byzantine Text ☆

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

English Berean Standard Bible ☆

When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

Bible in Basic English ☆

And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

Darby Translation ☆

And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

Noyes Bible ☆

and looking upon Jesus as he was walking, he saith, Behold, the Lamb of God!

King James Version ☆

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

King James Version + Apocrypha ☆

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

KJV Cambridge Paragraph ☆

and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God.

Majority Standard BIble ☆

When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

Webster Bible ☆

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he looked at Jesus as he passed and exclaimed, ‘There is the Lamb of God!’

Open English Bible (US) ☆

he looked at Jesus as he passed and exclaimed, “There is the Lamb of God!”

Revised Version ☆

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

Tyndale NT ☆

And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

World English Bible ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible (Catholic) ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible British Edition ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible Classic ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible Updated ☆

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World Messianic Bible ☆

and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World Messianic Bible British Edition ☆

and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

Wycliffe Bible portions ☆

and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.

Young's Literal Translation ☆

and having looked on Jesus walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God;'

Text-Critical English NT ☆

As Jesus walked by, John looked at him and said, “Behold, the Lamb of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Yochanan watched Yehoshua walking by, Yochanan says, Hinei the Seh HaElohim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଇଣ୍ଡି ଜାତାର୍‌ ଦଃକି, ଜହନ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଦେ ଦଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମେଣ୍ଡା ବଦା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans Iyesus man weeron b́beshefere bek't, «Hambe! Ik'oko mereroni!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag o welout Jezuz a valee, e lavaras: Setu Oan Doue.

Bugun Bible ☆

ai è Isu luaramuii pha ji doh srane. “Ai è yao, the jine Hamangkhung aphuii ro shiishai ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​တော်​မူ​သည်​ကို​မြင် သ​ဖြင့် ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သိုး​သူငယ်​တော်​ကို ကြည့်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကြွ တော်မူသည်ကိုမြင် လျှင် ၊ ဘုရားသခင် ၏ သိုးသငယ် ကို ကြည့် လော့ဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus.

Daai Chin NT ☆

Jesuh law se hmuh lü, “Acan ni Pamhnama Toca,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

loklam ah kacaeh Jesu to a hnuk naah, Khenah, Sithaw Tuucaa! tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh a caeh te a sawt doeah, “Pathen kah tuca ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh a caeh te a sawt doeah, “Pathen kah tuca ke,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」

World Chinese Bible ☆

他注视着走过的耶稣，说：“看哪，上帝的羔羊！”

Yao NT ☆

Paŵaweni Che Yesu ali nkupita, ŵatite, “Munnole, ajuju ali Mwanangondolo jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲒϨⲎⲒⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: “Evo Jaganjca Božjega!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Og idet han så på Jesus, som gik der, siger han: “Se det Guds Lam!”

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ସେ ବାଟେ ଜିବାଟା ଜଅନ୍‌ ଦେକିକରି କଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମେଣ୍ଡାପିଲା ଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu Jesu palkanani najina wonti ja jatana wonti: „Najiau Godaia Tjipi kuparu!“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En met de blik op Jesus, die voorbijging, zeide hij: Zie het Lam Gods.

Esperanto Bible ☆

kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris: Jen la Ŝafido de Dio!

French: Bible J.N. Darby ☆

et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

En regardant Jésus qui marchait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu ! »

Gamo NT ☆

Yesussay iza achchara adhdhishshn Yanissay beydii “Xoossa dorssay hekkoo haysichch!” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଗାଲି ଜିସୁ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ କେଚେ ଜହନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “କେଲାପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଂମେଣ୍ଡା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

German Textbibel ☆

blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi aadhdhishin Yohaannisi be7idi, “Xoossaa dorssay haysish!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki laa ke Jesu cuoni ki baa pedi ke o yedi: One n tie U Tienu pebiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εμβλεψασ τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνοσ του θεου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li wè Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti mouton Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ia Iesu e hele ae ana, i mai la ia, E nana i ke Keikihipa a ke Akua!

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיַּרְא אֶת־יֵשׁוּעַ מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l'Agnello di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

e avendo fissato lo sguardo su Gesù che stava passando, disse: Ecco l’Agnello di Dio!

Japanese Freedom Bible ☆

そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。

New Japanese NT ☆

イエスが歩いて行かれるのを見て、「見よ、神の小羊。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “କେରେ ଗିୟ୍‌ବା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ମେଣ୍ଡା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xrilo chi tajin kikꞌow bꞌik ri Jesús chilaꞌ, xubꞌij: ¡Chiwilampeꞌ! Chi riꞌ kꞌo wi we alaj uchij ri Dios ri kukuy makaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

vambwene u Yesu igenda nu Yohana akhanchova, “Lola, eng'osi eya Nguluve!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수의 다니심을 보고 말하되 `보라 ! 하나님의 어린양이로다 !'

Kosraean Bible ☆

El liye ke Jesus el fahsryak, na John el fahk, “Pa ingo Lamb nutin God!”

Kuhane NT ☆

vava voni Jesu na yenda hembali, mi Johani chawamba, “Lole, Imbela ye Ireeza!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.

Meitei Bible ☆

Jisuna mapham aduda chatpadu ubada mahakna hairak-i, “Yeng-u, Tengban Mapugi Yaomacha adu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Iesu dasmer, ekasereder, E daratager, kega, Ua dasmeram Ade ra Arenio!

Munda NT ☆

ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ ସେନ୍‍ପାରମଃତାନ୍ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ନେଲିପେ, ନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu lengkhoom ah japtup ano liita. <<Rangte Saapsah ah the warah aleh!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

bamweni Yesu katyanga ni Yohana kabaya, “Linga mwana ngondolo wa Nnongo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamuwene Yesu ipita akajova, “Lola! Uyu ndi Mwana Limbelele wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a udial Iejuj kotikot kokodo, ap majani: Kilan Jippul en Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a udial Iesus kotikot kokodo, ap masani: Kilang Sippul en Kot!

World Portuguese Bible ☆

e, olhando para Jesus, que andava por ali, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

s-a uitat la Isus, care mergea, și a zis: “Iată Mielul lui Dumnezeu!”

Romanian BTF Bible ☆

Și, privind pe Isus umblând, spune: Iată, Mielul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

s-a uitat la Isus, care mergea, și a zis: “Iată Mielul lui Dumnezeu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, пе кынд привя пе Исус умблынд, а зис: „Ятэ Мелул луй Думнезеу!”

Russian Synodal Bible ☆

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

Safwa NT ☆

bhalolile oYesu ajenda no Yohana ajile, “Enyaji, Omwana ngole wa Ngolobhe!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua lôn lâitak a mu lehan. “En ta u, Pathien Belrite soh!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i videvši Isusa gde ide, reče: Gle, jagnje Božije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.

Mashi Bible ☆

Anacilolêreza Yezu erhi agera, aderha, erhi: «Oyu ye Mwâna-buzi wa Nnâmahanga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalabona Yesu kapita, walambeti, “Kamubonani Mwana mbelele wa Lesa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

Spanish BLL ☆

y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: “¡Aquí está el Cordero de Dios!”

Spanish Free Bible for the World ☆

y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: «¡He aquí el Cordero de Dios!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver a Jesús que caminaba, dijo: Miren, el Cordero de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vieron que Jesús pasaba y dijo: Ahí está el Cordero de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipomwona Yesu akipita akasema, “Tazameni! Huyu ndiye Mwana-kondoo wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo hv Jisunyi hoka vngdubv kaapa tokudw hv minto, “Vnv Pwknvyarnv gv Svlarkuu ngv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne sio fakamamaʻu kia Sisu, ʻi heʻene ʻeveʻeva, pea pehē ʻe ia, “Vakai ki he Lami ʻae ʻOtua!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhìn Đức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời!

Eastern Yiddish NT ☆

און דערזעענדיק יהושען/ישוען ווי ער איז פארבייגעגאנגען, האט ער געזאגט: זעט, דאס (איז) ה׳ס לאם!

CC BY 4.0