Proverbs 6:29

American Standard Version (1901) ☆

So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

ASV Byzantine Text ☆

So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

English Berean Standard Bible ☆

So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

Bible in Basic English ☆

So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

Brenton English Septuagint ☆

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Darby Translation ☆

So he that goeth in to his neighbour's wife: whosoever toucheth her shall not be innocent.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.

Geneva Bible 1599 ☆

So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

Noyes Bible ☆

So is it with him who goeth in to his neighbor's wife; Whoever toucheth her shall not go unpunished.

Leeser Tanakh ☆

So it is with him that goeth in to his neighbor's wife: no one that toucheth her shall remain unpunished.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

King James Version ☆

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

King James Version + Apocrypha ☆

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he that goeth in to his neighbour’s wife; Whosoever toucheth her shall not be innocent.

LXX2012 U. S. English ☆

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

British English Septuagint 2012 ☆

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Majority Standard BIble ☆

So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

Webster Bible ☆

So he that goeth in to his neighbor's wife; whoever toucheth her shall not be innocent.

Revised Version ☆

So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So is he that goes in to a married woman; He shall not be held guiltless, neither anyone that touches her.

World English Bible ☆

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible (Catholic) ☆

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible British Edition ☆

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible Classic ☆

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World English Bible Updated ☆

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World Messianic Bible ☆

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

World Messianic Bible British Edition ☆

So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

Young's Literal Translation ☆

So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى ٱمْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لَا يَكُونُ بَرِيئًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ မယား ထံသို့ ဝင် သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့ မယားကို ပြစ်မှား သော သူမည်သည် ကား၊ အပြစ် နှင့် မ ကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

World Chinese Bible ☆

与邻舍妻子同寝的人也是这样； 凡碰她的，必不能免受惩罚。

Croatian Bible ☆

Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

Danish Bible 1931 ☆

Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo vergaat het hem, die zich afgeeft met de vrouw van een ander: Niemand die haar aanraakt, komt er straffeloos van af.

Esperanto Bible ☆

Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.

French Ostervald Bible ☆

Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne restera pas impuni.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

German Luther Bible 1912 ☆

Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

German Textbibel ☆

Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθωωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, se yon gwo danje pou ou kouri dèyè fanm yon lòt gason. Depi ou manyen yon fanm konsa, ou gen pou ou peye pou sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.

Italian Riveduta Bible ☆

Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

Japanese Freedom Bible ☆

隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。

Korean Bible 1910 ☆

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

Old Persion Version Bible ☆

همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.

World Portuguese Bible ☆

Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.

Russian Synodal Bible ☆

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neće biti bez krivice ko je se god dotakne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.

Mashi Bible ☆

Kwo abâ ntyo omuntu oyiguza mukà owâbo, owamâhumakwo mukà bene arhayêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

Spanish BLL ☆

Lo mismo pasa con el que se acuesta con la mujer de su prójimo; el que la toque no se librará del castigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la tocare.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así es con el que entra a la mujer de su prójimo; el que tiene algo que ver con ella no quedará libre del castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así sucederá con el que se une a la mujer de su prójimo. Ninguno que la toque quedará impune.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻaia ʻoku ʻalu atu ki he uaifi ʻo hono kaungāʻapi; ʻe ʻikai tonuhia ia ʻoku ala ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân cận mình cũng vậy; Phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃