Genesis 24:50

American Standard Version (1901) ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

ASV Byzantine Text ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

English Berean Standard Bible ☆

Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

Bible in Basic English ☆

Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

Darby Translation ☆

And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

Leeser Tanakh ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing hath proceeded from the Lord; we cannot speak unto thee bad or good.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.

King James Version ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good.

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good.

Majority Standard BIble ☆

Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

Webster Bible ☆

Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Laban and his family answered, ‘The matter is in the hands of the Lord. We cannot say either “yes” or “no.”

Open English Bible (US) ☆

Then Laban and his family answered, “The matter is in the hands of the Lord. We cannot say either ‘yes’ or ‘no.’

Revised Version ☆

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban answered, and Bethuel, and said, From before the Lord the word hath come forth: we have no power to say to thee either evil or good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban and Bethuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

World English Bible ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible British Edition ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible Classic ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible Updated ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World Messianic Bible ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

Wycliffe Bible portions ☆

Laban and Batuel answeriden, The word is gon out of the Lord; we moun not speke ony other thing with thee without his plesaunce.

Young's Literal Translation ☆

And Laban answereth — Bethuel also — and they say, 'The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Lavan and Betuel answered and said, The thing proceedeth from Hashem; we cannot speak unto thee rah or tov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ لَابَانُ وَبَتُوئِيلُ وَقَالَا: «مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ خَرَجَ ٱلْأَمْرُ. لَا نَقْدِرُ أَنْ نُكَلِّمَكَ بِشَرٍّ أَوْ خَيْرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လာ​ဗန်​နှင့်​ဗေ​သွေ​လ​တို့​က``ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​သော​အ​မှု​ကိစ္စ​ဖြစ်​ခြင်း ကြောင့်​ကျွန်ုပ်​တို့​က​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး​ရန် မ​လို​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

လာဗန် နှင့် ဗေသွေလ တို့ကလည်း ၊ ဤအမှုသည် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူသောအမှုဖြစ်၏။ အကျွန်ုပ်တို့ သည်၊ သင့် အား ကောင်း မကောင်း ကို မ ပြော နိုင် ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Laban hoi Bethuel mah, Hae hmuen loe Angraeng mah khokhan ih boeh ni; nang khaeah kasae kahoih kang thui hoi thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Laban neh Bethuel loh a doo tih, “BOEIPA lamkah olka aka thoeng te a thae then khaw nang taengah ka thui rhoi thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Laban neh Bethuel loh a doo tih, “BOEIPA lamkah olka aka thoeng te a thae then khaw nang taengah ka thui rhoi thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班和 彼土利回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班和 彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

World Chinese Bible ☆

拉班和彼土利回答说：“这事出于耶和华，我们不能对你说好说歹。

Croatian Bible ☆

Tada odgovore Laban i Betuel: “Od Jahve to dolazi; mi tu ne možemo reći ni da ni ne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Laban og Betuel: “Denne Sag kommer fra HERREN, vi kan hverken gøre fra eller til!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde Laban, en Bethuel, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laban en Betoeël gaven ten antwoord: Dit is een beschikking van Jahweh; we kunnen er niets tegen inbrengen.

Esperanto Bible ☆

Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis ĉi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aŭ bonan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent : La chose procède de l’ Éternel ; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

French Ostervald Bible ☆

Et Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C’est de l’Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Laban et Bethuel répondirent : « C'est du SEIGNEUR que la chose vient. Nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes.

German Luther Bible 1912 ☆

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;

German Textbibel ☆

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt von Jahwe! Wir können nichts dazu sagen, weder Schlimmes noch Gutes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das ist vom HERRN gekommen, darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν· παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν, παρὰ κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban ak Betwèl reponn: -Bagay sa a se travay Seyè a, Bondye a. Nou pa gen anyen pou n' di nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo mai la o Labana laua o Betuela, i mai la, No Iehova mai ia mea; aole e hiki ia maua ke olelo aku ia oe he hewa, aole hoi he pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אֹו־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Labano e Betuel risposero, e dissero: Questa cosa è proceduta dal Signore; noi non possiamo dirti nè mal nè bene.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Labano e Bethuel risposero e dissero: “La cosa procede dall’Eterno; noi non possiam dirti né mal né bene.

Japanese Freedom Bible ☆

すると、ラバンとベトエルは答えた。「このことは主から出たものです。私たちには、良いとも悪いとも申し上げられません。

Korean Bible 1910 ☆

라반과 브두엘이 대답하여 가로되 `이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

Kosraean Bible ☆

Na Laban ac Bethuel topuk ac fahk, “Ke sripen ma inge ma sin LEUM GOD me uh, wanginna ma kut ac fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.

Old Persion Version Bible ☆

لابان و بتوئیل در جواب گفتند: «این امر ازخداوند صادر شده است، با تو نیک یا بدنمی توانیم گفت.

World Portuguese Bible ☆

Então Labão e Betuel responderam: “Isso procede do SENHOR. Não podemos lhe dizer mal ou bem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Laban şi Betuel au răspuns şi au zis: Acest lucru iese de la DOMNUL, nu îţi putem vorbi rău sau bine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лабан ши Бетуел, дрепт рэспунс, ау зис: „Де ла Домнул вине лукрул ачеста; ной ну-ць май путем спуне нич рэу, нич бине.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Lavan i Vatuilo odgovarajući rekoše: Od Gospoda je ovo došlo; mi ti ne možemo kazati ni zlo ni dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Лаван и Ватуило одговарајући рекоше: Од Господа је ово дошло; ми ти не можемо казати ни зло ни добро.

Mashi Bible ☆

Labani bo na Betweli bashuza baderha, mpu: «Okûla emwa Nyamuzinda kurhenzire, rhurhankahash’ikushuza nti nêci erhi nanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish BLL ☆

Labán y Betuel respondieron: “Esto viene de Yahvé; no podemos decirle a usted que sí ni que no.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: «De Yahvé ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Labán y Betuel dijeron en respuesta: Esto es obra del Señor: no nos corresponde a nosotros decirte sí o no.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y al responder Labán y Betuel, dijeron: De parte de Yavé salió esto. No podemos decirte algo malo o bueno.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Lepani mo Petueli, ʻo pehēange, “ʻOku haʻu ʻae meʻa ni meia Sihova; pea ʻoku ʻikai te ma faʻa lea ʻaki kiate koe ʻae kovi pe ko e lelei;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban và Bê-tu-ên đáp rằng: Điều đó do nơi Đức Giê-hô-va mà ra, chúng tôi đâu nói được cùng ngươi rằng quấy hay rằng phải.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃