Genesis 29:12

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

English Berean Standard Bible ☆

He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

Bible in Basic English ☆

And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

Brenton English Septuagint ☆

And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

Darby Translation ☆

And Jacob told Rachel that he was a brother of her father, and that he was Rebecca's son; and she ran and told her father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

Geneva Bible 1599 ☆

(For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

King James Version ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

LXX2012 U. S. English ☆

And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

British English Septuagint 2012 ☆

And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

Majority Standard BIble ☆

He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

Webster Bible ☆

And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, she ran and told her father.

Open English Bible (US) ☆

When Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, she ran and told her father.

Revised Version ☆

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebekah; and she ran and reported to her father according to these words.

World English Bible ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World English Bible British Edition ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World English Bible Classic ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World English Bible Updated ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World Messianic Bible ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Wycliffe Bible portions ☆

And he schewide to hir that he was the brothir of hir fadir, and the sone of Rebecca; and sche hastide, and telde to hir fadir.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob declareth to Rachel that he [is] her father's brother, and that he [is] Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْبَرَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ أَنَّهُ أَخُو أَبِيهَا، وَأَنَّهُ ٱبْنُ رِفْقَةَ، فَرَكَضَتْ وَأَخْبَرَتْ أَبَاهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​က``ငါ​သည်​ရေ​ဗက္က​၏​သား၊ သင့်​ဖ​ခင်​၏ ဆွေ​မျိုး​ရင်း​ချာ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ရာ​ခေ​လ​အား ပြော​လေ​၏။ ရာ​ခေ​လ​သည်​ပြေး​၍​ဖခင်​အား​ထို​အ​ကြောင်း ကို​ပြော​ပြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိသည် ရာခေလ အဘ ၏ တူ၊ ရေဗက္က ၏သား ဖြစ်ကြောင်း ကို ကြားပြော လျှင် ၊ ရာခေလ သည်ပြေး ၍ မိမိ အဘ အား ပြန် ကြားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Rachel khaeah anih loe ampa ih nawkamya ah oh moe, Rebekah ih capa ah ohhaih kawng to a thuih pae; to pongah Rachel loe cawnh moe, ampa khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh Rakhel taengah amah te a napa kah huiko neh Rebekah capa ni tila a puen dongah Rakhel te yong tih a napa taengah puen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh Rakhel taengah amah te a napa kah huiko neh Rebekah capa ni tila a puen dongah Rakhel te yong tih a napa taengah puen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各告诉 拉结，自己是她父亲的外甥，是 利百加的儿子， 拉结就跑去告诉她父亲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各告訴 拉結，自己是她父親的外甥，是 利百加的兒子， 拉結就跑去告訴她父親。

World Chinese Bible ☆

雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲族，是利百加的儿子。她就跑去告诉她父亲。

Croatian Bible ☆

Potom Jakov kaza Raheli da je on sestrić njezina oca, sin Rebekin. Nato ona otrča i obavijesti oca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oznámil jí pak byl Jákob, že jest bratr otce jejího, a že jest syn Rebeky; a ona přiběhši, oznámila to otci svému.

Danish Bible 1931 ☆

og han fortalte hende; at han var hendes Faders Frænde, en Søn af Rebekka: Da skyndte hun sig hjem til sin Fader og fortalte ham det;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob gaf Rachel te kennen, dat hij een broeder van haar vader, en dat hij de zoon van Rebekka was. Toen liep zij heen, en gaf het aan haar vader te kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Jakob Rachel had meegedeeld, dat hij de neef van haar vader was en de zoon van Rebekka, ging Rachel het vlug aan haar vader vertellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka. Kaj ŝi kuris kaj diris al sia patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père et qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut le rapporter à son père.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était le fils de Rébecca. Elle courut l'annoncer à son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob tat Rahel kund, daß er ein Bruder ihres Vaters und daß er der Sohn Rebekkas wäre; und sie lief und berichtete es ihrem Vater.

German Luther Bible 1912 ☆

und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

German Textbibel ☆

Und Jakob berichtete der Rahel, daß er ein Vetter ihres Vaters und daß er ein Sohn Rebekas sei; da lief sie hin und berichtete es ihrem Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagte Jakob der Rahel, daß er ihres Vaters Bruder und der Rebekka Sohn wäre. Da lief sie und sagte es ihrem Vater.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπήγγειλε τῇ Ραχήλ, ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστι καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβέκκας ἐστί, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τά ρήματα ταῦτα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπήγγειλε τῇ Ῥαχὴλ, ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ ὅτι υἱὸς Ῥεβέκκας ἐστί· καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb fè Rachèl konnen se ti fanmi Laban li ye, pitit Rebeka, sè Laban an. Rachèl kouri al di papa l' sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la o Iakoba ia Rahela, he hoahanau ia no kona makuakane, a he keiki na Rebeka: holo aku la kela, a hai aku la i kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe dichiarò a Rachele come egli era fratello di suo padre ; e come egli era figliuolo di Rebecca. Ed ella corse, e lo rapportò a suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe fe’ sapere a Rachele ch’egli era parente del padre di lei, e ch’era figliuolo di Rebecca. Ed ella corse a dirlo a suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはラケルに、自分が彼女の父の親族であり、リベカの息子であることを告げた。彼女は走って行き、父に告げた。

Korean Bible 1910 ☆

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

Kosraean Bible ☆

El fahkang nu sel, “Nga wen natul Rebecca, sou lun papa tomom.” Na Rachel el yula ac fahkang nu sin papa tumal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب، راحیل را خبرداد که او برادر پدرش، و پسر رفقه است. پس دوان دوان رفته، پدر خود را خبر داد.

World Portuguese Bible ☆

Jacó contou a Raquel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebeca. Ela correu e contou a seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó disse a Raquel como ele era irmão de seu pai, e como era filho de Rebeca: e ela correu, e deu as novas a seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a povestit Rahelei că el era fratele tatălui ei şi că el era fiul Rebecăi; şi ea a alergat şi a povestit tatălui ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а спус Рахелей кэ есте рудэ ку татэл ей, кэ есте фиул Ребекэй. Ши еа а дат фуга де а спус татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему все сие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njenom i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И каза се Јаков Рахиљи да је род оцу њеном и да је син Ревечин; а она отрча те јави оцу свом.

Mashi Bible ☆

Yakôbo amanyîsa Rasheli oku ali mwene wâbo îshe, anali mwene Rebeka; olya munyere akanya aj’ikumanyîsa îshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.

Spanish BLL ☆

Jacob le contó a Raquel que él era pariente de su padre y que era hijo de Rebeca. Entonces ella corrió a contárselo a su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jacob dijo a Raquel que él era pariente de su padre, y que era hijo de Rebeca; y ella corrió, y dio las nuevas a su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Raquel, oyendo de Jacob que él era pariente de su padre y que era hijo de Rebeca, salió corriendo a avisarle a su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob le declaró a Raquel que él era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Y ella corrió y lo declaró a su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sēkope kia Lesieli, “Ko e kāinga ia ʻo ʻene tamai, pea ko e tama ia ʻa Lepeka:” pea naʻe lele ia ʻo fakahā ki heʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повідав Рахелї, що він брат отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повідав Рахелї, що він брат отця її, і що він син Ребечин. І побігши вона, повідала панотцеві свойму сї речі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi nói cho nàng biết rằng mình là bà con với cha nàng, tức con trai của Rê-be-ca. Nàng bèn chạy về thuật lại cho cha hay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃