Genesis 29:11

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Bible in Basic English ☆

And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Darby Translation ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

Douay-Rheims 1899 ☆

And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

King James Version ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Majority Standard BIble ☆

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Webster Bible ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Revised Version ☆

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

World English Bible ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible British Edition ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible Classic ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible Updated ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World Messianic Bible ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne the flok was watrid, he kisside hir, and he wepte with `vois reisid.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​နမ်း​၍ ဝမ်း သာ​သော​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ၊ ယာကုပ် သည် ရာခေလ ကို နမ်း ၍ ၊ ကျယ် သော အသံ နှင့် ငို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Rachel to mok moe, tha hoi qah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jakob loh Rakhel te a mok dae a ol a huel tih rhap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jakob loh Rakhel te a mok dae a ol a huel tih rhap.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各与 拉结亲嘴，就放声而哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各與 拉結親嘴，就放聲而哭。

World Chinese Bible ☆

雅各亲吻拉结，放声而哭。

Croatian Bible ☆

Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plač.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Danish Bible 1931 ☆

Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop kuste Jakob Rachel, en weende hardop.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob embrassa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob embrassa Rachel, éleva la voix et pleura.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er küßte Rahel und weinte laut

German Textbibel ☆

Hierauf küßte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ραχήλ· καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ, καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' fini, li bo Rachèl. Apre sa, li pran kriye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Honi aku la o Iakoba ia Rahela, hookiekie ae la ia i kona leo, a uwe iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe baciò Rachele, e alzò la sua voce, e pianse.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはラケルに口づけし、声を上げて泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

Kosraean Bible ☆

Na Jacob el ngok mutal Rachel, ac tung ke sripen engan lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

World Portuguese Bible ☆

Jacó beijou Raquel, levantou a sua voz e chorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a sărutat pe Rahela şi el şi-a ridicat vocea şi a plâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Иаков а сэрутат пе Рахела ши а ынчепут сэ плынгэ таре.

Russian Synodal Bible ☆

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пољуби Јаков Рахиљу, и повикавши заплака се.

Mashi Bible ☆

Yakôbo anunugurha Rasheli, alengeza izù, adubula omulenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.

Spanish BLL ☆

Luego Jacob besó a Raquel y se echó a llorar de alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y llorando de alegría, Jacob besó a Raquel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Jacob besó a Raquel, alzó su voz y lloró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea uma ʻa Sēkope kia Lesieli, pea hiki hake hono leʻo, pea tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃