Genesis 27:35

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

ASV Byzantine Text

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah, Nam nawk mah palunghahaih hoiah ang ling boeh moe, nang ih tahamhoihaih to lak boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Na mana te thailatnah neh halo tih nang kah yoethennah a loh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Na mana te thailatnah neh halo tih nang kah yoethennah a loh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, Ua hele mai nei kou kaikaina me ka maalea, a ua lawe aku i kou hoomaikaiia,

English Berean Standard Bible

But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Haitian Creole Bible 1985

Izarak reponn li: -Frè ou la vini, li twonpe m'. Li pran benediksyon ki te pou ou a.

Clementine Vulgate 1598

Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

Bible in Basic English

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.

Kosraean Bible

Isaac el fahk, “Tamulel lom el tuku ac kiapweyula. El eisla tari mwe insewowo lom.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Seu irmão veio com engano e tomou a sua bênção.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Fratele tău a venit cu viclenie şi ţi-a luat binecuvântarea.

Brenton English Septuagint

And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.

Burmese Common Language Bible

ဣဇာက်က``သင့်ညီလာ၍ငါ့ကိုလိမ်လည်လှည့်ဖြား လေပြီ။ သူသည်သင်ခံစားရမည့်ကောင်းချီးကို ယူသွားပြီ'' ဟုဖြေကြားလေသည်။

Darby Translation

And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Uw broeder is gekomen met bedrog, en heeft uw zegen weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze antwoordde: Uw broer heeft u listig de zegen ontnomen.

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto con inganno, ed ha tolta la tua benedizione.

Douay-Rheims 1899

And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

Geneva Bible 1599

Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Din Broder kom med Svig og tog din Velsignelse!”

Leeser Tanakh

And he said, Thy brother came with subtilty, and took away thy blessing.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.'

King James Version

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

King James Version + Apocrypha

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Y-sác lại đáp: Em con đã dùng mưu kế đến cướp sự chúc phước của con rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia, “Naʻe haʻu ʻa ho tehina ʻi he kākā, pea kuo ne faʻao ʻo ʻave ʻa ho tāpuaki.”

French Ostervald Bible

Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

Esperanto Bible

Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.

French Louis Segond 1910 Bible

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, Your brother has come with subtlety, and taken your blessing.

British English Septuagint 2012

And he said to him, Your brother has come with subtlety, and taken your blessing.

Majority Standard BIble

But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Webster Bible

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Open English Bible (Commonwealth)

But Isaac said, ‘Your brother came with deceit and has taken away your blessing.’

Open English Bible (US)

But Isaac said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”

Revised Version

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

Italian Riveduta Bible

E Isacco rispose: “Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Ton frère est venu avec ruse, et a emporté ta bénédiction. »

Reina Valera 1909

Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Spanish BLL

Pero Isaac le respondió: “Tu hermano vino y me engañó, y se llevó tu bendición”.

Spanish Free Bible for the World

Y él dijo: «Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición».

Croatian Bible

A on odvrati: “Brat tvoj dođe na prijevaru i odnese tvoj blagoslov.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on mu reče: Dođe brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

German Textbibel

Er aber sprach: Dein Bruder kam hinterlistigerweise und nahm dir den Segen weg!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.