Proverbs 27:1

American Standard Version (1901) ☆

Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

ASV Byzantine Text ☆

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

English Berean Standard Bible ☆

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Bible in Basic English ☆

Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

Brenton English Septuagint ☆

Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.

Darby Translation ☆

Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

Geneva Bible 1599 ☆

Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.

Noyes Bible ☆

Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth!

Leeser Tanakh ☆

Make no boast for thyself of the coming day; for thou knowest not what a day may bring forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

King James Version ☆

Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

King James Version + Apocrypha ☆

Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Boast not thyself of to morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

LXX2012 U. S. English ☆

Boast not of to-morrow; for you know not what the next day shall bring forth.

British English Septuagint 2012 ☆

Boast not of to-morrow; for you know not what the next day shall bring forth.

Majority Standard BIble ☆

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Webster Bible ☆

Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Revised Version ☆

Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Boast not of tomorrow; For thou knowest not what the next day shall bring forth.

World English Bible ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World English Bible British Edition ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World English Bible Classic ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World English Bible Updated ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World Messianic Bible ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

Young's Literal Translation ☆

Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَفْتَخِرْ بِٱلْغَدِ لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

နက်ဖြန်နေ့ကို အမှီပြု၍ မဝါကြွားနှင့်။ တရက် အတွင်းတွင် အဘယ်သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်ကို မသိနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့ ကို အမှီပြု ၍ မ ဝါကြွား နှင့်။ တရက် အတွင်းတွင် အဘယ် သို့ဖြစ်လိမ့်မည်ကို မ သိ နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。

World Chinese Bible ☆

不要为明天夸口； 因为一天会带来什么，你并不知道。

Croatian Bible ☆

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

Danish Bible 1931 ☆

Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

Dutch Bible 1917 ☆

Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wil de dag van morgen niet prijzen: Ge weet niet, wat hij u brengt.

Esperanto Bible ☆

Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.

French Ostervald Bible ☆

Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne te vante pas du lendemain ; car tu ignores ce qu'un jour peut apporter.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

German Luther Bible 1912 ☆

Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

German Textbibel ☆

Rühme dich nicht des morgenden Tags, denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΜΗ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè grandizè pou sa ou pral fè denmen. Ou wè jòdi, ou pa konn denmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּיֹ֣ום מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃

Italian Diodati Bible ☆

Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà .

Italian Riveduta Bible ☆

Non ti vantare del domani, poiché non sai quel che un giorno possa produrre.

Japanese Freedom Bible ☆

明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

Kosraean Bible ☆

Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.

Old Persion Version Bible ☆

درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

World Portuguese Bible ☆

Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não te orgulhes do dia de amanhã; porque não sabes o que o dia trará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te făli cu ziua de mâine, fiindcă nu știi ce poate aduce o zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!

Russian Synodal Bible ☆

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta će dan doneti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.

Mashi Bible ☆

Orhacîkubagiraga omulegerege gw’irhôndo, bulya orhamanyiri bici byarhenga mw’ogu gw’ene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

Spanish BLL ☆

No presumas de lo que harás mañana, porque no sabes lo que el día traerá.

Spanish Free Bible for the World ☆

No te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No presumas sobre el mañana, ya que no estás seguro de cuál será el resultado de hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No te jactes del mañana, Pues no sabes lo que traerá el día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke polepole ki he ʻapongipongi; he ʻoku ʻikai siʻi te ke faʻa ʻilo ʻae meʻa ʻe hoko ʻi ha ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ khoe khoang về ngày mai; Vì con chẳng biết ngày mai sẽ sanh ra điều gì.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃