Genesis 25:19

American Standard Version (1901)

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

ASV Byzantine Text

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Asang Khongca Bible

Abraham capa, Issak kawng loe hae tiah oh; Abraham mah Issak to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hekah he Abraham capa Isaak kah a rhuirhong ni. Abraham loh Isaak a sak tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hekah he Abraham capa Isaak kah a rhuirhong ni. Abraham loh Isaak a sak tih,

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mooolelo no Isaaka no ke keiki a Aberahama: Na Aberahama o Isaaka:

English Berean Standard Bible

This is the account of Abraham’s son Isaac. Abraham became the father of Isaac,

Haitian Creole Bible 1985

Men istwa Izarak, pitit Abraram.

Clementine Vulgate 1598

Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac:

Bible in Basic English

Now these are the generations of Abraham's son Isaac:

French: Bible J.N. Darby

*Et ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac.

Czech Kralická Bible 1613

Tito jsou také rodové Izáka syna Abrahamova: Abraham zplodil Izáka.

Kosraean Bible

Pa inge sramsram kacl Isaac wen natul Abraham.

World Portuguese Bible

Esta é a história das gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque.

Romanian BTF Bible

Şi acestea sunt generaţiile lui Isaac, fiul lui Avraam: Avraam a născut pe Isaac;

Brenton English Septuagint

And these are the generations of Isaac the son of Abraam.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​သား​ဣ​ဇာက်​၏​အတ္ထု​ပ္ပတ္တိ​ကို​ဖော်​ပြ ပေ​အံ့။-

Darby Translation

And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

Dutch Bible 1917

Dit nu zijn de geboorten van Izak, den zoon van Abraham: Abraham gewon Izak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is de geslachtslijst van Isaäk, den zoon van Abraham. Abraham verwekte Isaäk.

Italian Diodati Bible

E QUESTE sono le generazioni d'Isacco, figliuolo di Abrahamo :

Douay-Rheims 1899

These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:

Geneva Bible 1599

Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

Danish Bible 1931

Dette er Abrahams Søn Isaks Slægtebog. Abraham avlede Isak.

Leeser Tanakh

And these are the generations of Isaac, the son of Abraham: Abraham begat Isaac.

JPS TaNaKH 1917

And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begot Isaac.

King James Version

¶ And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

King James Version + Apocrypha

¶ And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Vietnamese Bible 1923

Đây là dòng dõi của Y-sác, con trai Aùp-ra-ham. Aùp-ra-ham sanh Y-sác.

KJV Cambridge Paragraph

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Revised West Version

¶ Pea ko e hako eni ʻo ʻAisake ko e foha ʻo ʻEpalahame: naʻe fānau kia ʻEpalahame ʻa ʻAisake.

French Ostervald Bible

Et voici les descendants d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

Esperanto Bible

Kaj jen estas la generaciaro de Isaak, filo de Abraham: de Abraham naskiĝis Isaak.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham.

German Luther Bible 1912

Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

LXX2012 U. S. English

And these are the generations of Isaac the son of Abraam.

British English Septuagint 2012

And these are the generations of Isaac the son of Abraam.

Majority Standard BIble

This is the account of Abraham’s son Isaac. Abraham became the father of Isaac,

Webster Bible

And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

Open English Bible (Commonwealth)

These are the descendants of Isaac, Abraham’s son. Abraham fathered Isaac.

Open English Bible (US)

These are the descendants of Isaac, Abraham’s son. Abraham fathered Isaac.

Revised Version

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Italian Riveduta Bible

E questi sono i discendenti d’Isacco, figliuolo d’Abrahamo.

French Free Holy Bible for the World

Voici l'histoire des générations d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac.

Reina Valera 1909

Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró á Isaac:

Spanish BLL

Ésta es la historia de Isaac, el hijo de Abraham.

Spanish Free Bible for the World

Éstas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac.

Croatian Bible

Ovo je povijest Abrahamova sina Izaka: Izak se rodio od Abrahama.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je pleme Isaka sina Avramovog: Avram rodi Isaka;

Targum Onkelos Etheridge

And these are the generations of Izhak bar Abraham. Abraham begat Izhak;

German Textbibel

Das ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham erzeugte den Isaak.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the generations of Isaac the son of Abraham.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃

World English Bible

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World English Bible (Catholic)

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World English Bible British Edition

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World English Bible Classic

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World English Bible Updated

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World Messianic Bible

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

World Messianic Bible British Edition

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

Wycliffe Bible portions

Also these ben the generaciouns of Ysaac sone of Abraham. Abraham gendride Isaac,

Young's Literal Translation

And these [are] births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;

SEPTUAGINTA

Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ·

Brenton Septuagint

Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ· Ἁβραάμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ спица нямулуй луй Исаак, фиул луй Авраам. Авраам а нэскут пе Исаак.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.

Ukrainian Freedom Bible

А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је племе Исака сина Аврамовог: Аврам роди Исака;

Russian Synodal Bible

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃

Modern Hebrew Bible

ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ مَوَالِيدُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ: وَلَدَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ.

Old Persion Version Bible

و این است پیدایش اسحاق بن ابراهیم. ابراهیم، اسحاق را آورد.

Judson Burmese Bible

အာဗြဟံ သား ဣဇာက် ၏အဆက်အနွှယ် ဟူမူကား ၊ အာဗြဟံ သား ကား ဣဇာက် တည်း။

Korean Bible 1910

아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고

Japanese Freedom Bible

これはアブラハムの息子イサクの系図である。アブラハムはイサクの父となった。

World Chinese Bible

这是亚伯拉罕的儿子以撒的后代记载。亚伯拉罕生了以撒。

Chinese Union Version (simplified)

亚伯拉罕的儿子 以撒的后代记在下面。 亚伯拉罕生 以撒。

Chinese Union Version (traditional)

亞伯拉罕的兒子 以撒的後代記在下面。 亞伯拉罕生 以撒。

Portuguese Bíblia Livre

E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alaga emyanzi ya Izaki mwene Abrahamu. Abrahamu aburha Izaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las generaciones del hijo de Abraham, Isaac:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los descendientes de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And these are the toldot of Yitzchak ben Avraham: Avraham fathered Yitzchak;

CC BY 4.0