Genesis 28:7

American Standard Version (1901) ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

ASV Byzantine Text ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

English Berean Standard Bible ☆

and that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.

Bible in Basic English ☆

And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

Brenton English Septuagint ☆

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

Darby Translation ☆

and [that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that Jacob obeying his parents was gone into Syria:

Geneva Bible 1599 ☆

And that Iaakob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan Aram:

Leeser Tanakh ☆

And that Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and was gone to Paddan-aram;

King James Version ☆

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

King James Version + Apocrypha ☆

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

LXX2012 U. S. English ☆

and that Jacob listened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

British English Septuagint 2012 ☆

and that Jacob listened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

Majority Standard BIble ☆

and that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.

Webster Bible ☆

And that Jacob obeyed his father, and his mother, and was gone to Padan-aram;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and that Jacob had obeyed his father and mother, and had gone to Paddan-aram,

Open English Bible (US) ☆

and that Jacob had obeyed his father and mother, and had gone to Paddan-aram,

Revised Version ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

Targum Onkelos Etheridge ☆

and that Jakob had obeyed his father and his mother, and had gone to Padan Aram,

Updated Brenton English Septuagint ☆

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

World English Bible ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World English Bible (Catholic) ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World English Bible British Edition ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World English Bible Classic ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World English Bible Updated ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World Messianic Bible ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

World Messianic Bible British Edition ☆

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

Wycliffe Bible portions ☆

and that Jacob obeiede to his fadir `and modir, and yede in to Sirie;

Young's Literal Translation ☆

that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that Ya'akov obeyed his av and his em, and went to Paddanah-Aram;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَّ يَعْقُوبَ سَمِعَ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَذَهَبَ إِلَى فَدَّانِ أَرَامَ،.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​ဘ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​၍ ပါ​ဒ​နာ​ရံ​ပြည်​သို့​သွား​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ဧ​သော​သိ​ရှိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် မိဘ စကားကို နားထောင် ၍ ၊ ပါဒနာရံ ပြည်သို့ သွား ကြောင်း ကို၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe amno hoi ampa ih lok to tahngaih moe, Padan Aram ah caeh, tito Esau mah panoek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob long khaw a napa neh a manu ol a ngai tih Paddanaram la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob long khaw a napa neh a manu ol a ngai tih Paddanaram la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又见 雅各听从父母的话往 巴旦·亚兰去了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又見 雅各聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭去了，

World Chinese Bible ☆

并且雅各听从了父母，去了巴旦亚兰。

Croatian Bible ☆

i da je Jakov poslušao svoga oca i svoju majku te otišao u Padan Aram,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že by uposlechl Jákob otce svého a matky své a odšel do Pádan Syrské;

Danish Bible 1931 ☆

og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.

Dutch Bible 1917 ☆

En dat Jakob zijn vader en zijn moeder gehoorzaam geweest was, en naar Paddan-Aram getrokken was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en dat Jakob aan zijn vader en moeder had gehoorzaamd en naar Paddan-Aram was gegaan.

Esperanto Bible ☆

kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion:

French: Bible J.N. Darby ☆

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram ;

French Ostervald Bible ☆

Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu’il était parti pour Paddan-Aram.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan-Aram.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:

German Luther Bible 1912 ☆

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

German Textbibel ☆

und daß Jakob auf seinen Vater und auf seine Mutter hörte und nach Mesopotamien ging,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezaou te wè Jakob te obeyi papa l' ak manman l', li te pati pou Mezopotami.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoolohe mai o Iakoba i kona makuakane, a me kona makuwahine, a ua hala aku la i Padanarama;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם׃

Italian Diodati Bible ☆

e che Giacobbe avea ubbidito a suo padre ed a sua madre, e se n'era andato in Paddan-aram.

Italian Riveduta Bible ☆

e che Giacobbe aveva ubbidito a suo padre e a sua madre, e se n’era andato in Paddan-Aram.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに、ヤコブが父と母に聞き従い、パダン・アラムへ行ったことも見た。

Korean Bible 1910 ☆

또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며

Kosraean Bible ☆

El lohngak pac lah Jacob el akos na papa tumal ac nina kial, ac som nu Mesopotamia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam:

Old Persion Version Bible ☆

و اینکه یعقوب، پدر و مادر خود را اطاعت نموده، به فدان ارام رفت.

World Portuguese Bible ☆

e que Jacó obedeceu a seu pai e a sua mãe, e foi para Padã-Arã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe, e se havia ido a Padã-Arã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi că Iacob a ascultat de tatăl său şi mama sa şi a mers la Padanaram;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А вэзут кэ Иаков аскултасе де татэл сэу ши де мама са ши плекасе ла Падан-Арам.

Russian Synodal Bible ☆

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i gde Jakov posluša oca svog i mater svoju, i otide u Padan-Aram;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и где Јаков послуша оца свог и матер своју, и отиде у Падан-Арам;

Mashi Bible ☆

Na Yakôbo àli ayumvîrhe îshe na nnina, ajà e Padani Aramu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.

Spanish BLL ☆

También supo que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y que se había ido a Padán Aram.

Spanish Free Bible for the World ☆

y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padán Aram.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que Jacob había hecho lo que su padre y su madre habían dicho, y había ido a Padan-aram;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y que Jacob, al obedecer a su padre y a su madre, se dirigió a Padan-aram.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo ʻene talangofua ʻa Sēkope ki heʻene tamai mo ʻene faʻē, pea kuo ʻalu ia ki Petanalami;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І що послухав Яков отця свого й матері своєї, та й пійшов у Падан-Арам, у Мезопотамію:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І що послухав Яков отця свого й матері своєї, та й пійшов у Падан-Арам, у Мезопотамію:

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại đã thấy Gia-cốp vâng lời cha mẹ đi qua xứ Pha-đan-A-ram đó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃