Genesis 24:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

ASV Byzantine Text

And the man looked steadfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

Asang Khongca Bible

To kami mah nongpata to hnuk naah dawnrai, Angraeng mah anih kholong caehhaih to hmacawnsak maw, cawnsak ai, tito panoek hanah anghngai duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a longpuei a thaihtak sak neh a thaihtak sak pawt khaw ming hamla tongpa loh huta te duem a boelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a longpuei a thaihtak sak neh a thaihtak sak pawt khaw ming hamla tongpa loh huta te duem a boelh.

Hawaiian Bible 1868

Mahalo iho la ka naau o ua kanaka la ia ia, aole ia i ekemu aku, i mea e ike ai oia, i ka hoopomaikai ana mai paha o Iehova i kona hele ana mai, aole paha.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan menm te sezi. Li t'ap gade fi a san l' pa di anyen, li t'ap tann pou l' wè si Seyè a pa t' fè l' vwayaje pou gremesi.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.

Bible in Basic English

And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l’ Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

Czech Kralická Bible 1613

Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.

Kosraean Bible

Mukul sac tia kas, a el tuni na mutan fusr sac in liye lah LEUM GOD El akwoye ouiyen fahsr lal.

World Portuguese Bible

O homem olhava fixamente para ela, permanecendo em silêncio, para saber se o SENHOR havia tornado a sua jornada próspera ou não.

Romanian BTF Bible

Şi bărbatul, mirându-se de ea, tăcea, voind să cunoască dacă DOMNUL făcuse călătoria lui prosperă sau nu.

Brenton English Septuagint

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Burmese Common Language Bible

ထိုအစေခံသည်လည်းထာဝရဘုရားကသူ့ အားထမြောက်အောင်မြင်ခွင့်ပေးမည်၊ မပေး မည်ကိုသိနိုင်ရန်စောင့်ကြည့်နေလေသည်။

Darby Translation

And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.

Dutch Bible 1917

En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zwijgend nam de man haar nauwkeuriger op, om te weten, of Jahweh zijn reis had doen slagen, of niet.

Italian Diodati Bible

E quell'uomo stupiva di lei, stando tacito a considerare se il Signore avea fatto prosperare il suo viaggio, o no.

Douay-Rheims 1899

But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

Geneva Bible 1599

So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

Danish Bible 1931

Imidlertid stod Manden og så tavs på hende for at få at vide, om HERREN havde ladet hans Rejse lykkes eller ej;

Leeser Tanakh

And the man was wondering at her; remaining silent, to discover whether the Lord had made his journey prosperous or not.

JPS TaNaKH 1917

And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

King James Version

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

King James Version + Apocrypha

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Vietnamese Bible 1923

Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng, để cho biết Đức Giê-hô-va làm thành công việc mình đi đây hay chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the Lord had made his journey prosperous or not.

Revised West Version

Pea naʻe ofo ʻae tangata kiate ia, kae fakalongo pe, ko ʻene vakai pe kuo fakamonūʻia ʻe Sihova hono fononga pe ʻikai.

French Ostervald Bible

Et cet homme la contemplait en silence, pour savoir si l'Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

Esperanto Bible

Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi, ĉu la Eternulo prosperigis lian vojon aŭ ne.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

German Luther Bible 1912

Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.

LXX2012 U. S. English

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

British English Septuagint 2012

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Majority Standard BIble

Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

Webster Bible

And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile the man was silently gazing at her in order to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

Open English Bible (US)

Meanwhile the man was silently gazing at her in order to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

Revised Version

And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Italian Riveduta Bible

E quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

French Free Holy Bible for the World

L'homme l'observait en silence, pour savoir si le SEIGNEUR avait fait réussir son voyage.

Reina Valera 1909

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

Spanish BLL

El hombre la observaba en silencio, maravillado, tratando de saber si Yahvé había coronado con el éxito su viaje o no.

Spanish Free Bible for the World

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Yahvé había prosperado su viaje, o no.

Croatian Bible

Čovjek ju je šutke motrio ne bi li saznao je li Jahve njegov put uspješno priveo kraju ili nije.

Serbian DK Bible (Latin)

A čovek joj se divljaše, i ćutaše, neće li poznati je li Gospod dao sreću putu njegovom ili nije.

Targum Onkelos Etheridge

And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

German Textbibel

Der Mann aber sah ihr voll Erstaunen schweigend zu, begierig, zu erfahren, ob Jahwe Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.