Genesis 27:2

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

English Berean Standard Bible ☆

“Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

Bible in Basic English ☆

And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

Darby Translation ☆

And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

Leeser Tanakh ☆

And he said, Behold now, I am grown old, I know not the day of my death:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Behold now, I am old, I know not the day of my death.

King James Version ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

Majority Standard BIble ☆

“Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

Webster Bible ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Isaac said, ‘See, I am old and do not know how soon I may die.

Open English Bible (US) ☆

Isaac said, “See, I am old and do not know how soon I may die.

Revised Version ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Behold now, I am old, I know not the day that I shall die:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

World English Bible ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World English Bible British Edition ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World English Bible Classic ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World English Bible Updated ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World Messianic Bible ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

Wycliffe Bible portions ☆

To whom the fadir seide, Thou seest that Y haue woxun eld, and Y knowe not the dai of my deeth.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Hinei now, I am old, I know not my yom mot:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «إِنَّنِي قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ يَوْمَ وَفَاتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက်​က``ငါ​သည်​ယ​ခု​အို​လှ​ပြီ။ မ​ကြာ​မီ​သေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘကလည်း၊ ယခု ငါအို လှပြီ။ အဘယ်သောအခါ သေ ရမည်ကို ငါမ သိ။

Asang Khongca Bible ☆

Issak mah, Khenah, kai loe vaihi mitong boeh moe, natuek naah maw ka duek han, tito ka panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ka patong coeng tih ka dueknah khohnin khaw ka ming moenih he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ka patong coeng tih ka dueknah khohnin khaw ka ming moenih he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「我如今老了，不知道哪一天死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「我如今老了，不知道哪一天死。

World Chinese Bible ☆

以撒说：“看哪，我已经老了，不知道我死的日子。

Croatian Bible ☆

A on nastavi: “Vidiš, ostario sam, a ne znam dana svoje smrti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí: Aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han: “Se, jeg er nu gammel og ved ikke, hvad Dag Døden kommer;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Zie nu, ik ben oud geworden, ik weet den dag mijns doods niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Zie, ik ben oud geworden, en weet niet, wanneer ik zal sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Jen mi maljuniĝis; mi ne scias, kiam mi mortos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Tu vois que je suis vieux ; je ne sais pas le jour de ma mort.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Voici je suis vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Voici maintenant, je suis vieux. Je ne connais pas le jour de ma mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Ich bin nun alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß nicht, wann ich sterbe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak di l': -Ou wè jan m' fin vye. Mwen pa konn ki jou m'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la oia, Eia hoi, ua elemakule au, aole hoi au i ike i kuu la e make ai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי יֹ֥ום מֹותִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Isacco disse: Ecco, ora io sono invecchiato, e non so il giorno della mia morte .

Italian Riveduta Bible ☆

E quello rispose: “Eccomi!” E Isacco: “Ecco, io sono vecchio, e non so il giorno della mia morte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「見よ、私は年をとった。自分が死ぬ日を知らない。

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 가로되 `내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

Kosraean Bible ☆

Isaac el fahk, “Kom liye lah nga matuoh ac apkuran in misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «اینک پیر شده‌ام و وقت اجل خود را نمی دانم.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Veja bem, estou velho. Não sei o dia da minha morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Iată acum, sunt bătrân, nu ştiu ziua morţii mele;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а зис: „Ятэ, ам ымбэтрынит ши ну штиу зиуа морций меле.

Russian Synodal Bible ☆

Исаак сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče: Evo ostareo sam, ne znam kad ću umreti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече: Ево остарео сам, не знам кад ћу умрети;

Mashi Bible ☆

Ashubiza, ederha, erhi: «Lolà oku niono nkola mushosi n’amango g’okufà kwâni ntagamanyiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:

Spanish BLL ☆

Entonces Isaac le dijo: “Mira, ya soy viejo y no sé qué día voy a morir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él dijo: «He aquí ya soy viejo, y no sé el día de mi muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Mira ahora, soy viejo, y mi muerte puede tener lugar en cualquier momento:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le dijo: Mira, ahora ya soy viejo y no sé el día de mi muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Vakai mai, kuo u motuʻa, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻae ʻaho ʻo ʻeku mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорить Ізаак: Оце я старий уже, і не знаю коли скінчусь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорить Ізаак: Оце я старий уже, і не знаю коли скінчусь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn nói rằng: Nầy, cha đã già rồi, chẳng biết ngày nào phải chết;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃