Genesis 27:35

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

English Berean Standard Bible ☆

But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.

Darby Translation ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

Geneva Bible 1599 ☆

Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and took away thy blessing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.'

King James Version ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, Your brother has come with subtlety, and taken your blessing.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, Your brother has come with subtlety, and taken your blessing.

Majority Standard BIble ☆

But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Webster Bible ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Isaac said, ‘Your brother came with deceit and has taken away your blessing.’

Open English Bible (US) ☆

But Isaac said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”

Revised Version ☆

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.

World English Bible ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

Wycliffe Bible portions ☆

Which seide, Thy brother cam prudentli, and took thi blessyng.

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «قَدْ جَاءَ أَخُوكَ بِمَكْرٍ وَأَخَذَ بَرَكَتَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​က``သင့်​ညီ​လာ​၍​ငါ့​ကို​လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား လေ​ပြီ။ သူ​သည်​သင်​ခံ​စား​ရ​မည့်​ကောင်း​ချီး​ကို ယူ​သွား​ပြီ'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အဘက၊ သင့် ညီ သည် လိမ္မာ စွာလာ ၍ ၊ သင် ၏ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ယူ သွားပြီဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah, Nam nawk mah palunghahaih hoiah ang ling boeh moe, nang ih tahamhoihaih to lak boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Na mana te thailatnah neh halo tih nang kah yoethennah a loh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Na mana te thailatnah neh halo tih nang kah yoethennah a loh coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

World Chinese Bible ☆

他说：“你弟弟用诡诈来了，已经把你的祝福夺去了。”

Croatian Bible ☆

A on odvrati: “Brat tvoj dođe na prijevaru i odnese tvoj blagoslov.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Din Broder kom med Svig og tog din Velsignelse!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Uw broeder is gekomen met bedrog, en heeft uw zegen weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze antwoordde: Uw broer heeft u listig de zegen ontnomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

French Ostervald Bible ☆

Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Ton frère est venu avec ruse, et a emporté ta bénédiction. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: Dein Bruder kam hinterlistigerweise und nahm dir den Segen weg!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ· ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ, ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak reponn li: -Frè ou la vini, li twonpe m'. Li pran benediksyon ki te pou ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, Ua hele mai nei kou kaikaina me ka maalea, a ua lawe aku i kou hoomaikaiia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto con inganno, ed ha tolta la tua benedizione.

Italian Riveduta Bible ☆

E Isacco rispose: “Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione”.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクは言った。「お前の弟が欺いてやって来て、お前の祝福を奪い取ってしまった。」

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 가로되 `네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다'

Kosraean Bible ☆

Isaac el fahk, “Tamulel lom el tuku ac kiapweyula. El eisla tari mwe insewowo lom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «برادرت به حیله آمد، و برکت تورا گرفت.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Seu irmão veio com engano e tomou a sua bênção.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Fratele tău a venit cu viclenie şi ţi-a luat binecuvântarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а зис: „Фрателе тэу а венит ку виклешуг ши ць-а луат бинекувынтаря.”

Russian Synodal Bible ☆

Но он сказал ему: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on mu reče: Dođe brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он му рече: Дође брат твој с преваром, и однесе твој благослов.

Mashi Bible ☆

Izaki ashuza, erhi: «Mulumuna wâwe anayishir’inteba, arhôla omugisho gwâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Spanish BLL ☆

Pero Isaac le respondió: “Tu hermano vino y me engañó, y se llevó tu bendición”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él dijo: «Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él respondió: Vino tu hermano con astucia y tomó tu bendición.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia, “Naʻe haʻu ʻa ho tehina ʻi he kākā, pea kuo ne faʻao ʻo ʻave ʻa ho tāpuaki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й узяв благословеннє твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й узяв благословеннє твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Y-sác lại đáp: Em con đã dùng mưu kế đến cướp sự chúc phước của con rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃