Genesis 26:11

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

English Berean Standard Bible ☆

So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

Bible in Basic English ☆

And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

Darby Translation ☆

And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech charged all the people, saying: 'He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.'

King James Version ☆

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

Majority Standard BIble ☆

So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

Webster Bible ☆

And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abimelech warned all the people, saying, ‘The person who touches this man or his wife will be put to death.’

Open English Bible (US) ☆

Abimelech warned all the people, saying, “The person who touches this man or his wife will be put to death.”

Revised Version ☆

And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abimelek commanded all the people saying, Whoever injureth this man shall surely be put to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

World English Bible ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World English Bible British Edition ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World English Bible Classic ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World English Bible Updated ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World Messianic Bible ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, He that touchith the wijf of this man schal die bi deeth.

Young's Literal Translation ☆

and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his isha shall surely be put to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَوْصَى أَبِيمَالِكُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «ٱلَّذِي يَمَسُّ هَذَا ٱلرَّجُلَ أَوِ ٱمْرَأَتَهُ مَوْتًا يَمُوتُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ဘိ​မ​လက်​က``ဤ​သူ​ကို​သော်​လည်း ကောင်း၊ သူ​၏​မ​ယား​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ တ​ရား​သ​ဖြင့်​ပြု​သော​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​သင့် စေ​မည်'' ဟု​ပြည်​သား​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လင် မယားကို ပြစ်မှား သောသူသည် ဆက်ဆက်အသေ ခံရမည်ဟု မိမိလူ အပေါင်း တို့ကို မှာ ထားသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Abimelek mah angmah ih kaminawk boih khaeah, Mi kawbaktih doeh hae kami, anih ih zu sui kami loe hum oh, tiah lok paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek loh pilnam boeih te a uen tih, “Hekah hlang neh a yuu te aka ben tah duek rhoe duek saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek loh pilnam boeih te a uen tih, “Hekah hlang neh a yuu te aka ben tah duek rhoe duek saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 亚比米勒晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾着這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」

World Chinese Bible ☆

亚比米勒吩咐众民说：“凡碰这人或他妻子的，必要被处死。”

Croatian Bible ☆

Onda Abimelek izda naredbu svemu narodu: “Tko se god dotakne ovog čovjeka i njegove žene, glavu će izgubiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal Abimelech všemu lidu, řka: Kdo by se dotkl člověka toho, aneb manželky jeho, smrtí umře.

Danish Bible 1931 ☆

Så bød Abimelek alt Folket: “Hver den, der rører denne Mand eller hans Hustru, skal lide Døden.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Abimelech gebood het ganse volk, zeggende: Zo wie deze man of zijn huisvrouw aanroert, zal voorzeker gedood worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen liet Abimélek aan heel het volk afkondigen: Wie dezen man of zijn vrouw enig leed durft doen, zal sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tuŝos ĉi tiun viron aŭ lian edzinon, tiu mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec donna cet ordre à tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec donna cet ordre à tout le peuple : « Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera certainement mis à mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich getötet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.

German Textbibel ☆

Hierauf gebot Abimelech allem Volke: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll mit dem Tode bestraft werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gebot Abimelech dem ganzen Volke und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχος ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

Συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων, πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχος ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Abimelèk pase lòd sa a bay tout pèp la: -Si yon moun manyen nonm sa a, osinon madanm li, y'ap touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku o Abimeleka i na kanaka a pau, i ka i ana, O ka mea hoopa aku i keia kanaka, a i kana wahine paha, he oiaio e make ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Abimelecco fece un comandamento a tutto il popolo, dicendo: Chiunque toccherà quest'uomo, o la sua moglie, del tutto sarà fatto morire.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abimelec diede quest’ordine a tutto il popolo: “Chiunque toccherà quest’uomo o sua moglie sia messo a morte”.

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクはすべての民に命じた。「この男、またはその妻に触れる者は、必ず殺される。」

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 가로되 `이 사람이나 그 아내에게 범하는 자는 죽이리라' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Na Abimelech el akesmakye mwet nukewa, “Kutena mwet su oru koluk nu sin mwet se inge, ku mutan kial uh, ac fah anwuki.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.

Old Persion Version Bible ☆

و ابی ملک تمامی قوم را قدغن فرموده، گفت: «کسی‌که متعرض این مرد و زوجه‌اش بشود، هر آینه خواهد مرد.»

World Portuguese Bible ☆

Então Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: “Aquele que tocar neste homem ou em sua mulher certamente será morto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Abimelec a poruncit întregului popor, spunând: Cel ce se atinge de acest bărbat sau de soţia lui cu adevărat va fi dat la moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Абимелек а дат урмэтоаря порункэ ынтрегулуй нород: „Чине се ва атинӂе де омул ачеста сау де неваста луй ва фи оморыт.”

Russian Synodal Bible ☆

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi Avimeleh svemu narodu svom govoreći: Ko se dotakne ovog čoveka ili žene njegove, poginuće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди Авимелех свему народу свом говорећи: Ко се дотакне овог човека или жене његове, погинуће.

Mashi Bible ☆

Lêro Abimeleki ahâna eri irhegeko oku lubaga lwâge lwoshi, erhi: «Owahume kuli oyu mulume kandi erhi kuli mukâge, anafè».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.

Spanish BLL ☆

Entonces Abimelec le dio esta orden a todo el pueblo: “Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa, será condenado a muerte”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: «El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abimelec ordenó a su pueblo que cualquiera que tocase a Isaac o su esposa fuera a morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual Abimelec mandó a todo su pueblo: El que toque a este hombre o a su esposa, ciertamente morirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fai fono ʻe ʻApimeleki ki hono kakai, ʻo pehē, “Ko ia ʻe ala ki he tangata ni, pe ko hono uaifi, ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заповідав же Абимелех усїм людям своїм, говорючи: Усякого, хто прикоснеться до мужа сього, або до жони його, скарають смертю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заповідав же Абимелех усїм людям своїм, говорючи: Усякого, хто прикоснеться до мужа сього, або до жони його, скарають смертю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-bi-mê-léc bèn truyền lịnh cho cả dân chúng rằng: Kẻ nào động đến người nầy, hay là vợ người nầy, thì sẽ bị xử tử.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃