Genesis 26:11

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

ASV Byzantine Text

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Asang Khongca Bible

To pongah Abimelek mah angmah ih kaminawk boih khaeah, Mi kawbaktih doeh hae kami, anih ih zu sui kami loe hum oh, tiah lok paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek loh pilnam boeih te a uen tih, “Hekah hlang neh a yuu te aka ben tah duek rhoe duek saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek loh pilnam boeih te a uen tih, “Hekah hlang neh a yuu te aka ben tah duek rhoe duek saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha aku o Abimeleka i na kanaka a pau, i ka i ana, O ka mea hoopa aku i keia kanaka, a i kana wahine paha, he oiaio e make ia.

English Berean Standard Bible

So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Abimelèk pase lòd sa a bay tout pèp la: -Si yon moun manyen nonm sa a, osinon madanm li, y'ap touye l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.

Bible in Basic English

And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

Czech Kralická Bible 1613

I přikázal Abimelech všemu lidu, řka: Kdo by se dotkl člověka toho, aneb manželky jeho, smrtí umře.

Kosraean Bible

Na Abimelech el akesmakye mwet nukewa, “Kutena mwet su oru koluk nu sin mwet se inge, ku mutan kial uh, ac fah anwuki.”

World Portuguese Bible

Então Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: “Aquele que tocar neste homem ou em sua mulher certamente será morto.”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec a poruncit întregului popor, spunând: Cel ce se atinge de acest bărbat sau de soţia lui cu adevărat va fi dat la moarte.

Brenton English Septuagint

And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အဘိမလက်က``ဤသူကိုသော်လည်း ကောင်း၊ သူ၏မယားကိုသော်လည်းကောင်းမ တရားသဖြင့်ပြုသောသူအားသေဒဏ်သင့် စေမည်'' ဟုပြည်သားတို့အားသတိပေးလေ၏။

Darby Translation

And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich getötet werden.

Dutch Bible 1917

En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet Abimélek aan heel het volk afkondigen: Wie dezen man of zijn vrouw enig leed durft doen, zal sterven.

Italian Diodati Bible

E Abimelecco fece un comandamento a tutto il popolo, dicendo: Chiunque toccherà quest'uomo, o la sua moglie, del tutto sarà fatto morire.

Douay-Rheims 1899

He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.

Geneva Bible 1599

Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.

Danish Bible 1931

Så bød Abimelek alt Folket: “Hver den, der rører denne Mand eller hans Hustru, skal lide Døden.”

Leeser Tanakh

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech charged all the people, saying: 'He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.'

King James Version

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

King James Version + Apocrypha

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Vietnamese Bible 1923

A-bi-mê-léc bèn truyền lịnh cho cả dân chúng rằng: Kẻ nào động đến người nầy, hay là vợ người nầy, thì sẽ bị xử tử.

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Revised West Version

Pea fai fono ʻe ʻApimeleki ki hono kakai, ʻo pehē, “Ko ia ʻe ala ki he tangata ni, pe ko hono uaifi, ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ia.”

French Ostervald Bible

Et Abimélec donna cet ordre à tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tuŝos ĉi tiun viron aŭ lian edzinon, tiu mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

German Luther Bible 1912

Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

British English Septuagint 2012

And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

Majority Standard BIble

So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

Webster Bible

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Open English Bible (Commonwealth)

Abimelech warned all the people, saying, ‘The person who touches this man or his wife will be put to death.’

Open English Bible (US)

Abimelech warned all the people, saying, “The person who touches this man or his wife will be put to death.”

Revised Version

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Italian Riveduta Bible

E Abimelec diede quest’ordine a tutto il popolo: “Chiunque toccherà quest’uomo o sua moglie sia messo a morte”.

French Free Holy Bible for the World

Abimélec donna cet ordre à tout le peuple : « Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera certainement mis à mort. »

Reina Valera 1909

Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.

Spanish BLL

Entonces Abimelec le dio esta orden a todo el pueblo: “Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa, será condenado a muerte”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: «El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá».

Croatian Bible

Onda Abimelek izda naredbu svemu narodu: “Tko se god dotakne ovog čovjeka i njegove žene, glavu će izgubiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedi Avimeleh svemu narodu svom govoreći: Ko se dotakne ovog čoveka ili žene njegove, poginuće.

Targum Onkelos Etheridge

And Abimelek commanded all the people saying, Whoever injureth this man shall surely be put to death.

German Textbibel

Hierauf gebot Abimelech allem Volke: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll mit dem Tode bestraft werden!

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

Hebrew OT (WLC)

וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃