Genesis 24:19

American Standard Version (1901) ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

ASV Byzantine Text ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

English Berean Standard Bible ☆

After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

Bible in Basic English ☆

And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

Brenton English Septuagint ☆

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.

Darby Translation ☆

And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

Geneva Bible 1599 ☆

And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

Leeser Tanakh ☆

And when she had finished giving him drink, she said, Also for thy camels will I draw water, until they have finished drinking.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'

King James Version ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

King James Version + Apocrypha ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

LXX2012 U. S. English ☆

And she said, I will also draw water for your camels, till they shall all have drunk.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said, I will also draw water for your camels, till they shall all have drunk.

Majority Standard BIble ☆

After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

Webster Bible ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When she had finished giving him a drink she said, ‘I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.’

Open English Bible (US) ☆

When she had finished giving him a drink she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”

Revised Version ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.

World English Bible ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World English Bible (Catholic) ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World English Bible British Edition ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World English Bible Classic ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World English Bible Updated ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World Messianic Bible ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde drunke, sche addide, But also Y schal drawe watir to thi camelis, til alle drynken.

Young's Literal Translation ☆

And she finisheth giving him drink, and saith, 'Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ ٱلشُّرْبِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ရေ​တိုက်​ပြီး​သော​အ​ခါ​မိန်းမ​ပျို​က``သင် ၏​ကု​လား​အုတ်​များ​ရေ​ဝ​အောင်​သောက်​နိုင်​ရန် ကျွန်​မ​ရေ​ခပ်​ပေး​ပါ​ဦး​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေကို ပေး ပြီးလျှင် ၊ သင် ၏ကုလားအုပ် တို့သည် လည်း ၊ ဝစွာ သောက် စရာဘို့ ရေခပ် ပါမည်ဟု ဆို သည် အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih han naek tui paek pacoengah, nongpata mah, Nang ih kaengkuu hrangnawk hanah doeh tui kang dok pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te bawt a tul phoeiah, “Na kalauk rhoek ham khaw a ok rhoeh hil kan than dae eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te bawt a tul phoeiah, “Na kalauk rhoek ham khaw a ok rhoeh hil kan than dae eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」

World Chinese Bible ☆

她给他喝完了，就说：“我也要为你的骆驼打水，直到它们喝足。”

Croatian Bible ☆

Kad je njega napojila, reče: “Nalit ću i tvojim devama da se napoje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.

Danish Bible 1931 ☆

og da hun havde slukket hans Tørst, sagde hun: “Jeg vil også øse Vand til dine Kameler, til de har slukket deres Tørst.”

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen zij hem had laten drinken, zeide zij nog: Ook voor uw kamelen zal ik water putten, tot ze genoeg hebben.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, après qu’elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

French Ostervald Bible ☆

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand elle eut fini de lui donner à boire, elle dit : « Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.

German Textbibel ☆

Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nonm lan fin bwè, jenn fi a di l': -Mwen pral pran dlo pou chamo ou yo, pou yo ka bwè kont yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kana hoohainu ana ia ia, i mai la ia, E huki hoi au i ka wai no kou mau kamelo, a pau ko lakou inu ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹתֹ֑ו וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo avergli dato da bere a sufficienza, disse: Io ne attignerò eziandio per li tuoi cammelli, finchè abbiano bevuto a sufficienza.

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ebbe finito di dargli da bere, disse: “Io ne attingerò anche per i tuoi cammelli finché abbian bevuto a sufficienza”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼に水を飲ませ終わると、彼女は言った。「あなたのらくだのためにも、みな飲み終わるまで水を汲みましょう。」

Korean Bible 1910 ☆

마시우기를 다하고 가로되 `당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다' 하고

Kosraean Bible ☆

Ke el nim tari, mutan sac fahk, “Kolya ngan utiya pac kof nimen camel nutum inge, ac sang eltal in nim na ke kuiyaltal.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

Old Persion Version Bible ☆

و چون ازنوشانیدنش فارغ شد، گفت: «برای شترانت نیزبکشم تا از نوشیدن بازایستند.»

World Portuguese Bible ☆

Quando ela terminou de lhe dar de beber, disse: “Eu também tirarei água para os seus camelos, até que terminem de beber.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi după ce a terminat să îi dea de băut, a spus: Voi scoate apă şi pentru cămilele tale, până o să termine de băut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че й-а дат ши а бэут де с-а сэтурат, а зис: „Ам сэ скот апэ ши пентру кэмилеле тале, пынэ вор бя ши се вор сэтура.”

Russian Synodal Bible ☆

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются все.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ga napoji, reče: i kamilama ću tvojim naliti neka se napiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад га напоји, рече: и камилама ћу твојим налити нека се напију.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’imunywesa, anaciderha, erhi: «Nkola naj’idômera n’engamiya zâwe, kuhika zihâge».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish BLL ☆

Cuando él terminó de beber, ella le dijo: “Ahora voy a sacar agua para sus camellos, hasta que terminen de beber”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando acabó de darle a beber, dijo: «También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habiéndolo hecho, ella dijo: Yo traeré agua para tus camellos hasta que hayan tenido suficiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando acabó de darle de beber dijo: También sacaré agua para tus camellos hasta que acaben de beber.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene fakainu ia, pea pehē ʻe ia, “Te u utu ki hoʻo fanga kāmeli foki ke ʻoua ke nau fiu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му докіль понапиваються.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му докіль понапиваються.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃