Genesis 29:14

American Standard Version (1901) ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

English Berean Standard Bible ☆

Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

Bible in Basic English ☆

And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

Darby Translation ☆

And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.

Douay-Rheims 1899 ☆

He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

Geneva Bible 1599 ☆

To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.

Leeser Tanakh ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Laban said to him: 'Surely thou art my bone and my flesh.' And he abode with him the space of a month.

King James Version ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban said to him, You are of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban said to him, You are of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

Majority Standard BIble ☆

Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

Webster Bible ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Laban said to him, ‘Surely you are my bone and my flesh.’ So he remained with him a whole month.

Open English Bible (US) ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” So he remained with him a whole month.

Revised Version ☆

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

World English Bible ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World English Bible (Catholic) ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World English Bible British Edition ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World English Bible Classic ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World English Bible Updated ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World Messianic Bible ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

Wycliffe Bible portions ☆

Laban answeride, Thou art my boon and my fleisch. And aftir that the daies of o moneth weren fillid, Laban seide to him,

Young's Literal Translation ☆

and Laban saith to him, 'Only my bone and my flesh [art] thou;' and he dwelleth with him a month of days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ لَابَانُ: «إِنَّمَا أَنْتَ عَظْمِي وَلَحْمِي». فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လာ​ဗန်​က``သင်​သည်​ငါ​၏​သွေး​ရင်း​သား​ရင်း ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ယာ​ကုပ် သည်​လည်း​ဦး​ရီး​အိမ်​တွင်​တစ်​လ​ကြာ​မျှ​နေ ထိုင်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

လာဗန် က၊ အကယ်စင်စစ် သင် သည် ငါ့ အရိုး အသား ပင်ဖြစ်၏ဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Laban mah anih khaeah, Nang loe ka thii ka ngan ah ni na oh, tiah a naa. Anih loe khrah to thung Laban khaeah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Laban loh Jakob taengah, “Nang tah kamah rhuh neh saa pai ni,” a ti nah. Tedae anih taengah a khohnin hla la puet kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Laban loh Jakob taengah, “Nang tah kamah rhuh neh saa pai ni,” a ti nah. Tedae anih taengah a khohnin hla la puet kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」 雅各就和他同住了一个月。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各就和他同住了一個月。

World Chinese Bible ☆

拉班对他说：“你实在是我的骨，我的肉。”雅各就和他同住了一个月。

Croatian Bible ☆

A onda Laban reče. “Zbilja si ti moja kost i moje meso!” Pošto je Jakov proboravio s Labanom mjesec dana,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.

Danish Bible 1931 ☆

og Laban sagde: “Ja, du er mit Kød og Blod!” Han blev nu hos ham en Måneds tid.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Laban tot hem: Voorwaar, gij zijt mijn gebeente en mijn vlees! En hij bleef bij hem een volle maand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Laban zeide hem: Waarachtig, gij zijt mijn gebeente en vlees! En hij bleef een volle maand bij hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno! Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

French Ostervald Bible ☆

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois de temps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban lui dit : « Certainement, tu es mon os et ma chair. » Jacob resta avec lui pendant un mois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er einen Monat lang bei ihm gewesen war,

German Textbibel ☆

Da sprach Laban zu ihm: Ja, du bist von meinem Bein und Fleisch! Als er nun einen Monat lang bei ihm gewesen war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν· ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ᾿ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν, ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ· καὶ ἦν μετʼ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Laban di l': -Aa wi, se ras mwen ou ye vre. Jakòb rete pase yon mwa lakay Laban.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Labana ia ia, He oiaio, o oe no kuu iwi, a me kuu io. A noho pu iho la oia me ia, hookahi malama.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמֹּ֖ו חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Labano gli disse: Veramente tu sei mie ossa e mia carne. Ed egli dimorò con lui un mese intiero.

Italian Riveduta Bible ☆

e Labano gli disse: “Tu sei proprio mie ossa e mia carne!” Ed egli dimorò con lui durante un mese.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンは彼に言った。「まことに、あなたは私の骨、私の肉です。」ヤコブは一か月の間、彼のもとに滞在した。

Korean Bible 1910 ☆

라반이 가로되 `너는 참으로 나의 골육이로다' 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 거하더니

Kosraean Bible ☆

Laban el fahk, “Pwaye na pwaye lah kut srah sefanna.” Na Jacob el muta yorol malem se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,

Old Persion Version Bible ☆

لابان وی را گفت: «فی الحقیقه تو استخوان و گوشت من هستی.» و نزد وی مدت یک ماه توقف نمود.

World Portuguese Bible ☆

Labão lhe disse: “Certamente você é meu osso e minha carne.” E Jacó ficou com ele durante um mês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban i-a spus: Tu eşti cu adevărat osul meu şi carnea mea. Şi a rămas cu el o lună de zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Лабан й-а зис: „Ку адевэрат, ту ешть ос дин оаселе меле ши карне дин карня мя!” Иаков а стат ла Лабан о лунэ.

Russian Synodal Bible ☆

Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Lavan mu reče: Ta ti si kost moja i telo moje. I osta kod njega ceo mesec dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Лаван му рече: Та ти си кост моја и тело моје. И оста код њега цео месец дана.

Mashi Bible ☆

Oku bundi Labani amubwîra, erhi: «Nêci, oli w’omu mavuha gâni, onali w’omu mubiri gwâni». Yakôbo abêra aho mwa Labani mwêzi mugumagumà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.

Spanish BLL ☆

Labán le dijo: “¡Realmente eres de mi propia sangre!” Y Jacob se quedó con él todo un mes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Labán le dijo: «Ciertamente hueso mío y carne mía eres». Y Jacob estuvo con él durante un mes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Labán le dijo: De cierto, tú eres mi hueso y mi carne. Y mantuvo a Jacob con él por espacio de un mes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Labán le dijo: ¡Ciertamente eres hueso mío y carne mía! Y habitó con él un mes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lepani kiate ia, Ko e moʻoni ko hoku hui koe, mo hoku kakano. Pea naʻa ne nofo kiate ia ʻi he māhina ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже йому Лабан: Справдї від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже йому Лабан: Справдї від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃