Genesis 24:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

ASV Byzantine Text

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

Asang Khongca Bible

Anih han naek tui paek pacoengah, nongpata mah, Nang ih kaengkuu hrangnawk hanah doeh tui kang dok pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te bawt a tul phoeiah, “Na kalauk rhoek ham khaw a ok rhoeh hil kan than dae eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te bawt a tul phoeiah, “Na kalauk rhoek ham khaw a ok rhoeh hil kan than dae eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A pau kana hoohainu ana ia ia, i mai la ia, E huki hoi au i ka wai no kou mau kamelo, a pau ko lakou inu ana.

English Berean Standard Bible

After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè nonm lan fin bwè, jenn fi a di l': -Mwen pral pran dlo pou chamo ou yo, pou yo ka bwè kont yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

Bible in Basic English

And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

French: Bible J.N. Darby

Et, après qu’elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

Czech Kralická Bible 1613

A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.

Kosraean Bible

Ke el nim tari, mutan sac fahk, “Kolya ngan utiya pac kof nimen camel nutum inge, ac sang eltal in nim na ke kuiyaltal.”

World Portuguese Bible

Quando ela terminou de lhe dar de beber, disse: “Eu também tirarei água para os seus camelos, até que terminem de beber.”

Romanian BTF Bible

Şi după ce a terminat să îi dea de băut, a spus: Voi scoate apă şi pentru cămilele tale, până o să termine de băut.

Brenton English Septuagint

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.

Burmese Common Language Bible

သူ့အားရေတိုက်ပြီးသောအခါမိန်းမပျိုက``သင် ၏ကုလားအုတ်များရေဝအောင်သောက်နိုင်ရန် ကျွန်မရေခပ်ပေးပါဦးမည်'' ဟုဆိုလေသည်။-

Darby Translation

And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.

Dutch Bible 1917

Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen zij hem had laten drinken, zeide zij nog: Ook voor uw kamelen zal ik water putten, tot ze genoeg hebben.

Italian Diodati Bible

E, dopo avergli dato da bere a sufficienza, disse: Io ne attignerò eziandio per li tuoi cammelli, finchè abbiano bevuto a sufficienza.

Douay-Rheims 1899

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

Geneva Bible 1599

And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

Danish Bible 1931

og da hun havde slukket hans Tørst, sagde hun: “Jeg vil også øse Vand til dine Kameler, til de har slukket deres Tørst.”

Leeser Tanakh

And when she had finished giving him drink, she said, Also for thy camels will I draw water, until they have finished drinking.

JPS TaNaKH 1917

And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'

King James Version

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

King James Version + Apocrypha

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

Vietnamese Bible 1923

Khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

Revised West Version

Pea hili ʻene fakainu ia, pea pehē ʻe ia, “Te u utu ki hoʻo fanga kāmeli foki ke ʻoua ke nau fiu.”

French Ostervald Bible

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.

Esperanto Bible

Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.

LXX2012 U. S. English

And she said, I will also draw water for your camels, till they shall all have drunk.

British English Septuagint 2012

And she said, I will also draw water for your camels, till they shall all have drunk.

Majority Standard BIble

After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

Webster Bible

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.

Open English Bible (Commonwealth)

When she had finished giving him a drink she said, ‘I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.’

Open English Bible (US)

When she had finished giving him a drink she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”

Revised Version

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

Italian Riveduta Bible

E quand’ebbe finito di dargli da bere, disse: “Io ne attingerò anche per i tuoi cammelli finché abbian bevuto a sufficienza”.

French Free Holy Bible for the World

Quand elle eut fini de lui donner à boire, elle dit : « Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire. »

Reina Valera 1909

Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish BLL

Cuando él terminó de beber, ella le dijo: “Ahora voy a sacar agua para sus camellos, hasta que terminen de beber”.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando acabó de darle a beber, dijo: «También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber».

Croatian Bible

Kad je njega napojila, reče: “Nalit ću i tvojim devama da se napoje.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ga napoji, reče: i kamilama ću tvojim naliti neka se napiju.

Targum Onkelos Etheridge

And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.

German Textbibel

Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.

Updated Brenton English Septuagint

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.