Genesis 26:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

English Berean Standard Bible ☆

The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

Bible in Basic English ☆

And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.

Darby Translation ☆

And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.

King James Version ☆

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell you of.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell you of.

Majority Standard BIble ☆

The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

Webster Bible ☆

And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt: dwell in the land which I shall tell thee of.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord appeared to him and said, ‘Go not down into Egypt; settle in the land of which I will tell you,

Open English Bible (US) ☆

The Lord appeared to him and said, “Go not down into Egypt; settle in the land of which I will tell you,

Revised Version ☆

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.

World English Bible ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World English Bible British Edition ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World English Bible Classic ☆

Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World English Bible Updated ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World Messianic Bible ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord apperide to hym, and seide, Go not doun in to Egipt, but reste thou in the lond which Y schal seie to thee,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah appeareth unto him, and saith, 'Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَظَهَرَ لَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «لَا تَنْزِلْ إِلَى مِصْرَ. ٱسْكُنْ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقُولُ لَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား​ကိုယ်​ထင်​ပြ ၍``သင်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​မ​သွား​နှင့်။ ငါ ပြ​လတ္တံ့​သော​ပြည်​၌​နေ​ထိုင်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်လည်း သူ့ အား ထင်ရှား ၍ ၊ သင်သည် အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ မ သွား နှင့်၊ ငါပြော လတံ့သော ပြည် ၌ နေ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Issak khaeah Angraeng angphong pae moe, Izip prae ah caeh tathuk hmah; oh han kang thuih ih prae ah om ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih taengah BOEIPA phoe tih, “Egypt la cet boeh. Nang taengah kan thui khohmuen ah rhaehrhong mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih taengah BOEIPA phoe tih, “Egypt la cet boeh. Nang taengah kan thui khohmuen ah rhaehrhong mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华向 以撒显现，说：「你不要下 埃及去，要住在我所指示你的地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華向 以撒顯現，說：「你不要下 埃及去，要住在我所指示你的地。

World Chinese Bible ☆

耶和华向他显现，说：“不要下埃及去；要住在我指示你的地。

Croatian Bible ☆

Jahve mu se ukaza i reče: “Ne silazi u Egipat: boravi u zemlji koju ću ti označiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ukázal se jemu Hospodin a řekl: Nesstupuj do Egypta; ale bydli v zemi, kterouž oznámím tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN åbenbarede sig for ham og sagde: “Drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det Land, jeg siger dig;

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE verscheen hem en zeide: Trek niet af naar Egypte; woon in het land, dat Ik u aanzeggen zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar verscheen hem Jahweh, en sprak tot hem: Daal niet af naar Egypte, maar blijf in het land, dat Ik u aanwijs.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo aperis al li, kaj diris: Ne iru Egiptujon, loĝu en la lando, pri kiu Mi diros al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel lui apparut, et dit : Ne descends pas en Égypte ; demeure dans le pays que je t’ai dit ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel lui apparut, et lui dit: Ne descends point en Égypte; demeure au pays que je te dirai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR lui apparut, et dit : « Ne descends pas en Égypte. Demeure dans le pays que je te dirai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage.

German Luther Bible 1912 ☆

Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.

German Textbibel ☆

Da erschien ihm Jahwe und sprach: ziehe nicht hinab nach Ägypten! Bleibe in dem Lande, das ich dir sagen werde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleib in dem Lande, das ich dir sage!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπε· μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.

Brenton Septuagint ☆

Ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος, καὶ εἶπε, μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak fè yon vizyon, li wè Seyè a parèt devan l'. Seyè a di l': -Pa desann nan peyi Lejip, rete kote m'ap di ou rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ikea aku la o Iehova e ia, i mai La, Mai hele oe ilalo i Aigupita, E noho iho ma ka aina a'u e hai aku ai ia oe:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore gli apparve, e gli disse: Non iscendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno gli apparve e gli disse: “Non scendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼に現れて言われた。「エジプトへ下って行ってはならない。わたしがあなたに告げる地に住みなさい。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이삭에게 나타나 가라사대 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거하라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sikyang nu sel Isaac ac fahk nu sel, “Nimet kom som nu Egypt. Mutana in facl se inge, ke acn se nga ac fahk nu sum in muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند بر وی ظاهر شده، گفت: «به مصر فرود میا، بلکه به زمینی که به تو بگویم ساکن شو.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR apareceu a ele e disse: “Não desça ao Egito. Habite na terra sobre a qual eu lhe falar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apareceu-lhe o SENHOR, e disse-lhe: Não desças ao Egito: habita na terra que eu te disser;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL i s-a arătat şi a spus: Nu coborî în Egipt; locuieşte în ţara despre care îţi voi spune;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул и С-а арэтат ши й-а зис: „Ну те коборы ын Еӂипт! Рэмый ын цара ын каре ыць вой спуне.

Russian Synodal Bible ☆

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javi mu se Gospod i reče: Nemoj ići u Misir, nego sedi u zemlji koju ću ti kazati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јави му се Господ и рече: Немој ићи у Мисир, него седи у земљи коју ћу ти казати.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho amubonekera amubwîra, erhi: Orhajâga e Mîsiri ci ogend’ibêra omu cihugo nakubwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;

Spanish BLL ☆

Allí Yahvé se le apareció y le dijo: “No bajes a Egipto. Quédate a vivir en la tierra que yo te indicaré.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se le apareció Yahvé y le dijo: «No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor vino a él en visión y le dijo: No desciendas a Egipto; mantente en la tierra de la cual te daré conocimiento:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé se le apareció y le dijo: No bajes a Egipto. Vive en la tierra que Yo te diré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hā mai ʻa Sihova kiate ia, ʻo ne pehē, “ʻOua naʻa ke ʻalu hifo ki ʻIsipite: nofo ʻi he fonua ʻaia te u fakahā kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va hiện đến cùng người và phán rằng: Chớ xuống xứ Ê-díp-tô; hãy ở lại xứ mà ta sẽ chỉ cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃