Genesis 24:21

American Standard Version (1901) ☆

And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

ASV Byzantine Text ☆

And the man looked steadfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

Bible in Basic English ☆

And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

Brenton English Septuagint ☆

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Darby Translation ☆

And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

Geneva Bible 1599 ☆

So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

Leeser Tanakh ☆

And the man was wondering at her; remaining silent, to discover whether the Lord had made his journey prosperous or not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

King James Version ☆

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man wondering at her held his peace, to wit whether the Lord had made his journey prosperous or not.

LXX2012 U. S. English ☆

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

British English Septuagint 2012 ☆

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

Webster Bible ☆

And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile the man was silently gazing at her in order to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile the man was silently gazing at her in order to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

Revised Version ☆

And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

World English Bible ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World English Bible (Catholic) ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World English Bible British Edition ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World English Bible Classic ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

World English Bible Updated ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World Messianic Bible ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli he bihelde hir priueli, and wolde wite whether the Lord hadde sped his wei, ethir nay.

Young's Literal Translation ☆

And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ: أَأَنْجَحَ ٱلرَّبُّ طَرِيقَهُ أَمْ لَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ့ အား​ထ​မြောက်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​မည်၊ မ​ပေး မည်​ကို​သိ​နိုင်​ရန်​စောင့်​ကြည့်​နေ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောက်ျား သည် ထိုမိန်းမ ကို အံ့ဩ ၍ ၊ မိမိ ရောက် လာသောအမှုကို ထာဝရဘုရား ပြုစု တော်မူသည်၊ မ မူသည်ကို သိ လို၍ ၊ တိတ်ဆိတ် စွာ နေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kami mah nongpata to hnuk naah dawnrai, Angraeng mah anih kholong caehhaih to hmacawnsak maw, cawnsak ai, tito panoek hanah anghngai duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a longpuei a thaihtak sak neh a thaihtak sak pawt khaw ming hamla tongpa loh huta te duem a boelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a longpuei a thaihtak sak neh a thaihtak sak pawt khaw ming hamla tongpa loh huta te duem a boelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

World Chinese Bible ☆

那人定睛看她，默默不语，要知道耶和华是否使他的行程顺利。

Croatian Bible ☆

Čovjek ju je šutke motrio ne bi li saznao je li Jahve njegov put uspješno priveo kraju ili nije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid stod Manden og så tavs på hende for at få at vide, om HERREN havde ladet hans Rejse lykkes eller ej;

Dutch Bible 1917 ☆

En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zwijgend nam de man haar nauwkeuriger op, om te weten, of Jahweh zijn reis had doen slagen, of niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi, ĉu la Eternulo prosperigis lian vojon aŭ ne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l’ Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

French Ostervald Bible ☆

Et cet homme la contemplait en silence, pour savoir si l'Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme l'observait en silence, pour savoir si le SEIGNEUR avait fait réussir son voyage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.

German Textbibel ☆

Der Mann aber sah ihr voll Erstaunen schweigend zu, begierig, zu erfahren, ob Jahwe Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι, εἰ εὐώδωκε Κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτήν· καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐώδωκε Κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἢ οὔ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan menm te sezi. Li t'ap gade fi a san l' pa di anyen, li t'ap tann pou l' wè si Seyè a pa t' fè l' vwayaje pou gremesi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahalo iho la ka naau o ua kanaka la ia ia, aole ia i ekemu aku, i mea e ike ai oia, i ka hoopomaikai ana mai paha o Iehova i kona hele ana mai, aole paha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכֹּ֖ו אִם־לֹֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo stupiva di lei, stando tacito a considerare se il Signore avea fatto prosperare il suo viaggio, o no.

Italian Riveduta Bible ☆

E quell’uomo la contemplava in silenzio, per sapere se l’Eterno avesse o no fatto prosperare il suo viaggio.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は、主が自分の旅を成功させてくださったかどうかを知ろうとして、黙って彼女を見つめていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니

Kosraean Bible ☆

Mukul sac tia kas, a el tuni na mutan fusr sac in liye lah LEUM GOD El akwoye ouiyen fahsr lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مرد بر وی چشم دوخته بود وسکوت داشت، تا بداند که خداوند، سفر او راخیریت اثر نموده است یا نه.

World Portuguese Bible ☆

O homem olhava fixamente para ela, permanecendo em silêncio, para saber se o SENHOR havia tornado a sua jornada próspera ou não.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o homem estava maravilhado dela, permanecendo calado, para saber se o SENHOR havia prosperado ou não sua viagem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi bărbatul, mirându-se de ea, tăcea, voind să cunoască dacă DOMNUL făcuse călătoria lui prosperă sau nu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул о привя ку мираре ши фэрэ сэ зикэ нимик, ка сэ вадэ дакэ Домнул а фэкут сэ-й избутяскэ сау ну кэлэтория.

Russian Synodal Bible ☆

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A čovek joj se divljaše, i ćutaše, neće li poznati je li Gospod dao sreću putu njegovom ili nije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А човек јој се дивљаше, и ћуташе, неће ли познати је ли Господ дао срећу путу његовом или није.

Mashi Bible ☆

Olya mulume oku ahuluka, akaz’imusinza, erhi anadwîrhe acîdôsa erhi nanga erhi nêci Nyamubâho amuhisize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

Spanish BLL ☆

El hombre la observaba en silencio, maravillado, tratando de saber si Yahvé había coronado con el éxito su viaje o no.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Yahvé había prosperado su viaje, o no.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hombre, mirándola, no dijo nada, esperando ver si el Señor había dado un buen resultado a su viaje.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre, con la vista fija en ella, callaba para saber si Yavé había prosperado o no su camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ofo ʻae tangata kiate ia, kae fakalongo pe, ko ʻene vakai pe kuo fakamonūʻia ʻe Sihova hono fononga pe ʻikai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng, để cho biết Đức Giê-hô-va làm thành công việc mình đi đây hay chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃