Genesis 24:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

ASV Byzantine Text

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

Asang Khongca Bible

Tui tabu pong ih tui to okduk pongah karangah a lawn moe, tuidok let hanah tui khaw ah a caeh let; kaengkuu hrangnawk to tui a paek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a amrhaeng te tuisoi dongah koe a kingling tih tui than hamla tuito la koep yong. Te phoeiah a kalauk boeih ham tui a than.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a amrhaeng te tuisoi dongah koe a kingling tih tui than hamla tuito la koep yong. Te phoeiah a kalauk boeih ham tui a than.

Hawaiian Bible 1868

Wikiwiki ae la ia, a ninini iho la i ka wai o kona bakeke iloko o ke pa, a holo hou ae la i ka luawai e huki ai, a huki mai la ia no kona poe kamelo a pau.

English Berean Standard Bible

And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.

Haitian Creole Bible 1985

Li prese vide rès dlo krich la nan yon ti basen pou chamo yo bwè, epi li kouri desann nan sous la al chache dlo jouk tout chamo yo fin bwè kont yo.

Clementine Vulgate 1598

Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit.

Bible in Basic English

And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.

French: Bible J.N. Darby

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l’auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy rychle vylila z věderce svého do koryta, a běžela ještě k studnici, aby vážila vodu; a vážila všechněm velbloudům jeho.

Kosraean Bible

Mutan sac el kina okoala sufa in kof sac nu in mwe nim kof lun kosro uh, ac kasrusr nu ke lufin kof ah in sifilpa ut kof, nwe ke na el kiteya nufonna camel nutin mukul sac.

World Portuguese Bible

Ela se apressou, esvaziou o seu cântaro no bebedouro, correu novamente ao poço para tirar água, e tirou para todos os camelos dele.

Romanian BTF Bible

Şi s-a grăbit şi şi-a golit ulciorul în adăpătoare şi a alergat din nou la fântână să scoată apă şi a scos pentru toate cămilele lui.

Brenton English Septuagint

And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.

Burmese Common Language Bible

မိန်းမပျိုသည်ခရားထဲ၌ရှိသောရေကိုရေ တိုက်ခွက်ထဲသို့ချက်ချင်းသွန်ချပြီးလျှင် သူ ၏ကုလားအုတ်အားလုံးတို့ကိုရေတိုက်ပြီး သည်အထိရေတွင်းမှရေကိုအလျင်အမြန် ခပ်သယ်ပေးသည်။-

Darby Translation

And she hasted and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw [water]; and she drew for all his camels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine Kamele.

Dutch Bible 1917

En zij haastte zich, en goot haar kruik uit in de drinkbak, en liep weder naar den put om te putten, en zij putte voor al zijn kemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vlug goot ze haar kruik in de drinkbak leeg, repte zich weer naar de put, om opnieuw te gaan scheppen, en water te putten voor al zijn kamelen.

Italian Diodati Bible

E prestamente votò la sua secchia nell'abbeveratoio, e corse di nuovo al pozzo per attignere; e attinse per tutti i cammelli di esso.

Douay-Rheims 1899

And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels.

Geneva Bible 1599

And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.

Danish Bible 1931

Så skyndte hun sig hen og tømte Krukken i Truget og løb tilbage til Brønden for at øse, og således øste hun til alle hans Kameler.

Leeser Tanakh

And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

JPS TaNaKH 1917

And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

King James Version

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

King James Version + Apocrypha

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

Vietnamese Bible 1923

Nàng lật đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc đà uống.

KJV Cambridge Paragraph

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

Revised West Version

Pea fakatoʻotoʻo ia, pea lingi ʻae vai mei he hina ki he tukuʻanga vai, pea toe lele ki he vai ke utu, pea naʻa ne utu ki heʻene fanga kāmeli kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et elle se hâta de vider sa cruche dans l'abreuvoir, courut encore au puits pour en puiser, et en puisa pour tous ses chameaux.

Esperanto Bible

Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto, por ĉerpi por ĉiuj liaj kameloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

German Luther Bible 1912

Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.

LXX2012 U. S. English

And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.

British English Septuagint 2012

And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.

Majority Standard BIble

And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.

Webster Bible

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.

Open English Bible (Commonwealth)

So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.

Open English Bible (US)

So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.

Revised Version

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

Italian Riveduta Bible

E presto vuotò la sua brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo ad attingere acqua, e ne attinse per tutti i cammelli di lui.

French Free Holy Bible for the World

Elle se hâta, vida sa cruche dans l'abreuvoir, et courut de nouveau au puits pour puiser ; elle puisa pour tous ses chameaux.

Reina Valera 1909

Y dióse prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.

Spanish BLL

Rápidamente vació su cántaro en el bebedero y corrió de nuevo al pozo para sacar más agua, y les dio de beber a todos los camellos.

Spanish Free Bible for the World

Y se dio prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.

Croatian Bible

Izlivši brzo krčag u korito, otrča natrag zdencu da ponovo zahvaća, i tako nali svim njegovim devama.

Serbian DK Bible (Latin)

I brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim.

Targum Onkelos Etheridge

And she hastened and poured out her pitcher into the place of watering, and ran again to the well to fill, and she filled for all his camels.

German Textbibel

Und eilend goß sie ihren Krug aus in die Tränkrinne, lief wieder zur Quelle, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.

Updated Brenton English Septuagint

And she hastened, and emptied the waterpot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃